photoscape = PhotoScape
yes = Da
no = Ne
ok = U redu
cancel = Otkazi
default = Podrazumevan
initialize = Zapocni
close = Zatvori
mydocuments = Moji dokumenti
desktop = Radna povrsina
refresh = Osvezi
refreshcache = Osvezi i ostavu
refreshtooltip = Osvezi (F5)\nOsvezava  fascikle i fotografije sa spiska
save = Sacuvaj
saveas = Sacuvaj kao
saveinfolder = Sacuvaj u zeljenoj fascikli
modify = Izmeni
round = Radijus
background = Pozadina
bgcolor = Boja pozadine
name = Ime
filename = Naziv
folder = Fasc.
preview = Prikaz
copy = Umnozi
convert = Prebaci
second = sek
width = Sir.
height = Vis.
longaxis =Duza duz
shortaxis = Kraca duz
longaxisinshort = Veca
shortaxisinshort =Manja
pixel = px
resize =Velicina
ratio = Odnos
size = Velicina
cell = Cel.
row = Red
col =Stubci
column = Stubac
rows = Red
columns = Stubac
photo =Slika
image = Slika
picture = Slika
clipboard = Ostava
clipboardphoto = Ostava slika
text = Tekst
balloon = Oblacic
apply = Primeni
queryapply = Zelite li da primenite?
landscapephoto =Polozeno
portraitphoto = Uspravno
prevphoto = Prethodna slika
nextphoto = Sledeca slika
next = Dalje
up = Gore
down = Dole
add = Dodaj
delete = Izbrisi
deleteall = Izbrisi sve
deleteallphotos = Izbrisi sve fotografije
favorites = Omiljeno
addtofavorites = Dodaj u omiljeno
copytoclipboard =Sacuvaj u ostavi
copyselectedtoclipboard = Sacuvaj izabrane fotografije u ostavi
bgpatterntooltip = Oblik pozadine\nPromeni oblik pozadine
photoedit = Uredivac 
home = Pocetak
object = Objekat
crop = Iseci
region = Oblast
tools = Alatke
drophere =Ovde postavi sliku
opacity = Prozir
explorer = Istrazivac
shadow = Senka
configload = Ucitaj posta.
configsave = Sacuvaj posta.
level = Nivo
original = Izvoran
radius = Nivo
amount = Kolicina
range = Podrucje
direction = Smer
directiondiagonal = Dijagonala
directionvertical =Uspravno
directionhorizontal =Vodoravno
regionradial = Kruzno
regionhorizontal = Uspravno
regionvertical = Vodoravno
regionhorizontal2 = Uspravno(2)
regionvertical2 = Vodoravno(2)
type =Vrsta
interval = Razmak
number = Broj
length = Duzina
thickness = Debljina
penthickness = Debljina olovke
angle = U krug
degrees = Stepeni
feather =Izbledi
processing = Obradivanje
menu = Izbor
explorertooltip =Istrazivac\nPokreni istrazivac u fascikli sa slikama
copytooltip =Umnozi(Ctrl-C)\nSacuvajte fotografiju u ostavi
completed = Zavrseno
failed = Neuspesno

[update]
title = Azuriraj
message = Azurirano izdanje za PhotoScape je dostupno.\nZelite li da preuzmete nadogradnje?\nPreuzmite ga sa http://photoscape.org/
skip = Nije potrebno proveravati barem sledecih nedelju dana

[intro]
title = PhotoScape
photorefresh =Uzmite fotografiju sa flickr.com i prikazite je
photoswitch = Ukljuci/iskljuci fotografiju

