photoscape = PhotoScape
yes = Ano
no = Nie
ok = OK
cancel = Zrušiť
default = Štandardný 
initialize = Spustiť
close = Zatvoriť
mydocuments = Moje dokumenty
desktop = C: 
refresh = Obnoviť
refreshcache = Obnoviť Cache
refreshtooltip = Obnoviť(F5)\nObnoviť indexy priečinkov a fotografií
save = Uložiť
saveas = Uložiť ako
saveinfolder = Uložiť vo vybranom priečinku
modify = Upraviť
round = Krúh
background = Pozadie
bgcolor = Farba pozadia
name = Názov
filename = Náz. súb. 
folder = Priečinok
preview = Náhľad
copy = Kopírovať
convert = Zmeniť
second = Sek.
width = Šírka
height = Výška
longaxis = Dlhšia dĺžka
shortaxis = Kratšia dĺžka
longaxisinshort = Dlhá
shortaxisinshort = Krátka 
pixel = Pixel
resize = Zmeniť veľkosť
ratio = Pomer
size = Veľkosť
cell = Políčko
row = Riadok
col = Prehĺbenina
column = Stlpec
rows = Rady
columns = Stlpce
photo = Foto
image = Obrázok
picture = Obraz
clipboard = Schránka
clipboardphoto = Schránka fotiek
text = Text
balloon = Balónik
apply = Použiť
queryapply = Naozaj chcete použiť?
landscapephoto = Krajinka
portraitphoto = Portrét
prevphoto = Predchádzajúca fotografia
nextphoto = Ďalšia fotografia
next = Ďalej
up = Hore
down = Dole
add = Pridať
delete = Odstrániť
deleteall = Odstrániť všetko
deleteallphotos = Odstrániť všetké fotky
favorites = Obľúbené
addtofavorites = Pridať do obľúbených
copytoclipboard = Kopírovať do schránky
copyselectedtoclipboard = Kopírovať vybrané fotografie do schránky
bgpatterntooltip = Pozadie masky \nZmeniť pozadie masky
photoedit = Editovať foto
home = Domov
object = Objekt
crop = Orezať
region = Ćasť
drophere = Premiestniť foto sem
opacity = Krytie
explorer = Prieskumník
shadow = Tieň
configload = Config. Načítať
configsave = Config. Uložiť
level = Úroveň
original = Originál
radius = Polomer
amount = Množstvo
range = Rozsah
direction = Smer
directiondiagonal = Diagonálne
directionvertical = Vertikálne
directionhorizontal = Horizontálne
regionradial = Radiálne
regionhorizontal = Horizont.
regionvertical = Vertik.
regionhorizontal2 = Horizont.(2)
regionvertical2 = Vertik.(2)
type = Typ
interval = Interval
number = Počet
length = Dĺžka
thickness = Hrúbka
penthickness = Hrúbka pera
angle = Uhol
degrees = Stupeň
feather = Rozotrieť
processing = Spracovanie
menu = Menu
explorertooltip = Prieskumník\nSpusti prieskumnika vo vašej foto zložke
copytooltip = Copy(Ctrl-C)\nKopírovať vaše fotografie do schránky
completed = Completed
failed = Failed

[update]
title = Aktualizácia
message = Aktualizácia PhotoScape je teraz k dispozícii. \nChcete stiahnuť aktualizáciu?\nStiahnuť z http://photoscape.org/
skip = Preskočiť kontrolu aktualizácie o týždeň

[intro]
title = PhotoScape
photorefresh = Získať fotografie z flickr.com a ukázať
photoswitch = Vypnúť a zapnúť foto

