photoscape = PhotoScape
yes = Ja
no = Nej
ok = OK
cancel = Avbryt
default = Standard
initialize = Ursprung
close = Stäng
mydocuments = Mina Dokument
desktop = Skrivbord
refresh = Uppdatera
refreshcache = Uppdatera Cache
refreshtooltip = Uppdatera (F5)\nUppdatera indexet över mappar och foton
save = Spara
saveas = Spara som...
saveinfolder = Spara i dedikerad mapp
modify = Modifiera
round = Rund
background = Bakgrund
bgcolor = Bakgrundsfärg
name = Namn
filename = Filnamn
folder = Mapp
preview = Visa
copy = Kopiera
convert = Konvertera
second = Sek
width = Bredd
height = Höjd
longaxis = Den längre längden
shortaxis = Den kortare längden
longaxisinshort = Lång
shortaxisinshort = Kort
pixel = Pixel
resize = Ändra storlek
ratio = Ratio
size = Storlek
cell = Cell
row = Rad
col = Kol
column = Kolumn
rows = Rader
columns = Kolumner
photo = Foto
image = Bild
picture = Bild
clipboard = Urklipp
clipboardphoto = Urklippsfoto
text = Text
balloon = Pratbubbla
apply = Verkställ
queryapply = Vill du applicera ändringen?
landscapephoto = Landskap
portraitphoto = Porträtt
prevphoto = Föregående foto
nextphoto = Nästa foto
next = Nästa
up = Upp
down = Ned
add = Lägg till
delete = Radera
deleteall = Radera alla
deleteallphotos = Radera alla foton
favorites = Favoriter
addtofavorites = Lägg till som Favorit
copytoclipboard = Kopiera till Urklipp
copyselectedtoclipboard = Kopiera markerade foton till Urklipp
bgpatterntooltip = Bakgrundsmönster\nÄndra bakgrundsmönster
photoedit = Photo Edit
home = Hem
object = Objekt
crop = Beskär
region = Region
drophere = Dra och släpp ditt foto här
opacity = Opacitet
explorer = Utforskaren
shadow = Skugga
configload = Ladda konfig.
configsave = Spara konfig.
level = Nivå
original = Original
radius = Radius
amount = Mängd
range = Område
direction = Riktning
directiondiagonal = Diagonalt
directionvertical = Vertikalt
directionhorizontal = Horisontellt
regionradial = Radiellt
regionhorizontal = Horis.
regionvertical = Vert.
regionhorizontal2 = Horis (2)
regionvertical2 = Vert (2)
type = Typ
interval = Intervall
number = Nummer
length = Längd
thickness = Tjocklek
penthickness = Penntjocklek
angle = Vinkel
degrees = Grader
feather = Ludd
processing = Arbetar
menu = Meny
explorertooltip = Windows Utforskaren\nVisa din fotomapp i Utforskaren
copytooltip = Kopiera (Ctrl-C)\nKopiera ditt foto till Urklipp
completed = Slutfört
failed = Misslyckades

[update]
title = Uppdatera
message = En uppdatering till PhotoScape finns tillgänglig. \nVill du ladda ned uppdateringen?\nLadda ned från http://photoscape.org/
skip = Sök inte efter uppdateringar på en vecka.

[intro]
title = PhotoScape
photorefresh = Hämta ett foto från flickr.com och visa det här
photoswitch = Visa/dölj bild