[viewer]
title = Prikaz
tooltip = Prikaz slika na ekranu

[editor]
title = Uredivac
tooltip = Ekran za izbor,uredivanje, i cuvanje slika
savetooltip = Sacuvaj sliku(Ctrl-S)
roundtooltip = Napravite vasu fotografiju zaobljenu i dodajte rubove oko fotografije
margintooltip = Napravite rub oko vase fotografije
framelinetooltip = Nacrtaj ram oko  slike
mergeframetooltip = Spojite vasu fotografiju sa ramom.\nUkoliko spojite, ram ce postati deo Vase fotografije i sve aktivnosti kao sto su rotacija i filteri ce biti primenjeni zajedno.
croptooltip = Iseci sliku. (Enter) 
cropsavetooltip = Sacuvaj izrezanu obast
scrolltooltip = Rezim pomeranja ekrana\nKlikni i prevucite sliku.\nIako nije rezim pomeranja ekrana, mozete premestiti  slike tako sto cete drzati razmaknicu i prevuci sliku pomocu misa
selecttooltip =Izbor rezima objekta(S)\nMozete da izaberete, premestite i promenite velicinu objekta (slika,ikona, oblacic, lik).\nMozete videti padajuci izbor  prilagodavanja desnim klikom.\nMozete vratiti stanje objekta drzeci pritisnut taster Shift i izabrati objekat sa misem
redeyetooltip = Nacin uklanjanja crvenih ociju\nPrevucite mali okvir oko svakog oka za uklanjanje crvenih ociju
spottooltip = Nacin uklanjanja mladeza\nPrevucite mali okvir oko mladeza da bi ga uklonili
mosaictooltip = Rezim mozaika\nPrimeni  efekat mozaika na podrucju odabrano misem
clonestamptooltip =Dupliraj rezim pecata
paintbrushtooltip = Rezim slikarske cetke
effectbrushtooltip = Effect Brush Mode
linetooltip =Rezim linije\nCrtanje linije.\nMozete da crtate uspravne ili vodoravne linije tako sto cete drzati pritisnut taster Shift i povlaciti.\nNacrtaj liniju izmedu dve tacke drzeci pritisnut taster Shift i kliknete
straightlinetooltip =Rezim prave linije\nCrtanje prave linije\nMozete nacrtati uspravne ili vodoravne linije tako sto cete drzati pritisnut taster Shiftt i povlaciti
boxtooltip =Rezim pravougaonika\nNacrtaj pravougaonik.\nMozete  nacrtati kvadrat drzeci pritisnut taster Shiftt i povlaciti
roundboxtooltip =Rezim zaobljenog pravougaonika\nNacrtaj zaobljeni pravougaonik.\nMozete  nacrtati zaobljeni kvadrat drzeci pritisnut taster Shift i povlaciti
circletooltip = Rezim ovala\nNacrtaj oval.\nMozete  nacrtati krug drzeci pritisnut taster Shift i povlaciti
polygontooltip =Rezim mnogougla\nMozete nacrtati mnogougao drzeci taster Shift i povlaciti.
startooltip = Rezim zvezde\nMozete da nacrtate zvezdu u obliku mnogougla drzeci taster  Shift i povlaciti
round =Zaobli
frameline =Okvir
mergeframe =Slika+okvir
cropsave = Cuvaj izrezanu oblast
cropcircle =Iseci zaobljenu sliku
scroll = Pomicni ekran
redeyeremoval = Crveno oko
moleremoval = Uklanjanje mladeza
clonestamp = Dupliraj pecat
paintbrush = Boja cetke
effectbrush = Effect Brush
cropcomment = Izaberite oblast koju zelite da isecete.\nMozete da pomerite ekran drzeci razmaknicu i prevlacenjem podrucja sa misem
redeyeremovalcomment = Prevucite mali okvir oko svakog oka za uklanjanje crvenih ociju.\nLevim klikom misa prevucite mali okvir oko oblasti. Otpustite taster misa da biste dovrsili svoj izbor i crvene oci ce biti uklonjene
moleremovalcomment = Prevucite mali okvir oko mladeza da ga uklonite.\nLevim klikom misa  prevucite mali okvir oko mladeza. Otpustite taster misa da biste dovrsili svoj izbor, a mladez ce biti uklonjen
mosaiccomment = Primeni efekat mozaika na zeljenom podrucju .\nLevim klikom misa  prevucite mali okvir oko oblasti. Otpustite taster misa da biste dovrsili svoj izbor i mozaika  ce se primeniti na tu oblast
clonestampcomment = Omogucava Vam da duplirate deo slike\nKliknite da biste izabrali oblast na slici, a zatim na drugo mesto ponovo kliknite da biste duplirali izbor\nDrzite taster Shift da biste  duplirali mutno\nOtkazi i pokreni:Esc, Alt + klik\nPokreni misa,gore, dole\nIzaberi velicinu cetke
paintbrushcomment = Kliknite za boju cetke\nDrzite Shift da bi bile mutne boje\nOtkazi:Esc\nPokreni misa gore/dole\nIzaberi velicinu cetke\nIzbor boja:Ctrl + klik
effectbrushcomment = Click to paint with effect brush.\nHold the shift key to paint dimly.\nEsc: Cancel\nMouse Wheel, Up, Down: Control the brush size\nCtrl-Click: Pick a color
currentfolder =Trenutna fascikla
editfolder = Izmenjena slikovna fascikla
querysave =Izmenjena slika nije sacuvana.\nDa li zelite da je sacuvate?
failtoloadfile = Datoteka ne postoji ili je necitka
failtoloadbitmap =Ne moze da ucita sliku
failtocreatenew = Ne moze da stvori novu fotografiju
noballoon = Ne moze da nade tekstualni oblacic slike 
newphoto =Nova slika
newphototoobig = Vasa slika je prevelika.\nZelite li da napravite novu sliku?
loadclipboard =Umetnite sliku iz ostave
explorertexture = Istrazivac (Fascikla tekstura)
cropfreely = Iseci slobodno
cropsetratio =Odnos/velicina
croporiginalratio = Iseci iz izvorne slike

[save]
savecomment = Sacuvajte vasu sliku. Ukoliko zelite izvornu sliku uzmite je iz fascikle 'Originals'
saveinfoldercomment = Cuva vasu fotografiju u izabranoj fascikli
saveascomment = Sacuvaj kao datoteku sa novim imenom
selectsavefolder = Izaberite  fasciklu u kojoj zelite da sacuvate sliku
queryextrename = Mozete da koristite iskljucivo %s za tip datoteke.\nZelite li da je sacuvate  sa novim imenom?
queryreadonly = Obelezje datoteke je postavljeno 'samo za citanje'.\nZelite li to da promenite?
failtosavereadonly = Nije uspelo cuvanje\nUkoliko je obelezje postavljeno 'samo za citanje',ne moze se sacuvati