[viewer]
title = Prehliadač
tooltip = Prehliadač obrázkov

[editor]
title = Editor
tooltip = Obrazovka pre editáciu
savetooltip = Uložiť(Ctrl-S)
roundtooltip = Zaokruhliť rohy fotografie a pridať okraj okolo fotografie
margintooltip = Urobiť okraj okolo fotografie.
framelinetooltip = Kreslit rámček okolo okraja vašej fotografie.
mergeframetooltip = Zlúčiť fotografie s rámikom.\nAk zlučite dohromady, rámik sa stane súčasťou vášej fotky
croptooltip = Orezanie fotografie(Enter)
cropsavetooltip = Uložiť orezané oblasti.
scrolltooltip = Obrazovky Scroll mód\nKliknúť a presunúť svoje fotografie.\nHoci aj keď to nie je obrazovka navigačného systému, môžete si presunúť svoje fotografie, držaním medzerníka a ťahaním.
selecttooltip = Výberový režim(S)\nMôžete vybrať, presúvať a meniť veľkosť vášho objektu (Photo, Icon, Balloon, obr).\nVy môžete vidieť v kontextovej ponuke na úpravu objektu pravým-kliknutím.\nMôžete otočiť výsledný stav vybraného predmetu držaním klavesy shift a ľavým kliknutím.
redeyetooltip = Odstránenie efektu červených oči\nUrobiť malý rámček okolo každého oka na odstránenie efektu červených očí.
spottooltip = Odstrániť chybičky fotografie\nUrobiť malý ramček okolo chybičky pre odstránenie.
mosaictooltip = Mosaic režim\nPoužiť mosaic effect na oblasť vytvorenú myšou.
linetooltip = Krivkový režim\nUrob čiaru.\nMôžeš urobiť vertikálne alebo horizontálne čiary, držaním klávesy Shift a ťahaním.\nUrob čiary medzi dvoma bodmi, ktoré umožňuje držanie klávesy Shift a kliknutím.
straightlinetooltip = Priamy krivkový režim\nUrob priamku\nMôžeš použiť vertikálne alebo horizontálne čiary, ktoré umožňuje držanie klávesy Shift a ťahaním.
boxtooltip = Krabicový režim\nUrob krabicu.\nMožeš urobiť v tvare štvorca, ktoré umožňuje držanie klávesy Shift a ťahaním.
roundboxtooltip = Zaoblený rámec\nKreslite zaoblený rámec.\nMôžete kresliť zaokruhlený štvorec prostredníctvom klavesy shift a ťahaním.
circletooltip = Kruhový režim\nUrobiť ellipsu.\nMožno urobiť kružnicu držaním SHIFT a ťahaním.
polygontooltip = Mnohouholník\nUrobiť polygon.
startooltip = Star režim\nUrobiť hviezdu.
round = Zaokrúhliť
frameline = Línia ram.
mergeframe = Zlúčiť
cropsave = Uložiť orezané miesto
cropcircle = Orezať okrúhlo
scroll = Screen Scroll
redeyeremoval = Ćervené oči
moleremoval = Odstránenie znamienka
cropcomment = Vyberte akú veľkosť chcete\nMôžete zvinúť obrazovku prostredníctvom držania medzernika a ťahaním.
redeyeremovalcomment = Urobte malé políčka okolo každého oka na odstránenie efektu červených očí\nUrobte malé políčko a uvoľnite myš k dokončeniu vášho výberu, potom červené očí budú odstránené
moleremovalcomment = Urobiť malé polička okolo znamienka na odstránenie\nUrobte malé políčko a uvoľnite myš k dokončeniu vášho výberu, potom znamienka budú odstránené
mosaiccomment = Aplikujte mosaic effect do oblasti vytvorenej myšou.\nUrobte malé políčko a uvoľnite myš k dokončeniu vášho výberu, potom bude mosaic filter aplikovaný
currentfolder = Aktuálna zložka
editfolder = Upravené Foto zložky
querysave = Upravená fotka nebola uložená.\nChcete ju uložiť teraz?
failtoloadfile = Súbor neexistuje alebo je nečitateľný
failtoloadbitmap = Zlyhalo čítanie bitmap
failtocreatenew = Zlyhalo vytvorenie novej fotky
noballoon = Zlyhalo najdenie balóna
newphoto = Nové foto
newphototoobig = Vaša fotografia je príliš veľká.\nChcete urobiť novú fotografiu?
loadclipboard = Vložte vaše fotografie zo schránky
explorertexture = Prieskumnik(štruktúra priečinka)
cropfreely = Voľne orezať
cropsetratio = Priradiť pomer/Veľkosť
croporiginalratio = Percento originál fotografie

[save]
savecomment = Uložiť fotografiu. Ak je to potrebné, originálne fotografie budú zálohované v 'pôvodnej' zložke.
saveinfoldercomment = Uložiť vašu fotografiu v určenej zložke.
saveascomment = Uložiť ako nový názov súboru
selectsavefolder = Vyberte zložku na ukladanie
queryextrename = Môžete použiť iba %s ako rozšírenie súboru. \nChcete to uložiť ako nový názov súboru?
queryreadonly = Súbor "iba na čítanie".\nChcete to zmeniť?
failtosavereadonly = Zlyhalo uloženie\nAk atribút je "len pre čítanie", nemôžete ho uložiť

[object]
richedit = Upraviť
symbol = Symbol
phototooltip = Fotografia\nVložiť fotografiu, obrázok zo schránky a ikonu
balloontooltip = Balloon\nVložiť balón
texttooltip = Text\nVloženie obrysu a tieňového efektu slov
richedittooltip = Rich Edit\nVloženie rôznych fontov a farieb
symboltooltip = Symbol\nSelectujte symboly zo symbolov nainštalovaných v PC
mergetooltip = Skombinujte svoju fotku s objektami.\nAk je skombinovaná dohromady, objekty sa stanú súčasťou vášej fotografie
propertytooltip = Zmeniť vlastnosti(A)\nZmeniť vybrané vlastnosti predmetu\nDvojitým kliknutím váš objekt zmení vlastnosti
backtooltip = Späť\nVloží vybraný objekt za inými objektmi\nZvolený objekt môže byť blokovaný zrušenými  objektami.
fronttooltip = Front\nVloži vybraný objekt pred inými objektmi\nZvolený objekt môže blokovať zrušené objekty.
copytooltip = Kopírovať\nVytvorte ešte jeden objekt
deletetooltip = Vymazanie(Del)\nVymazanie vybraného objektu
merge = Zlúčiť foto+objekty
mergeinside = Skombinujte svoju fotku s predmetom
mergeoutside = Objekt je mimo dosahu vašej fotografie alebo vášej snímky. Ak chcete zobraziť všetky objekty, vaša fotka by mala byť rozšírená.
mergecolor = Farbu pozadia rozšírenej plochy
hide = Skryť
properties = Vlastnosti
anchor = Pevný bod
rotatedegree = Otočiť o %s stupňov
front = Ćelo
back = Späť
thickness = Sila
fill = Vyplniť
outline = Náčrt

[history]
undoall = Vrátiť späť všetko
undo = Späť
redo = Znovu
undoalltooltip = Vrátiť späť všetko(Ctrl-Alt-Z)\nVrátiť späť všetko a návrat k pôvodnej fotografii.
undotooltip = Späť(Ctrl-Z)
redotooltip = znovu(Ctrl-Y,Ctrl-Shift-Z)

[cropdlg]
sizesetting = Nastavenie veľkosti
width = šírka
height = Výška
maxvalue = Max %d pixelOV
x = X
y = Y
ratiosetting = Pomer Nastavenia
ratio = šírka: výška
outofwidthrange = šírka by mala byť medzi 1 a %d
outofheightrange = výška by mala byť medzi 1 a %d
invalidratio = pomer by mal byť viac ako 1