[viewer]
title = Granskare
tooltip = Fotogranskningsfönster

[editor]
title = Redigerare
tooltip = Redigeringsfönster
savetooltip = Spara (Ctrl-S)
roundtooltip = Ge ditt foto rundade hörn och skapa en marginal runt om.
margintooltip = Skapa en marginal runt ditt foto.
framelinetooltip = Dra en ramlinje runt fotot.
mergeframetooltip = Kombinera ditt foto med en ram.\nOm du kombinerar dessa kommer ramen att bli en del av fotot
croptooltip = Beskär fotot (Enter)
cropsavetooltip = Spara beskuret område.
scrolltooltip = Rullningsläge\nKlicka och flytta ditt foto.\nDu kan flytta fotot genom att hålla ned mellanslagstangenten och dra i det.
selecttooltip = Objektmarkeringsläge (S)\nDu kan markera, flytta och storleksändra ditt objekt (Foto, Ikon, Pratbubbla, Figur).\nDu kan visa en snabbmeny genom att högerklicka.\nDu kan reversera markeringen genom att Skift+Klicka med vänster musknapp.
redeyetooltip = Röda ögon-läge\nDra en liten ruta runt varje öga för att åtgärda röda ögon.
spottooltip = 'Fläckborttagningsläge'\nDra en liten ruta runt skönhetsfläckar för att ta bort dem.
mosaictooltip = Mosaikläge\nApplicera en mosaikeffekt på en yta du har markerat med musen.
linetooltip = Linjeläge\nDraw a line.\nDu kan dra ut vertikala eller horisontella linjer genom att hålla ned Skifttangenten och dra.\nDra en linje mellan två punkter genom att hålla ned Skift och klicka på punkterna.
straightlinetooltip = Rät linje-läge\nDra en absolut rät linje\nDu kan dra ut vertikala eller horisontella linjer genom att hålla ned Skifttangenten och dra.\nDra en absolut rät linje genom att hålla ned Skift och dra.
boxtooltip = Box-läge\nRita en box.\nDu kan rita ut en kvadrat genom att hålla ned Skift och dra.
roundboxtooltip = Box med rundade hörn\nRita en box med rundade hörn.\nDu kan göra en kvadrat med rundade hörn genom att hålla ned Skift medan du ritar.
circletooltip = Cirkelläge\nRita en ellips.\nDu kan skapa en cirkel genom att hålla ned Skift medan du drar ut ellipsen.
polygontooltip = Polygonläge\nRita en polygon.
startooltip = Stjärnläge\nRita en stjärna.
round = Rund
frameline = Ramlinje
mergeframe = Foto+Ram
cropsave = Spara det beskurna området
cropcircle = Beskär med cirkelform
scroll = Skärmrullning
redeyeremoval = Röda ögon
moleremoval = Fläckar
cropcomment = Välj den storlek på beskärning du vill använda\nDu kan rulla nedåt på skärman genom att hålla ned Skift och dra med musen.
redeyeremovalcomment = Dra ut en liten ruta runt varje öga du vill åtgärda\nDra ut en liten ruta och släpp musknappen för att komplettera markeringen och utföra åtgärden
moleremovalcomment = Dra ut en liten ruta runt fläcken du vill ta bort\nDra ut en liten ruta och släpp musknappen för att komplettera markeringen och utföra åtgärden
mosaiccomment = Applicera en mosaikeffekt på en yta du har markerat med musen.\nDra ut en ruta och släpp musknappen för att komplettera markeringen och applicera filtret
currentfolder = Aktuell mapp
editfolder = Mapp för redigerade foton
querysave = Det redigerade fotot sparades inte.\nVill du spara det nu?
failtoloadfile = Filen existerar inte eller är oläsbar
failtoloadbitmap = Kunde inte läsa bitmappen
failtocreatenew = Kunde inte skapa nytt foto
noballoon = Hittade inte pratbubblan
newphoto = Nytt foto
newphototoobig = Fotot är för stort.\nVill du skapa ett nytt?
loadclipboard = Ladda foto från Urklipp
explorertexture = Utforskaren (Texturmappen)
cropfreely = Frihandsbeskär
cropsetratio = Ställ in Förhållande/Storlek
croporiginalratio = Originalförhållande

[save]
savecomment = Spara fotot. Om nödvändigt kommer an kopia att sparas i 'Original'-mappen.
saveinfoldercomment = Spara fotot i den dedikerade mappen.
saveascomment = Spara under nytt filnamn.
selectsavefolder = Välj mapp att spara i
queryextrename = Du kan bara välja %s som filnamnstillägg. \nVill du spara under nytt namn?
queryreadonly = Filattributet är "Läsa".\nVill du ändra det?
failtosavereadonly = Kunde inte spara\nOm attributet är "Läsa" kan du inte spara det