[object]
richedit = Bogato uredivanje
symbol = Znak
phototooltip = Slika\nDodaj slike,fotografije,i ikone iz ostave
balloontooltip = Tekstualni oblacic\nUbaci tekst u oblacic
texttooltip = Tekst\nDodaj izgled obrisa i senke
richedittooltip =Bogato uredenje\nRazlicita slova i boje
symboltooltip = Znak\nIzaberite znak na vasem racunaru
mergetooltip =Kombinujte svoju fotografiju sa objektima.\nAko ih objedinite, objekti ce postati deo Vase fotografije
propertytooltip = Promenite obelezja(A)\nPromena obelezja izabranog objekta .\nDvoklik na objekat kako biste promenili obelezja pa izaberete nacin
backtooltip =Nazad\nStavite izabrani objekat iza drugih objekata\nIzabrani objekat moze biti sprecen od strane neoznacenih objekata
fronttooltip =Ispred\nStavite izabrani objekat ispred drugih objekata\nIzabrani objekat moze spreciti neoznacene objekate
copytooltip =Umnozi\nNapravite jos jedan objekat
deletetooltip =Izbrisi\nIzbrisi obelezeni objekat
merge = Slika+objekti
mergeinside = Kombinujte Vasu sliku sa objektima
mergeoutside = Objekat je van dometa Vase slike ili rama. Da biste prikazali sve objekte, Vasa slika bi trebalo da bude uvecana
mergecolor = Boja pozadine uvecane oblasti
hide = Sakrij
properties = Uredi svojstva
anchor = Postavi
rotatedegree = Okreni za %s stepeni
front = Ispred
back = Iza
thickness = Debljina
fill = Popun.
outline = Obris

[history]
undoall = Opozovi sve
undo = Opozovi
redo = Ponovi 
undoalltooltip = Opozovi sve (Ctrl-Alt-Z)\nOpoziva sve i vraca prvobitnu fotografiju
undotooltip = Opozovi (Ctrl-Z)
redotooltip = Ponovi (Ctrl-Y)

[cropdlg]
sizesetting = Postavi velicinu
width = Sirina
height = Visina
maxvalue = Najvise %dtackica
x = X
y = Y
ratiosetting = Odnos
ratio = Sirina:visina
outofwidthrange = Sirina trebala da bude izmedu 1 i %d
outofheightrange = Visina trebala da bude izmedu 1 i %d
invalidratio = Odnos treba da bude veci od 1

[batch]
title = Grupno uredivanje
tooltip = Ekran za grupno uredivanje 
convertall =Sacuvaj sve
convertcurrent =Sacuvaj trenutnu sliku
processing = Obradivanje...
savetitle = Sacuvaj
destination = Odrediste sacuvanih datoteka
destinationfirst = Napravite izlaznu fasciklu za prvu promenjenu sliku
destinationeach = Napravite izlaznu fasciklu kod svake promenjene slike
destinationfolder =Sacuvajte svoju sliku u odredenoj fascikli
naming = Imenuj sacuvanu datoteku
namingoriginal = Sacuvaj pod istim imenom
namingnew = Sacuvaj pod novim imenom
format = Oblik slike
formatcomment =  PNG  ima bolji kvalitet nego  JPG  ali su njegovi gabariti veci.GIF je male velicine, ali moze da prikaze najvise 256 boja.BMP datoteke nisu sabijene pa su zato veoma velike
originalformat = Izvorni oblik
etc = Itd.
keepexif = Zadrzite Exif obavestenja
keepfmtime = Sacuvajte datum slike
picproptooltip = Promeni svojstva\nPromeni svojstva slike
txtproptooltip = Promeni svojstva\nPromeni svojstva teksta
currentfolder = Trenutna fascikla
savefolder =Fascikla za skladistenje slika 
savefoldernotexist =Fascikla za skladistenje slika nije napravljena
original =Izvorno
converted = Pretvoreno
marginround = Primeni rub i& radijus
margin =Rub: G %d, D %d, L %d, D %d
round = Radijus:
photonotassigned = Slika nije dodeljena
failtoread =Nije uspeo da ucita fotografiju
failtosave = Nije uspelo da sacuvate sliku
failed =Nije uspeo da prebaci sliku
completed =Zavrseno prebacivanje
canceled = Otkazano prebacivanje
noconfigfile = Neoblikovano
explorerconfigfolder = Istrazivac (postavke)
enterconfigname = Unesite ime datoteke u kojoj zelite da sacuvate postavke
queryconfiginit =Da li zelite da ponistite postavke? 
configread = Otv. postavke
configsave = Sac. postavke
configinit = Zapocni

[jpgquality]
title = JPG kvalitet
quality = Kvalitet
low = Nizak 
high = Visok 
comment =Sacuvajte sliku u kvalitetu visem od 95\nUkoliko sacuvate sliku sa nizim kvalitetom, njena velicina ce biti manja, ali cete izgubiti rezoluciju

[overwritedlg]
title = Zamenite
comment = Datoteka sa istim imenom vec postoji.\n\nZelite li da je zamenite?
applyall = Primeni za sve datoteke
yes = Zameni
no = Ne menjaj
stop = Zaustavi

[margin]
title = Rub
outer = Spoljni rub
inside = Unutra. rub 
color = Boja ruba
assignsame = Dodeli iste vrednosti

[page]
title = Strana
tooltip = Napravite jednu sliku spajanjem vise slika u jedan okvir 
savetooltip = Sacuvajte stranicu (Ctrl-S)
edit = Uredi
edittooltip = Otvorite  trenutnu stranicu u uredivacu fotografija
sizetooltip = Dodeli velicinu
pastephoto = Nalepite svoju fotografiju
pasteclipboard = Nalepite svoju fotografiju iz ostave
deletephoto = Izbrisite svoje fotografije
resetcoordinates = Ponisti koordinate
assignsize = Dodeli velicinu strane
originalsize = Prvobitna velicina strane
assignratio = Dodelite odnos sirine i visine
originalratio = Prvobitan odnos
openpspage = Otvori fasciklu
savepspage = Sacuvaj kao ...
ratiovaluerestriction = Odnos vrednosti mora biti veci od 1