[batch]
title = Dávkový Editor
tooltip = Obrazovka pre dávkovú editáciu
convertall = Konvertovať všetko
convertcurrent = Konvertovať aktuálnu fotografiu
processing = Spracovanie ...
savetitle = Uložiť
destination = Miesto uloženia súborov
destinationfirst = Vytvorte si svoju výstupnú zložku v rámci prvej zmeny fotografie
destinationeach = Vytvorí výstup zložky v rámci každej zmeny fotografie
destinationfolder = Uložiť vašu fotografiu v určenej zložke
naming = Pomenovanie
namingoriginal = Uložiť pod rovnakým menom
namingnew = Uložiť pod novým názvom
format = Formát obrazu
formatcomment = kvalita PNG je lepšia ako formát JPG, ale veľkosť súboru bude väčšia. Formát BMP nie je komprimovaný, takže veľkosť súboru bude veľmi veľká.
originalformat = Originál Format
etc = atď.
keepexif = Zachovať EXIF informácie
keepfmtime =  Nemeňte upravený čas
picproptooltip = Zmeniť vlastnosť\nZmeniť vlastnosti fotografií
txtproptooltip = Zmeniť charakter\nZmeniť text vlastnosti
currentfolder = Aktuálna zložka
savefolder = Zložka uložených fotografií 
savefoldernotexist = Priečinok na uloženie fotografií nieje vytvorený
original = Originál
converted = Konvertuje
marginround = Aplikujte okraj a kruh
margin = Okraj: T %d, B %d, L %d, R %d
round = Kruh:
photonotassigned = Foto obrázok nie je priradený
failtoread = Zlýhalo načítanie vašich obrázkov
failtosave = Zlýhalo uloženie vašich obrázkov
failed = Zlýhalo konvertovanie vášho obrázku
completed = Konverzia dokončená
canceled = Konverzia zastavená
noconfigfile = Žiadna konfigurácia
explorerconfigfolder = Prieskumník (Konfigurácia)
enterconfigname = Zadajte názov súboru s konfiguráciou.
queryconfiginit = Naozaj chcete resetovať konfiguráciu? 
configread = Config. Otvoriť
configsave = Config. Uložiť
configinit = Inicializácia

[jpgquality]
title = Kvalita JPEG
quality = Kvalitné
low = Nízka kvalita
high = Vysoká kvalita
comment = Zuzka doporučuje uložiť vaše obrázky vo veľmi vysokej kvalite (Viac ako 95).\nAk uložite svoje foto obrázky v nízkej kvalite, ich veľkosť bude malá, a stratia svoje rozlíšenie.

[overwritedlg]
title = Prepísať
comment = Rovnaký názov súboru už existuje.\n\nChcete ho nahradiť?
applyall = Použiť pre všetky súbory 
yes = Prepísať
no = Neprepísať
stop = Stop

[margin]
title = Okraj
outer = Vonkajší okraj
inside = Vnútorný okraj
color = Farebný okraj
assignsame = Priraďte rovnaké okraje

[page]
title = Stránka
tooltip = Urobiť jednu fotografiu spojením viac fotografií na stránke
savetooltip = Uložiť vašu stránku.(Ctrl-S)
edit = Upraviť
edittooltip = Otvorte vašu aktívnu stránku v foto edit.
sizetooltip = Priradiť veľkosť
pastephoto = Vložte vaše fotografie
pasteclipboard = Vložte vašu fotografiu zo schránky
deletephoto = Odstrániť vaše fotografie
resetcoordinates = Reset súradníc
assignsize = Priradiť veľkosť stránky
originalsize = Original Veľkosť stránky (inicializácia)
assignratio = Priradiť pomer šírky a výšky
originalratio = Original pomer
openpspage = Otvoriť súbor stránky
savepspage = Uložiť ako súbor stránky
ratiovaluerestriction = Pomerová hodnota by mala byť viac ako 1

[combine]
title = Kombinovať
tooltip = Urobiť jednu fotografíu spojením viac fotografií horizontálne alebo vertikálne 
savetooltip = Uložiť vašu kombináciu fotiek.(Ctrl-S)
edit = Upraviť
edittooltip = Editovať vaše kombinovane foto na karte Upraviť.
down = Dole
side = Strana
tile = Kontrola
referencesize = Referencia
canvassize = Veľkosť plátna
resizeratio = Zmeniť veľkosť pomeru
interval = Intervaly fotiek
column = Stĺpce
refuserset = Nastavíť referenčné veľkosti
reforiginal = Zachovať pôvodnú veľkosť
reffirst = Veľkosť prvej fotografie
refbiggest = Najväčšia veľkosť fotografie
refsmallest = Minimálna veľkosť fotografia
openpscombine = Otvoriť kombinovaný súbor
savepscombine = Uložiť ako kombinovaný súbor

[combinesizedlg]
title = Stanovenie referenčnej veľkosti vášej fotografie
width = Šírka (pixelov)
height = Výška (pixely)
help = Iba šírka potrebná pre dolné pripevnenie\nIba výška potrebná pre bočné- pripevnenie\nOboje šírka a výška je potrebná pre kontrolu- pripojenia
outofrange = od %d do %d, môžete nastaviť vašu veľkosť