[object]
richedit = Utökad redigering
symbol = Symbol
phototooltip = Foto\nLägg till Foto, urklippsbild och Ikon
balloontooltip = Pratbubbla\nLägg till pratbubbla
texttooltip = Text\nLägg till linje runt bokstäverna och skugga på text.
richedittooltip = Utökad redigering\nLägg till varierande typsnitt och färger
symboltooltip = Symbol\nVälj en symbol från symboltypsnitten som finns i datorn
mergetooltip = Kombinera dina foton med objekt.\nOm du kombinerar dessa kommer objekten att bli en del av fotot
propertytooltip = Ändra filattribut (A)\nÄndra attributet på markerat objekt.\nDubbelklicka på objektet för att ändra attributet i attributändringsläget
backtooltip = Bakåt\nFlytta markerat objekt bakom de andra objekten\nDet markerade objektet kan blockeras av omarkerade objekt.
fronttooltip = Framåt\nLägg markerat objekt framför andra objekt\nDet markerade objektet kan blockera omarkerade objekt.
copytooltip = Kopiera\nSkapa ännu ett objekt
deletetooltip = Radera (Del)\nRadera markerat objekt
merge = Foto+Objekt
mergeinside = Kombinera ditt foto med objekt
mergeoutside = Objektet är utom räckhåll för ditt foto eller din ram. För att kunna visa alla objekt bör du förstora fotot.
mergecolor = Bakgrundsfärg på förstorad yta
hide = Dölj
properties = Egenskaper
anchor = Ankarpunkt
rotatedegree = Rotera %s grader
front = Framåt
back = Bakåt
thickness = Tjocklek
fill = Fyllning
outline =Ramlinje

[history]
undoall = Ångra alla
undo = Ångra
redo = Gör om
undoalltooltip = Ångra alla (Ctrl-Alt-Z)\nÅngra alla ändringar och återgå till originalfotot
undotooltip = Ångra (Ctrl-Z)
redotooltip = Gör om (Ctrl-Y,Ctrl-Shift-Z)

[cropdlg]
sizesetting = Inställningar för Storlek
width = Bredd
height = Höjd
maxvalue = Max %d pixlar
x = X
y = Y
ratiosetting = Inställningar för Bredd-/Höjdinställningar
ratio = Width : Höjd
outofwidthrange = Bredden måste vara mellan 1 och %d
outofheightrange = Höjden måste vara mellan 1 och %d
invalidratio = Bredd-/Höjdförhållandet måste vara högre än 1

[batch]
title = Massredigerare
tooltip = Fönster för Massredigering
convertall = Kovertera alla
convertcurrent = Konvertera aktuellt foto
processing = Arbetar...
savetitle = Spara
destination = Plats att spara filer på
destinationfirst = Skapa din Spara-mapp under det första ändrade fotot
destinationeach = Skapa en ny Spara-mapp för varje ändrat foto
destinationfolder = Spara ditt foto i den dedikerade mappen
naming = Döpning
namingoriginal = Spara med samma namn
namingnew = Spara med nytt namn
format = Bildformat
formatcomment = Kvalitén på .PNG-filer är högre än .JPG, men filstorleken blir större. .BMP är ett okomprimerat format så dessa filer blir mycket stora.
originalformat = Originalformat
etc = Etc
keepexif = Spara Exif-informationen
keepfmtime =  Bibehåll fildatum
picproptooltip = Ändra egenskaper\nÄndra fotots egenskaper
txtproptooltip = Ändra egenskaper\nÄndra textens egenskaper
currentfolder = Aktuell mapp
savefolder = Mapp för sparade foton 
savefoldernotexist = Du har inte skapat någon mapp för att spara foton i
original = Original
converted = Konverterade
marginround = Applicera marginal && Rundhet
margin = Marginal: T %d, B %d, L %d, R %d
round = Rund:
photonotassigned = Fotofilen är inte angiven
failtoread = Kunde inte läsa fotofilen
failtosave = Kunde inte spara fotofilen
failed = Kunde inte konvertera fotofilen
completed = Konvertering genomförd
canceled = Konvertering avbruten
noconfigfile = Ingen konfiguration
explorerconfigfolder = Utforskaren (Konfiguration)
enterconfigname = Vänligen ange filnamnet för din konfiguration.
queryconfiginit = Vill du återställa konfigurationen? 
configread = Öppna Konfig.
configsave = Spara Konfig.
configinit = Återställ