[combine]
title = Kombinuj
tooltip = Ekran na kome mozete postaviti uspravno i vodoravno slike da biste napravili jednu sliku
savetooltip = Sacuvajte svoje kombinacije fotografija(Ctrl-S)
edit = Uredi
edittooltip = Uredite svoj izbor slika u uredivacu
down = Nanize
side =Bocno
tile = Pregled
referencesize =Preporuka
canvassize = Platno
resizeratio = Odnos velicine
interval = Razmak slika
column = Stubac (a)
refuserset =Preporucena velicina
reforiginal =Prvobitna velicina
reffirst =Prva velicina slike
refbiggest = Velika slika
refsmallest =Mala slika
openpscombine = Otvori kombinovanu datoteku
savepscombine = Sacuvaj kao kombinovanu datoteku

[combinesizedlg]
title =Postavi preporucenu velicinu slike
width = Sirina
height =Visina
help = Samo je sirina potrebna za spajanje po dnu\nSamo je visina potrebna za spajanje bocno\nI sirina i visina su potrebne za potpuno spajanje
outofrange =Od %d do %d, mozete da podesite velicinu

[anigif]
title = Animacija
tooltip = Napravi animaciju od vise slika
savetooltip = Sacuvaj animaciju(Ctrl-S)
preview = Pregled 
previewtooltip = Pregled animacije iz pregledaca\nMozete pogledati kako animacija izgleda na vebu
starttooltip =Pokreni animaciju
stoptooltip = Zaustavi animaciju
changetimeinshort = Promeni vreme
changetime = Promeni vreme
changeeffect =Promeni izgled
changetimetooltip = Promenite prikaz svih slika
changeeffecttooltip = Promeni izgled,promeni prikaz svih slika
setthecanvassize =Podesi velicinu platna
canvassize = Platno
resizeratio =Odnos velicine
reffirst =Pocetna velicina 
refbiggest = Postavi veliku sliku
refsmallest =Postavi malu sliku
refuserset = Podesi velicinu platna
effectnone = Nema usaglasen efekat
effectup = Pomeri gore sliku da bi postavio sledecu
effectdown = Pomeri dole sliku da bi postavio sledecu
effectleft = Pomeri levo sliku da bi postavio sledecu
effectright = Pomeri desno sliku da bi postavio sledecu
effectbgcolor = Promeni boju pozadine
effectblack = Promeni u  crno
effectwhite = Promeni u belo 
querylongtime = Zbog velicine platna (%dx%d),morate sacekati.\nAko smanjite velicinu platna,cekacete manje.\nZelite li da nastavite?
changingnow = U toku je promena
changingprogress = Velicina platna %dx%d, ukupno %d okvira
savingnow = Sacuvaj ...
outofdisplaytimerange = Prikaz rama treba da traje od %d do %d
savesuccess = Sacuvano\nVelicina datoteke: %s
htmlcreationfail = Stvaranje HTML datoteke nije uspelo
gifcreationfail = Stvaranje animacije nije uspelo
displaytime =Vreme
displaytimecomment = Prikazano vreme: ??1?? je jednako 1/100 sek.\nAko unesete 100, slika ce biti prikazana za 1 sek.
changetimeselected =Promeni prikaz samo izabranoj slici
changetimeall =Promeni prikaz svim slikama

[print]
title = Stampa
tooltip = Odstampaj fotografije
setup = Postavke stampe
portraitprint = Stampaj sliku 
thumbnailprint = Ubrzano stampanje
printer = Stampac
paper = Papir
printingarea =Format
photosize = Velicina 
rpp = Redova po strani
cpp = Stubaca po strani
ppp = %d Slika po strani
interval = Razmak
titleon = Visina imena slike
titleoff = Iskljuci
drawborder = Nacrtaj okvir za sliku
autorotate = Automatski okreni za 90
printrange = Oblast stampe
printallpages = Odstampaj sve strane
printcurrentpage = Odstampaj trenutnu stranu
setprintrange = Postavi oblast stampe
copies = Umnozak
wrongpagenumber = Pogresan broj strane
wrongcopynumber = Pogresan broj umnozaka
accessfail =Ne mozete pristupiti  stampacu

[paper]
title = Stamparski papir
tooltip = Stampajte papir na linije, graficki papir, muzicki papir, kalendar i jos mnogo toga

[printpicsizedlg]
title = Postavi velicinu slike
outofrange = Velicina fotografije trebala je da bude izmedu %d i %d (mm)

[howmanycopiesdlg]
title = Broj umnozaka za dodavanje
comment = Koliko umnozaka zelite da napravite?
outofrange = Mozete da napravite izmedu %d i %d

[splitter]
title = Razdelnik
tooltip = Razdvaja fotografije u vise delova
load = Otvori
split = Razdeli
colrowmode = Stubac-red
widthheightmode = Sirina-visina
cellsize =Celija
colrow = Stubac-red
destinationoutput = Napravite izlaznu fasciklu za trenutnu fotografiju
destinationfolder = Sacuvajte izdeljenu fotografiju u zeljenoj fascikli

[screencapture]
title = Uslikaj ekran
tooltip = Uslikaj ekran i sacuvajte sliku
fullscreencapture = Uslikaj ceo ekran
windowcapture = Uslikaj prozor
rectcapture = Uslikaj oblast
repeatlastcapture = Ponovi poslednje slikanje
process = Tok slikanja ekrana
clipboard =Sacuvaj u ostavi
edit = Otvori u uredivacu
rect = Koordinate
size = Velicina
sound = Zvuk
clipboardcomplete = Sacuvaj snimak u ostavi

[colorpicker]
title = Odaberi boju
tooltip = Ekran za boju
copytooltip = Sacuvaj RGB vrednost u ostavi.\nMozete da umnozite vrednosti boja klikom na uvecani ekran
copytooltip2 = Sacuvaj RGB vrednost u ostavi
comment = Prevlacenjem pipete, mozete uvecati boju. Ako kliknete na uvecani ekran, mozete izabrati boju
currentcolor = Trenutna boja
pickedcolor = Istorija biranih boja
sound = Zvuk