[anigif]
title = Gif Editor
tooltip = Urobiť jednú animovanú fotografiu z viac fotografií
savetooltip = Uložiť váš animovaný GIF súbor.(Ctrl-S)
preview = Náhľad
previewtooltip = Náhľad GIF na webovom prehliadači\nMôžete skontrolovať ako GIF súbor vyzerá.
starttooltip = Štart animacie
stoptooltip = Stop animacie
changetimeinshort = Zmena času
changetime = Zmeniť čas displeja
changeeffect = Zmeniť efekty
changetimetooltip = Zmeniť zobrazenie času zo všetkých snímok
changeeffecttooltip = Zmeniť effect: Zmeniť effect všetkých snímok.
setthecanvassize = Nastaviť veľkosť plátna
canvassize = Veľ. plátna
resizeratio = Zmeniť Pomer
reffirst = Veľkosť prvej fotografie
refbiggest = Najväčšia veľkosť fotografie
refsmallest = Minimálna veľkosť fotografie
refuserset = Nastaviť veľkosť plátna
effectnone = Žiadny efekt
effectup = Presunúť hore aktuálny snímok na tranzit ďalšieho snímku.
effectdown = Premiestniť dole aktuálny snímok na tranzit ďalšieho snímku.
effectleft = Premiestniť doľava aktuálny snímok na tranzit ďalšieho snímku.
effectright = Premiestniť doprava aktuálny snímok na tranzit ďalšieho snímku.
effectbgcolor = Tranzit aktuálny snímok do farby pozadia.
effectblack = Prechod súčasnej snímky do čiernej.
effectwhite = Prechod súčasnej snímky do bielej.
querylongtime = Vzhľadom k tomu, že je veľké plátno, môže to trvať nejaký čas. (%dx%d)\nAk zredukujete veľkosť plátna, môže to trvať kratšie obdobie.\nPokračovať?
changingnow = Zmeniť teráz
changingprogress = Plátno veľkosť %dx%d, celkom %d snímok.
savingnow = Uložiť teráz.
outofdisplaytimerange = Rámik displeja času by mal byť medzi %d a %d
savesuccess = Uložené\nVeľkosť súboru: %s
htmlcreationfail = Zlýhalo vytvorenie náhľadu HTML súboru.
gifcreationfail = Zlýhalo vytvorenie náhľadu GIF súboru.
displaytime = Zobraziť čas
displaytimecomment = Zobrazený čas, '1', je rovný 1/100 sec.\n'100' sa rovná 1 sec.
changetimeselected = Zmeniť len dobu zobrazenia vybraného snímku
changetimeall = Zmeniť čas všetkých snímok

[print]
title = Tlačiť
tooltip = Tlač fotografií
setup = Nastavenie tlače
portraitprint = Tlačiť portrét
thumbnailprint = Náhľad tlače
printer = Tlačiareň
paper = Papier
printingarea = Veľ. tlače
photosize = Veľkosť foto.
rpp = Riadkov na stránku
cpp = Stĺpce na stránke
ppp = %d fotografií na stránku
interval = Intervaly
titleon = Meno súboru Výška
titleoff = Off
drawborder = Kresliť foto hraníc
autorotate = Otočiť fotografiu automaticky
printrange = Rozsah tlače
printallpages = Tlač všetkých stránok
printcurrentpage = Tlač aktuálnej stránky
setprintrange = Nastavte rozsah tlače
copies = Kópia
wrongpagenumber = Zlé číslo stránky
wrongcopynumber = Zlé číslo kópie
accessfail = Zlýhal prístup k vašej tlačiarni 

[paper]
title = Paper Print
tooltip = Print lined paper, graph paper, music paper, calandars

[printpicsizedlg]
title = Nastaviť veľkosť fotografie
outofrange = Veľkosť fotografie by mala byť medzi %d a %d (mm)

[howmanycopiesdlg]
title = Počet kópií
comment = Koľko kópií chcete pridať?
outofrange = Môžete pridať medzi %d a %d

[splitter]
title = Rozdeľovač
tooltip = Rozdeľte fotografiu do niekoľkých dielov
load = Otvoriť
split = Rozdeliť
colrowmode = Stĺpec, riadok
widthheightmode = šírka, výška
cellsize = Veľkosť polička
colrow = Cols x Riadky
destinationoutput = Vytvorte si výstupnú zložku pre originálne fotografie
destinationfolder = Uložte si rozdelené fotografie do určenej zložky

[screencapture]
title = Snímka obrazovky
tooltip = Zachytiť váš snímok a uložiť ho
fullscreencapture = Zachytiť celú obrazovku
windowcapture = Zachytiť okno
rectcapture = Zachytiť region
repeatlastcapture = Zopakovať posledné zachytenie
process = Proces zachytávania obrazovky
clipboard = Kopírovať do schránky
edit = Otvoriť v záložke Editor
rect = súradnice
size = Veľkosť
sound = v poriadku, zistiť
clipboardcomplete = Kopírovať zachytené obrazovky do schránky.

[colorpicker]
title = Výber farby
tooltip = Obrazovka výberu farby
copytooltip = Kopírovať RGB hodnotu do schránky.\nMôžete tiež skopírovať hodnotu farby tým, že kliknete na zväčšeny obraz.
copytooltip2 = Kopírovať RGB hodnotu do schránky.
comment = Kliknutím, držaním a posúvaním plniaceho pera zväčšite obrazovku. Ak potom kliknete na niektorý bod na zväčšenom obraze, môžete si vybrať farbu.
currentcolor = Aktuálna Farba
pickedcolor = História výberu farieb
sound = v poriadku,zistiť