[rename]
title = Preimenuj
tooltip = Preimenuj grupno
comment = Mozete da prevucete i postavite svoje slike u  prozor i slika ce biti dodata
converttooltip = Promenite ime datoteke
rollback = Vrati
rollbacktooltip = Vrati promenjeno ime
naming = Imenuj datoteke
todaydate = Danasnji dan
filedate =Postavljeno
photographydate = Datum slike
startingnumber = Pocetni broj
separator = Odvajac
space = Razmak
example = Ex) %s will change to %s
original = Izvorno ime
newname = Novo ime
digits = %d cifra
alreadyexist = Ime datoteke, %s, vec postoji.\nMolimo Vas da izaberete drugo ime
completed = Zavrseno
failed =Nije uspeo da promeni %d datoteka u spisku
rollbackcompleted = Vrati prebacene datoteke
rollbackfailed =Nije uspeo da vrati %d izmedu datoteka %d
query = Da li zelite da promenite ime?
queryrollback = Da li zelite da vratite prebacenu datoteku?
invalid =Ne mozete da koristite %s kao ime datoteke
naming_name	= Izvorno ime datoteke
naming_namenumber =Izvorno ime datoteke - broj
naming_namedate = Izvorno ime datoteke - datum
naming_namedatetime = Izvorno ime datoteke - datum - vreme
naming_number = Broj
naming_numbername =Broj - izvorno ime datoteke
naming_numberdate =Broj - datum
naming_numberdatetime = Broj - datum - vreme
naming_datename = Datum - izvorno ime datoteke
naming_datenumber =Datum - broj
naming_datetimename = Datum - vreme - izvorno ime datoteke
naming_datetimenumber = Datum - vreme-broj
naming_datetime = Datum - vreme

[rawconverter]
title =Prebacivanje
tooltip = Prebaci RAW u JPG format
comment = Prebaci RAW u JPG format preuzet sa kamere
options =Mogucnosti prebacivanja
halfsize = Pola velicine (brze)
autowb =Uravnotezi belu
camerawb =Uravnotezi belu boju kamere
stop = Stani
converttooltip =Prebaci Raw u JPG
previewtooltip = Pokazi izabranu RAW datoteku u prozoru za pregled
previewsavetooltip = Sacuvaj pregled slike
previewedittooltip =Uredi pregled slika
previewcopytooltip = Sacuvaj pregled slika u ostavi
queryconvert = Prebaci RAW u JPG?
result = Pretvori %d izmedu slika %d

[facesearch]
title = Potrazi lica
tooltip = Pronalazi slicna lica na internetu
howto = Otpremite svoju fotografiju i kliknite na dugme 'Potrazi lica'.
failtofind = Nije moguce pronaci pretrazivac lica
failtoconnect = Nije moguce povezivanje sa pretrazivacem lica
noface = Ni jedno lice nije pronadeno za izabranu fotografiju.\nMolimo Vas da pokusate sa drugom fotografijom

[onlineprint]
title = Razvoj na mrezi
tooltip = Napravite fotografije iz mreznog studija

[photobookmark]
title = Foto obelezivac
tooltip = Veb veze ka fotografijama

[homepage]
title = Pocetna strana

[help]
title = Pomoc
tooltip = Pomoc\nOtvara stranu pomoci

[icons]
cartoon = Skica
face = Lice
makeup = Sminka
heart = Srce
office = Kancelarija
pencil = Slicica
realpicture = Cvet
stamp = Pecat
effect = Efekat
sign = Znak
number = Broj
illust = Crtez
logo = Zastitni znak
christmas = Bozic
travel = Putovanje
etc = Jos

[options]
title = Mogucnosti
tooltip = Mogucnosti\nPodesi mogucnosti
viewerdblclick = Dvoklikom na slicicu prikazi ceo ekran
multiresize = Omoguci visi nivo promene velicine
windowsfileopen = Koristi podrazumevani prozor za dodavanje fotografije
thumbnailcache = Omoguci bazu podataka za cuvanje slicica (bolje karakteristike)
circularmenu = Koristi kruzni izbor
backup = Napravi rezervu izvornih fotografija u 'Originals' fascikli

[folder]
new = Nova fascikla
delete = Izbrisi
favorites = Omiljena fascikla
favoritestooltip = Omiljena fascikla\nDodaj u omiljeno, posle mozete da im lako pristupite 
addtofavorites = Dodajte vasu faciklu u omiljene
managefavorites = Upravljanje omiljenom fasciklom...
addsuccess = Dodato u omiljene
alreadyadded = Vec postoji u omiljenim stavkama
notexist = Izabrana fascikla ne postoji.\nZelite li da je izbrisete iz omiljenih stavki?
queryclear = Zelite li izbrisati sve fascikle sa liste?
shortcut = Precica do

[photo]
delete = Izbrisi
deletetooltip = Izbrisite svoju fotografiju (Del)\nPosaljite izbrisane fotografije u korpu za otpatke

[wallpaper]
title = Pozadina
paperfull = Ceo papir
center = Sredina
tile = Poredano
stretch =Rastegni
query = Zelite li da sacuvate ovo kao pozadinu Vase radne povrsine?

[slideshow]
title = Projekcija slajdova
menuzoomoriginal =Prava velicina
menurestore = Vrati
menupause = Pauziraj
menurestart = Ponovo pokreni
menuduration = Vreme prikazivanja (%d sek.)
menusec = %d sek.
menunoeffect = Bez efekata
menuoverlap = Preklapanje
menuoverlapslow = Preklapanje (polako)
menubgmopen = BGM Otvori
menubgmplay = BGM Pusti
menubgmpause = BGM Pauziraj
menubgmstop = BGM Zaustavi
menubgmautoplay = BGM Autom. pusti
menucolor = Postavi boju pozadine
menutitle = Prikazi ime fotografije
menuexif = Prikazi EXIF fotografije

[fullscreen]
title = Ceo ekran

[fill]
stretch = Rastegni
paperfull = Ceo papir
imagefull = Cela slika
imagefullfine = Slika-bez prosirenja
72dpi = 72 DPI
96dpi = 96 DPI
120dpi = 120 DPI
300dpi = 300 DPI

[zoom]
zoomin = Uvelicaj
zoomout = Umanji
preview = Prikaz velicine
originaltooltip = Prirodno 1:1 (Ctrl-Alt-0)
windowfittooltip = Da stane u prozor (Ctrl-0)\nSlika je uvecana ili smanjena da bi stala u prozor
zoomintooltip = Uvecaj (Ctrl +)
zoomouttooltip = Umanji(Ctrl -)

[rotate]
title = Okreni
right = Okreni na desno
left =Okreni na levo
leveloff = Iskljuci
fail = Ne okreci sliku
righttooltip = Okreni 90' na desno
lefttooltip = Okreni 90' na levo
mirrortooltip = Izokreni vodoravno
fliptooltip = Izokreni uspravno
degreetooltip = Okreni za proizvoljan ugao
previewrighttooltip =Okreni 90' na desno u prozoru za pregled
previewlefttooltip =Okreni 90' na levo u prozoru za pregled
previewmirrortooltip = Izokreni vodoravno
previewfliptooltip = Izokreni uspravno
overflowmethod = Metod preliva
bgcolor00 = Boja pozadine 
bgcolorblack = Boja pozadine (crna)
bgcolorwhite = Boja pozadine (bela)
wrap = Uokviri
repeat = Ponovi
mirror = Ogledalo
keeporiginalsize = Zadrzi pravu velicinu

[losslessrotate]
right =Okreni 90' na dasno
left =Okreni 90' na levo
180 = Okreni 180' 
mirror =Zaokreni uspravno
flip = Zaokreni vodoravno

[filter]
title =Filter
assigntooltip =Dodeli filter svim fotografijama
restore = Vrati prvobitnu sliku
restoreinshort = Vrati
apply = Primeni 
low = mali
mid = srednji
midstar = srednji*
middefault =srednji
high = veliki
lowgray =Mali (Sivi ton)
midgray = Srednji (Sivi ton)
highgray =Visok (Sivi ton)
lowgrayinshort = Mali (Siva)
midgrayinshort = Srednji (Siva)
highgrayinshort = Visok (Siva)
whitebalance =Uravnotezi belu boju
whitebalancecomment = To je ispravna zuta ili plava boja slika koje su slikane u zatvorenom prostoru ili mraku.\nKliknite na taster misa iznad bele povrsine da vratite izvornu boju.\nPronadi belo platno ili belu pozadinu i kliknite na njih
colorbalance =Uravnotezi boje
removecolorcast = Ukloni boju
removecolorcastcomment= Ukloni boje i uravnotezi belu.\nVisi nivo,vise boja bice uklonjeno 
colorize =Oboji
colorizecomment = Dodaj boju i zasicenje na izvornu fotografiju.\nAko je slaba zasicenosti, bice crno-bela slika.\nSto je veci nivo bice jaca boja
colorenhance =Poboljsajte boju
autolevel = Automatski nivo
autocontrast = Kontrast
brighten = Razvedri
darken =Zamraci
deepen =Pojacaj
grayscale = Sivilo
sepia = Sivilo+
negative =Vrati u crno belo
negativeinshort = Negativ
gammacorrection = Gama popravka
gammacorrectioninshort = Gama
gammabright = Gama svetao
exposure = Ekspozicija
sharpen = Izostri
sharpencomment = Postavi podrucje od 0.1 i 1.0\ni podesite iznos od 10% i 100%
blur = Zamuti
bright = Svetao
contrast = Kontrast
decolor =Bez boje
bloom =Magla
bloomregion = Postavite prostor za maglu
lce =Prosirenje kontrasta
lceinshort = Povecaj kontrast
smartblur = Elegantno zamagli
noisereduction =Smanji smetnje
film =Efekat filma
filmcinema = Film
filmcrossprocess =Ukrsten 
filmprovia = Provia
filmvelvia = Velvia
filmportra = Portra
filmagfa = Agfa
old =Stara slika
dilate =Prosiri
erode = Speri
mosaic = Mozaik
regionfilter = Oblast (izvan fokusa)
regionfilterreverse =Obrnuta oblast
lineargradient = Postepeni preliv
graduatedtint =Razdeljeni preliv
graduatedtintcomment = Napravite na gornjoj strani  fotografije jace boje. Dobro je za sliku pejzaza slikanu sa neba
graduatedtintfeather = Pero
graduatedtintshade = Senka
faketiltshift = Lazne minijature
faketiltshiftcomment =Cini da slike iz vazduha  izgledaju kao mali modeli
lensflare =Bljesak
lensflareshape = Novi oblik
lensflarenegative = Negativ
fadestyle =Bledeti
contrastmasking =Pozadinsko svetlo
contrastmaskinginshort =Pozadina
texture = Teksture
noise =Ispeskari
jitter =Zaledi
crystallize = Kristalizuj
edge = Ivice
embossing =Utiskivanje
cellophane = Celofan
pictorialization =Ilustracije
impressionistic = Impresionisticki
pastel = Pastel
pen =Pero
waterpainting = Vodene boje
waterpaintingbrushsize = Velicina cetkice
oilpainting = Uljane boje
pencil =Olovka
colorpencil = Obojena olovka
watercolorpencil =Akvarel olovka
cartoon = Skica
colorengraving = Graviranje bojom
monochromeengraving = Graviranje jednom bojom
distorts = Iskrivi
glasstile =Staklena plocica
doublefacedglasstile =Dupla staklena plocica
verticalglasstile =Uspravna staklena plocica
horizontalglasstile =Vodoravna staklena plocica
window = Prozor
illusion =Iluzija
fisheye = Riblje oko
fisheyelensvalue =Vr. objektiva
motionblur =Pokreni maglu
motionblurstep =Kreni
zoomblur =Povecaj nejasan obris
radialblur =Kruzni nejasni obris
wave = Talas
wavelength =Talasna duzina
waveamplitude = Amplituda
swirl = Vir
box = Napravi okvir
boxrightside =Okvir se prikazuje na desnoj strani
boxleftside = Okvir se prikazuje na levoj strani
reflection = Odsjaj
perspective =Perspe.
newsprint =Novinski papir
sepiatooltip = Tamno siva\nNapravite "staromodan" efekat tako sto cete promeniti sliku u crvenkastobraon ton
grayscaletooltip = Siva skala\nSive tonove prebaci u crno-bele. Siva skala ponistava nijanse
thresholdtooltip = B&W.Prag\nFotografiju u boji prebaci u crno-belu 
negativetooltip =Izokreni negativ\nObrni boje svih tackica
bloomtooltip =Magla(Ctrl-G)
autoleveltooltip =Automatski nivo\n Prilagodite boju automatski
autocontrasttooltip =Autokontrast\nPodesite kontrast automatski
brightpacktooltip =Prilagodite osvetljenje, kontrast, nijansu, zasicenost ...
sharpentooltip =Izostri\nNapravite ivice objekata jasnije
blurtooltip =Zamagliti\nUblazi sliku, jer ga cini mutnim 
contrastmaskingtooltip = Ispravka pozadinskog osvetljenja\nPosvetli tamne delove
brightpack =Svetlo-boja
applygraytone = Primeni sive tonove
hue = Nijansa
saturation = Zasicenost
colorconversion = Promena boja
normalmode =Normalan rezim
brightmode = Svetli rezim
deepmode =Dublji rezim
lighter =Svetiljka
stronger = Najjaci
stroke =Zagladi
threshold = Pocetak
previewnotreal = Pregled slike,obicno filtrirana za brzi prikaz moze da se razlikuje od stvarne slike