[rename]
title = Premenovať
tooltip = Dávkové premenovanie
comment = Môžete ťahať a pustiť vašu fotografiu do indexu okna.
converttooltip = Zmena názvu súboru.
rollback = Návrat programu
rollbacktooltip = Obnoviť prevedený súbor.
naming = Pomenovanie názvov súborov
todaydate = Dnešný dátum
filedate = Súbor Dátum
photographydate = Photo Dátum
startingnumber = Štartové číslo
separator = Separator
space = Space
example = Ex) %s sa bude meniť na %s
original = Originál
newname = Nové meno
digits = %d číslica(s)
alreadyexist = Názov súboru, %s, ktorý už existuje.\nProsím použíte nový názov súboru.
completed = Dokončené
failed = Nepodarilo sa zmeniť %d obrázkov v zozname.
rollbackcompleted = Obnoviť konvertované súbory.
rollbackfailed = Zlýhalo obnovenie %d súbory medzi %d
query = Naozaj chcete zmeniť meno?
queryrollback = Naozaj chcete obnoviť prevedený súbor?
invalid = Nedá sa použiť %s ako meno súboru
naming_name	= Originál názov súboru
naming_namenumber = Originál názov súboru-číslo
naming_namedate = Originál názov súboru-Dátum
naming_namedatetime = Originál názov súboru-Dátum-čas
naming_number = Počet
naming_numbername = Číslo-pôvodného názvu súboru
naming_numberdate = Číslo-Date
naming_numberdatetime = Čislo-Dátum-čas
naming_datename = Dátum-pôvodného názvu súboru
naming_datenumber = Dátum-číslo
naming_datetimename = Dátum-čas-pôvodného názvu súboru
naming_datetimenumber = Dátum-čas-číslo
naming_datetime = Dátum-čas

[rawconverter]
title = Raw Konvertor
tooltip = Konvertovať RAW do JPG
comment = Konvertovať RAW do JPG, ktorá bola prijatá z DSLR fotoaparáta 
options = Možnosti konverzie
halfsize = Polovičná Veľkosť (rýchlejšie)
autowb = Automatické vyváženie bielej
camerawb = Kamera Vyváženie bielej, ak je to možné.
stop = Stop
converttooltip = Konvertovať Raw do JPG
previewtooltip = Zobraziť vybrané RAW súbory v okne náhľadu.
previewsavetooltip = Uložiť zobrazené photo.
previewedittooltip = Editovať zobrazené photo.
previewcopytooltip = Kopírovať zobrazené photo do schránky.
queryconvert = Konvertovať RAW do JPG?
result = Prepočítavanie %d fotografií medzi %d

[facesearch]
title = Face Vyhľadávanie
tooltip = Nájsť podobné tváre na internete
howto = Upload fotografiu a kliknite na tlačidlo "Tvár Vyhľadať".
failtofind = Zlýhalo vyhľadavanie tváre.
failtoconnect = Nepodarilo sa pripojiť na vyhľadavač tváre.
noface = Tvár nebola nájdená medzi vybranými fofografiami\nSkúste znovu s inou fotografiou.

[onlineprint]
title = Online štúdio
tooltip = Vytvoriť fotografie z online štúdia 

[photobookmark]
title = Fotozáložka
tooltip = Fotografie Odkazy

[homepage]
title = Domáca stránka

[help]
title = Pomoc
tooltip = Pomoc\nOtvoriť stránku Pomocníka

[icons]
cartoon = Kresba
face = Tvár
makeup = Makeup
heart = Srdce
office = Úrad
pencil = Cerúzka
realpicture = Reálny obrázok
stamp = Pečiatka
effect = Effect
sign = Značka
number = Číslo
illust = Ilustrácia
logo = Logo
christmas = Vianoce
etc = atď.

[options]
title = Možnosti
tooltip = Možnosti\nNastaviť možnosti
viewerdblclick = Dvakrát kliknite na miniatúru pre zobrazenie v režime celej obrazovky
multiresize = Umožniť mnohovrstvovú zmenu veľkosti
windowsfileopen = Používať základné okno pre pridanie fotografií do okná
thumbnailcache = Povoliť cache pre zobrazenie databáz fotografií (zvyšovanie výkonnosti)
circularmenu = Použiť kruhové menu 
backup = Backup the original photo at 'Originals' folder before overwriting

[folder]
new = Nový priečinok
delete = Odstrániť
favorites = Priečinok Obľúbené
favoritestooltip = Priečinok Obľúbené\nPridať do obľúbených, potom mate ľahko prístup k vašim obľúbeným zložkam 
addtofavorites = Pridať priečinok do obľúbených
managefavorites = Manažer Obľúbených Priečinkov ...
addsuccess = Pridané do obľúbených
alreadyadded = Už bola pridaná do obľúbených
notexist = Vybraná zložka neexistuje.\nChcete ju vymazať z obľúbených?
queryclear = Naozaj chcete odstrániť všetky zložky na zozname?
shortcut = Skratka k

[photo]
delete = Odstrániť
deletetooltip = Odstrániť vašu fotografiu(Del)\nOdstrániť vymazané fotky do koša.

[wallpaper]
title = Tapeta
paperfull = Tapeta plná
center = Stred
tile = Dlaždíce
stretch = Roztiahnuť
query = Chcete to uložiť ako tapetu?