[color]
title = Boja
apply = Primeni boju
black = Crna
white = Bela
red = Crvena
green = Zelena
blue = Plava
red2 = Crvena
green2 = Zelena
blue2 = Plava
cyan2 = Svetloplava
magenta2 = Purpurna
yellow2 = Zuta

[curves]
title = Krive
rgb = Boja krive
saturation = Zasicenje krive
luminance = Osvetljenje krive
rgbinshort = Boja
saturationinshort = Zasicenje
luminanceinshort = Osvetljenje
load = Ucitaj (krivu)
save = Sacuvaj (krivu)

[resize]
portrait = Prilagodite  velicinu slike
original = Prava velicina
adjustwidth =Podesi sirinu
adjustheight = Podesi visinu 
adjustlonger = Podesi duzu duz
adjustshorter =Podesi kracu duz
reducewidth = Smanji sirinu
reduceheight = Smanji visinu
reducelonger = Smanji duzu duz
reduceshorter = Smanji kracu duz
stretch = Rastegni
crop = Iseci
nearestneighbor =Filter  Nearest 
bilinear = Filter Bilinear
bicubic =  Filter Bicubic
bicubicbest = Filter Bicubic 
interpolation =Umetni
preserveaspectratio = Zadrzi odnos
excludingframe = Prilagodite velicinu fotografije bez okvira
includingframe = Prilagodite velicinu fotografije sa okvirom
adjustautomatically = "%s"  mozete podesiti automatski na osnovu "%s".
outofwidthrange =Sirina je van opsega
outofheightrange = Visina je van opsega
widthnotvalid =Uneta sirina ne vazi
morethan =Trebalo bi da bude vise od %d
lessthan =Trebalo bi da bude manje od %d
adjust = Podesi%s

[file]
name = Ime slike/
ext = Biraj tekst
size = Velicina
ctime = Napravljeno
mtime = Izmenjeno
atime = Pristupano
propreadfail = Nije uspeo da procita svojstva\nOsvezite (F5) i proverite da li datoteka postoji
enter = Unos imena datoteke
queryoverwrite = Vec postoji datoteka sa tim imenom. Zelite li da je zamenite? 

[photolist]
add = Dodaj
delete = Izbrisi
forward = Premesti ispred
backward = Premesti iza
addtooltip = Dodaj fotografiju
deletetooltip = Izbrisi izabrane fotografije iz liste (Del)
cleartooltip = Izbrisi sve fotografije iz liste (Ctrl-Del)
addphoto = Dodaj fotografiju
addclipboard = Dodaj fotografiju iz ostave
addblank = Dodaj razmake
insertphoto = Umetni fotografiju na trenutnu poziciju
insertclipboard = Umetni fotografiju iz ostave na trenutnu poziciju
queryclear = Zelite li da izbrisete sve fotografije iz spiska?
multiselection = Mozete da izaberete vise fotografija tako sto cete drzati taster Ctrl i kliknuti misem

[frame]
title = Okvir
assign = Dodeli okvir
favorites = Omiljeni okviri
assigntooltip = Dodeli okvir svim fotografijama
favoritestooltip = Omiljeni okviri\nDodelite okvir svim fotografijama
empty = Bez okvira
addtofavorites = Dodaj okvir u omiljene
managefavorites = Upravljanje omiljenim okvirima...
addsuccess = Dodato u omiljeno
alreadyadded = Vec postoji u omiljenim okvirima
notexist = Izabrani okvir ne postoji.\nZelite li da ga izbrisete iz omiljenih okvira?
all = Svi okviri

[align]
title = Poravnanje
photo = Poravnanje 
horizontal =Poravnanje I
vertical =Poravnanje __
left = Levo
right = Desno
top = Gore
bottom = Dole
center =Sredina
topleft = Gore levo
topright = Gore desno
bottomleft = Dole levo
bottomright = Dole desno
outofrange = Ukoliko su koordinate van opsega i ne mozete videti slike, pokusajte da postavite X i Y na 0

[vignetting]
title = Ukrasi
no = Bez ukrasa
comment = Mozete izabrati vise ukrasa\nAko izaberete "beli",beli ukras ce biti primenjen umesto crnog ukrasa

[text]
leftalign =Poravnaj levo
centeralign =Poravnaj po sredini
rightalign = Poravnaj desno
bold = Podebljano
italic = Ukosen
underline = Podvuceno
vertical = Uspravno
antialiasing = Omeksano
outline = Obris
outlineplustext = Obris + tekst
outlineonly = Obris
outlineminustext = Obris - tekst
thickness = Debljina
blur = Zamucenost
outofpointrange = Velicina vasih slova je van opsega 
notext = Unesite vas tekst

[balloon]
color = Izaberi boju oblacica
rotate0 = Prvobitno
rotate1 = Ogledalo
rotate2 = Ogledalo+
rotate3 = Obrnuto
rotate4 = Levo
rotate5 = Levo+
rotate6 = Desno
rotate7 = Desno+

[exifshortcut]
photodate = Datum slikanja
phototime = Vreme slikanja
photoyear = Datum slikanja (godina)
photomonth = Datum slikanja (mesec)
photoday = Datum slikanja (dan)
shutterspeed = Brzina slikanja
fnumber = Otvor(F Broj)
ev = Kompenzacija ekspozicije(EV)
focallength = Zizna daljina
iso = ISO vrednost
flash =Blic
make = Proizvodac kamere
makeuppercase = Proizvodac (velika)
makelowercase = Proizvodac (mala)
model = Model kamere
modeluppercase = Model kamere (velika)
modellowercase =Model kamere (mala)
filename = Ime datoteke
filenameuppercase =Ime datoteke (velika)
filenamelowercase = Ime datoteke (mala)

[exif]
tooltip = Exif podaci\nPrikazuje podatke o fotografiji (aparat, model, blic...)
info = Exif podaci
delete = Izbrisi Exif podatke
querydelete = Zelite li da izbrisete Exif podatke?
deletefail = Greska brisanja EXIF podataka
deletesuccess = EXIF podaci su izbrisani
make =Proizvodac
model = Model
datetime = Datum
software = Softver
artist = Umetnik
copyright = Autorsko pravo
editor = Uredivac
resolution = Rezolucija
orientation = Orijentacija
flash = Blic
focallength = Zizna daljina
digitalzoom = Digitalno uvecanje
ccdwidth = CCD sirina
exposuretime = Vreme ekspozicije
aperturefnumber = Otvor
isoequiv = ISO vrednost
exposurebias =Kompenzacija ekspozicije
whitebalance = Uravnotezi belu
lightsource = Izvor svetlosti
meteringmode = Rezim merenja
exposure = Ekspozicija
exposuremode =Rezim ekspozicije
description = Opis
comment = Napomene

[association]
title = Pridruzivanje
comment = Obelezite formate slika za pridruzivanje

[expandsize]
title = Uvelicajte svoju fotografiju
comment = Zelite li da uvecate i sacuvate sliku sa spoljnim objektima?
expandcolor = Boja pozadine prosirene oblasti

[phone]
title = Posalji fotografije na telefon
tooltip = Salje fotografije na Vas telefon
failtoconnect = Nije uspelo povezivanje sa posluziteljem

[language]
title = Jezik
comment = Izaberite jezik
langfile = Language File
alert = Ukoliko zelite da promenite jezik morate ponovo pokreniti Photoscape.\nDa li zelite da nastavite?
english = Engleski
korean = Korejski
chinese = Kineski (uproscen)
traditional_chinese = Kineski (tradicionalni)
german = Nemacki
dutch =Holandski
spanish = Spanski
spanishmx = Spanski (Meksiko)
french = Francuski
japanese = Japanski
russian = Ruski
polish = Poljski
italian = Italijanski
portugesebr = Portugalski (Brazil)
thai = Tajlandski
hungarian = Madarski
turkish = Turski
catalan = Katalonski
slovak = Slovacki
czech = Ceski
norwegian = Norveski
bulgarian = Bugarski
ukrainian = Ukrajinski
greek = Grcki
swedish = Svedski
estonian = Estonski
danish = Danski
romanian = Rumunski
portugesept = Portugalski
hebrew = Hebrejski
galician =Galicijski
finnish = Finski
indonesian = Indonezanski
spanishcb = Spanski (Kolumbija)
arabic = Arapski
serbianlatin = Srpski - Latin
serbiancyrillic = Srpski - Cyrillic