[slideshow]
title = Prezeranie obrázkov
menuzoomoriginal = Pôvodná veľkosť
menurestore = Obnoviť
menupause = Pauza
menurestart = Reštart
menuduration = Zobraziť čas (%dsec)
menusec = %dsec
menunoeffect = Žiadny efekt
menuoverlap = Prekrytie
menuoverlapslow = Prekrytie (pomalé)
menubgmopen = BGM Otvoriť
menubgmplay = BGM Play
menubgmpause = BGM Pauza
menubgmstop = BGM Stop
menubgmautoplay = BGM AutoPlay
menucolor = Nastaviť farbu pozadia
menutitle = Zobratiť meno fotky
menuexif = Zobratiť exif fotky

[fullscreen]
title = Celá obrazovka

[fill]
stretch = Roztiahnuť
paperfull = Plná tapeta
imagefull = Plný obraz
imagefullfine = Plný obraz(žiadne zväčšenie)
72dpi = 72 DPI
96dpi = 96 DPI
120dpi = 120 DPI
300dpi = 300 DPI

[zoom]
zoomin = Priblížiť
zoomout = Oddialiť
preview = Náhľad Zoom
originaltooltip = Zoom 1:1(Ctrl-Alt-0)
windowfittooltip = Window Fit(Ctrl-0)\nFoto zapadá do okien
zoomintooltip = Priblížiť(Ctrl +)
zoomouttooltip = Oddialiť(Ctrl -)

[rotate]
title = Otočiť
right = Otočiť CW
left = Otočiť proti smeru hodinových ručičiek
leveloff = Level Off
fail = Nepodarilo sa otočiť vašu fotografiu
righttooltip = Otočiť o 90 CW
lefttooltip = Otočiť o 90 CCW proti smeru hodinových ručičiek
mirrortooltip = Zrkadlo
fliptooltip = Flip
degreetooltip = Otočiť Svojvoľne
previewrighttooltip = Otočiť o 90 ° CW na náhľad okna
previewlefttooltip = Otočiť o 90 stupňov proti smeru hodinových ručičiek na náhľad okna
previewmirrortooltip = Zrkadlo
previewfliptooltip = Prevrátenie
overflowmethod = Zaplnenie
bgcolor00 = Farba pozadia (0,0)
bgcolorblack = Farba pozadia (čierna)
bgcolorwhite = Background Color (White)
wrap = Zabal
repeat = Opakovať
mirror = Zrkadlo
keeporiginalsize = Ponechať pôvodnú veľkosť

[losslessrotate]
right = Bezstratovo-Otočiť o 90 ° CW
left = Bezstratovo-Otočiť o 90 stupňov proti smeru hodinových ručičiek
180 = Bezstratovo-Otočiť o 180
mirror = Bezstratovo-otočiť vertikalne
flip = Bezstratovo-otočiť horizontálne

[filter]
title = Filter
assigntooltip = Priradiť filter na všetky fotky
restore = Návrat na pôvodnú fotografiu
restoreinshort = Reset
apply = Použiť filter
low = Nízka
mid = Stredná
midstar = Stredná *
middefault = Stredné (predvolené)
high = Vysoká
lowgray = Nízky (šedý tón)
midgray = Stredný (šedý tón)
highgray = Vysoký (šedý tón)
lowgrayinshort = Nízky (šedý)
midgrayinshort = Stredný (šedý)
highgrayinshort = Vysoký (šedý)
whitebalance = Vyváženie bielej
whitebalancecomment = Toto slúži na opravu žltých, alebo modrých obrázkov, ktoré boli urobené vo vnútri alebo v tme.\nKlikni tlačidlom myši na bielu plochu pre ziskanie pôvodnej farby.\nNajdite bielu misku alebo biely obrus alebo biele pozadie a kliknite na ne.
colorbalance = Vyváženie farieb
removecolorcast = Odstrániť farbu
removecolorcastcomment= Odstrániť farebný odtieň a upraviť vyváženie bielej.\nĆím vyššia úroveň, tým viac farieb bude odstránené. 
colorize = Vyfarbenie
colorizecomment = Pridať farbu a sýtosť farieb na pôvodnú fotografiu.\nAk nižšia saturácia, bude čiernobiela fotografia.\nĆím vyššia, tým silnejšie.
colorenhance = Vylepšenie farieb
autolevel = Auto Úroveň
autocontrast = Auto Kontrast
brighten = Rozveselit
darken = Tmavší
deepen = Prehĺbiť
grayscale = Čiernobiele
sepia = Sepia
negative = Reverse čierna a biela
negativeinshort = Negatívny
gammacorrection = Gamma korekcia
gammacorrectioninshort = Gamma
gammabright = Gamma jasnosť
exposure = Expozícia
sharpen = Zaostrenie
sharpencomment = Nastaví polomer medzi 0.1 a 1.0\nA upraviť výšku medzi 10% and 100%
blur = Rozmazať
bright = Svetlosť
contrast = Kontrast
decolor = Bezfarebný
bloom = Presvetlenie
bloomregion = Nastaví miesto pre presvetlenie
lce = Kontrast Doplnky
lceinshort = Kontrast Vylepšenia
smartblur = Smart rozostrenie (Clear kože)
noisereduction = Redukcia šumu(Clear Skin)
film = Film Effect
filmcinema = Kino
filmcrossprocess = CrossProcess
filmprovia = Provia
filmvelvia = Velvia
filmportra = Portra
filmagfa = Agfa
old = Antique Photo
dilate = Dilate
erode = Erózia
mosaic = Mosaic
regionfilter = Region (Out of Focus)
regionfilterreverse = Revers oblasti
lineargradient = Lineárny gradient
graduatedtint = Graduated Tint
graduatedtintcomment = Robte vrchnú stranu vašej fotografie hlbšie. Dobré pre fotografiu krajiny z neba.
graduatedtintfeather = Pierko
graduatedtintshade = Tieň
faketiltshift = Falošný polohovateľný-Shift
faketiltshiftcomment = Robí letecké snímky reálnych scén, vyzerajú ako miniatúrne modely.
lensflare = Šošovkový svetelný signál
lensflareshape = Nový tvar
lensflarenegative = Negatívny
fadestyle = Blednutie-fade
contrastmasking = Podsvietenie oprava
contrastmaskinginshort = Podsvietenie
texture = Textura
noise = Šum
jitter = Chvenie, 
crystallize = Kryštalizacia
edge = Hrana
embossing = Reliéfna razba
cellophane = Celofán
pictorialization = Pictorialization
impressionistic = Impressionistic
pastel = Pastel
pen = Pero
waterpainting = Vodné maľovanie
waterpaintingbrushsize = Veľkosť štetca
oilpainting = Olejomaľba
pencil = Ceruzka
colorpencil = Colored Pencil
watercolorpencil = Watercolor Pencil
cartoon = Kreslený
colorengraving = Farba Nápis
monochromeengraving = monochromatický Nápis
distorts = Skreslenie
glasstile = Sklo
doublefacedglasstile = Double-faced Glasstile
verticalglasstile = Vertical Glasstile
horizontalglasstile = Horizontal Glasstile
window = Okno
illusion = Illusion
fisheye = Rybie oko
fisheyelensvalue = Objektív Hodnota
motionblur = Pohybový efekt
motionblurstep = Krok
zoomblur = Zoomblur
radialblur = Radiálna škvrna
wave = Vlnovka
wavelength = Vlnová dĺžka
waveamplitude = Amplitude
swirl = Vírenie
box = Vytvoriť box
boxrightside =  Pole, ktoré ukazuje na pravej strane
boxleftside = Pole, ktoré ukazujú na ľavej strane
reflection = Reflection
perspective = Perspective
newsprint = Newsprint
sepiatooltip = Sepia\nVytvorenie "old-fashioned" efektu tým, že zmeníte svoje fotografie na červenkasto hnedý tón.
grayscaletooltip = Grayscale\nGrayscale je previesť vaše obrázky do čiernych a bielych tónov. Grayscaling eliminuje odtieň..
thresholdtooltip = B&W. Threshold\nMení farebné fotografie na čierne a biele fotografie.
negativetooltip = Invert. Negative\nReverse farby všetkých pixelov.
bloomtooltip = Presvetlenie(Ctrl-G)
autoleveltooltip = Auto úrovne\n Upravuje farebné tónovanie automaticky
autocontrasttooltip = Auto Kontrast\n Nastavenie kontrastu automaticky
brightpacktooltip = Nastavenie jasu, kontrastu, tónovanie, sýtosť ...
sharpentooltip = Zaostrenie\nMake hrany objektov menej fuzzy a chrumkavej.
blurtooltip = Rozostrenie\nZmäkčí obrázok, takže je rozmazaný
contrastmaskingtooltip = Podsvietenie oprava\nZjasní tmavšie časti.
brightpack = Jas,farba...
applygraytone = Aplikovať šedý tón
hue = Odtieň
saturation = Sytosť
colorconversion = Konverzia farby
normalmode = Normálny režim
brightmode = Jasný režim
deepmode = Hlboký režim
lighter = Osvetlenie
stronger = Silnejšie
stroke = Zdvih
threshold = Rozhranie
previewnotreal = Preview image, usually filtered for quick display, may be different from the real image.

[color]
title = Farba
apply = Použiť Farbu
black = Ćierna
white = Biela
red = Ćervena
green = Zelená
blue = Modra
red2 = Ćervená2
green2 = Zelená2
blue2 = Modra2
cyan2 = Cyan
magenta2 = Purpurová
yellow2 = Źltá

[curves]
title = Krivky
rgb = Farba Krivky
saturation = Sýtosť saturačnej krivky
luminance = Jas Krivky
rgbinshort = Farba
saturationinshort = Sýtosť
luminanceinshort = Jas
load = zaťaženie (krivka)
save = Uložiť (krivka)

[resize]
portrait = Nastaviť veľkosť zvislej fotografie
original = Pôvodnú veľkosť
adjustwidth = Nastavuje šírku
adjustheight = Nastavuje výšku 
adjustlonger = Nastavte čím dlhšiu dlžku
adjustshorter = Nastavte kratšiu dĺžku
reducewidth = Zmenšiť šírku
reduceheight = Zmenšiť výšku
reducelonger = Zmenšiť čím dlhšiu dlžku
reduceshorter = Zmenšiť kratšiu dĺžku
stretch = Úsek
crop = Crop
nearestneighbor = Najbližšie okolie
bilinear = Zmiešaný
bicubic = Bikubický
bicubicbest = Bikubický (najlepšie)
interpolation = Interpolácia 
preserveaspectratio = Zachovať pomer strán
excludingframe = Upravte svoje fotografie Veľkosť bez rámu.
includingframe = Upravte svoje fotografie veľkosti vrátane rámu.
adjustautomatically = "%s" môže byť upravená automaticky na základe "%s".
outofwidthrange = Z šírky rozsah
outofheightrange = Z výšky rozsah
widthnotvalid = Zadaná šírka nie je platná
morethan = Malo by byť dlhšie ako %d
lessthan = Malo by byť menej ako %d
adjust = Upravte %s

[file]
name = Meno súboru
ext = Ext
size = Veľkosť
ctime = Vytvorené
mtime = Zmenené
atime = Prístupov
propreadfail = Nemožné čítať vlastnosti\nRefresh (F5) a skontrolujte súbor
enter = Vstupné Meno súboru 
queryoverwrite = Rovnaké meno súboru už existuje. Chcete ho prepísať? 

[photolist]
add = Pridať
delete = Odstrániť
forward = Vpred
backward = Späť
addtooltip = Pridať fotografiu (Insert)
deletetooltip = Zmazať vybrané fotografie na zozname (Del)
cleartooltip = Odstrániť všetké fotky na zozname (Ctrl-Del)
addphoto = Pridať fotografiu
addclipboard = Pridať fotografiu zo schránky
addblank = Pridať priestory
insertphoto = Vložiť fotografiu v aktuálnu pozíciu
insertclipboard = Vložiť zo schránky foto v aktuálnej pozícií
queryclear = Naozaj chcete odstrániť všetky fotky na zozname?
multiselection = Môžete si vybrať viac fotografií, ktoré stanovuje držaní Ctrl alebo Shift a kliknutím myši.

[frame]
title = Rámčeky
assign = Priradiť rám
favorites = Obľúbené ramčeky
assigntooltip = Priradiť rám na všetky fotky
favoritestooltip = Obľúbené ramčeky\nPriradiť rám na všetky fotky
empty = Žiadne ramčeky
addtofavorites = Pridať k obľúbeným ramčekom
managefavorites = Spravovanie Obľúbených ramčekov ...
addsuccess = Pridané do obľúbených
alreadyadded = Už bola pridaná do obľúbených
notexist = Vybraný rám neexistuje.\nChcete ho vymazať z obľúbených?
all = všetky ramčeky

[align]
title = Zarovnať
photo = Zarovnať foto
horizontal = Horizontálne Zarovnať
vertical = Vertikálne Zarovnať
left = Vľavo
right = Vpravo
top = Hore
bottom = Dole
center = Center
topleft = Hore-naľavo
topright = Hore-napravo
bottomleft = Dole-vľavo
bottomright = Dole-vpravo
outofrange = Ak sú súradnice mimo rozsah \nProsím vás nulujte X a Y

[vignetting]
title = Vignetácia
no = Žiadna vignetácia
comment = Môžete si vybrať viac vignettings\nAk vyberte 'biela', potom biela vignetácia bude použitá namiesto 'čiernej'.

[text]
leftalign = Zarovnať vľavo
centeralign = Zarovnať na stred
rightalign = Zarovnať vpravo
bold = Tučne
italic = Kurzíva
underline = Podčiarknuté
vertical = Vertikálne
antialiasing = Anti Aliasing
outline = Náčrt
outlineplustext = Náčrt+ Text
outlineonly = Osnovy
outlineminustext = Náčrt- Text
thickness = Hrúbka
blur = Šmuha
outofpointrange = Veľkosť písma je mimo váš dosah. 
notext = Vložiť váš text.

[balloon]
color = Vyberte balón farbu 
rotate0 = Originál
rotate1 = Zrkadlo
rotate2 = Zrkadlo+preklopiť
rotate3 = Preklopiť
rotate4 = Proti smeru hodinových ručičiek
rotate5 = Proti smeru hodinových ručičiek + Flip
rotate6 = CW
rotate7 = CW+Flip

[exifshortcut]
photodate = Photo Taken Dátum
phototime = Photo Taken čas
photoyear = Photo Taken dátum (rok)
photomonth = Photo Taken dáta (mesiac)
photoday = Photo Taken Date(Day)
shutterspeed = Shutter Speed
fnumber = Aperture(F Number)
ev = Exposure Bias(EV)
focallength = ohnisková vzdialenosť
iso = Hodnota ISO
flash = Flash
make = Značka fotoaparátu
makeuppercase = Camera Maker(uppercase)
makelowercase = Camera Maker(lowercase)
model = Model kamery
modeluppercase = Model kamery (veľké písmená)
modellowercase = Model kamery (malá)
filename = Meno súboru
filenameuppercase = Meno súboru(veľké písmená)
filenamelowercase = Meno súboru(malými písmenami)

[exif]
tooltip = Exif Info\nShow Photo EXIF informácie (výrobcu, model, Flash atď)
info = Exif Info
delete = Odstrániť Exif info
querydelete = Naozaj chcete odstrániť Exif info?
deletefail = Zlýhalo odstránenie Exif info
deletesuccess = Exif info odstránené
make = Maker
model = Model
datetime = Date
software = Software
artist = Artist
copyright = Copyright
editor = Redaktor
resolution = Rozlíšenie
orientation = Orientácia
flash = Blesk
focallength = Ohnisková vzdialenosť
digitalzoom = Digital Zoom
ccdwidth = CCD šírka
exposuretime = Doba expozície
aperturefnumber = Clona
isoequiv = ISO equiv
exposurebias = Exposure Bias
whitebalance = Vyváženie bielou
lightsource = Svetelný zdroj
meteringmode = Metering Mode
exposure = Expozicia
exposuremode = Expozičný režim
description = opis
comment = Poznámka

[association]
title = Asociácia
comment = Skontrolujte obrazový formát pre association, ak chcete :)

[expandsize]
title = Enlarge your photo
comment = Do you want to save the photo including objects outside?
expandcolor = Background color of the expanded area

[phone]
title = Send photos to phone
tooltip = Send photos to your phone
failtoconnect = Fail to connect with the server.

[language]
title = Jazyk
comment = Vyberte jazyk
langfile = Language File
alert = Ak chcete zmeniť svoj jazyk, budete musieť reštartovať Photoscape.\nPokračovať?
english = English
korean = Korean
chinese = Chinese (Simplified)
traditional_chinese = Chinese (Traditional)
german = German
dutch = Dutch
spanish = Spanish
spanishmx = Spanish (Mexico,latin-america)
french = French
japanese = Japanese
russian = Russian
polish = Polish
italian = Italian
portugesebr = Portugese (Brazil)
thai = Thai
hungarian = Hungarian
turkish = Turkish
catalan = Catalan
slovak = Slovenský - /jarozm/
czech = Czech
norwegian = Norwegian
bulgarian = Bulgarian
ukrainian = Ukrainian
greek = Greek
swedish = Swedish
estonian = Estonian
danish = Danish
romanian = Romanian
portugesept = Portugese (Portugal)
hebrew = Hebrew