[jpgquality]
title = JPEG-kvalitet
quality = Kvalitet
low = Låg kvalitet
high = Hög kvalitet
comment = Det rekommenderas att du spara din fotofil i högsta möjliga kvalitet  (över 95).\nOm du spara i låg kvalitet blir filstorleken liten men du förlorar massor i upplösning.

[overwritedlg]
title = Bekräfta överskrivning
comment = Samma filnamn finns redan.\n\nVill du ersätta den?
applyall = Applicera på alla filer 
yes = Skriv över
no = Skriv INTE över
stop = Stopp

[margin]
title = Marginal
outer = Yttre marginal
inside = Inre marginal
color = Marginalfärg
assignsame = Tilldela samma marginaler

[page]
title = Bildsida
tooltip = Skapa ett foto genom att slå samman flera foton i sidans ramar
savetooltip = Spara din sida. (Ctrl-S)
edit = Redigera
edittooltip = Öppna din arbetssida i Fotoredigeringsfliken.
sizetooltip = Fastställ storleken
pastephoto = Klistra in ditt foto
pasteclipboard = Klistra in ditt Urklippsfoto
deletephoto = Radera ditt foto
resetcoordinates = Återställ koordinaterna
assignsize = Fastställ sidstorleken
originalsize = Ursprunglig sidstorlek  (Återställ)
assignratio = Fastställ bredd-/höjdförhållandet
originalratio = Ursprungligt bredd-/höjdförhållande
openpspage = Öppna en sidfil
savepspage = Spara som sidfil
ratiovaluerestriction = Värdet på bredd-/höjdförhållandet måste vara högre än 1

[combine]
title = Kombinera
tooltip = Skapa ett foto genom att slå samman flera foton, antingen vertikalt eller horisontellt
savetooltip = Spara ditt kombinerade foto. (Ctrl-S)
edit = Redigera
edittooltip = Redigera ditt kombinerade foto på 'Redigera'-fliken.
down = Nedåt
side = Sidan
tile = Shackrutor
referencesize = Referens
canvassize = Duk
resizeratio = Omformningsfaktor
interval = Intervall för foton
column = Kolumner
refuserset = Ställ in referensstorlek
reforiginal = Bibehåll originalstorleken
reffirst = Storlek på första fotot
refbiggest = Storlek på största fotot
refsmallest = Storlek på minsta fotot
openpscombine = Öppna en kombinerad fil
savepscombine = Spara som kombinerad fil

[combinesizedlg]
title = Ställ in en referensstorlek för ditt foto
width = Bredd (Pixlar)
height = Höjd (Pixlar)
help = Det räcker att ange bredd vid justering till nederkant\nDet räcker att ange höjd vid justering åt sidan\nBåde bredd och höjd krävs vid justering i shackrutor
outofrange = Du kan justera storleken mellan %d och %d

[anigif]
title = AniGif
tooltip = Skapa ett animerat foto av flera andra foton
savetooltip = Spara din animerade GIF-fil. (Ctrl-S)
preview = Förhandsgranskning i webbläsaren
previewtooltip = Förhandsgranska GIF i webbläsaren\nDu kan kontrollera hur din bild verkligen ser ut.
starttooltip = Starta animation
stoptooltip = Stoppa animation
changetimeinshort = Ändra tid
changetime = Ändra visningstid
changeeffect = Byt effekt
changetimetooltip = Ändra visningstiden för att bildrutor.
changeeffecttooltip = Byt effekt: Ändra effekten för alla bildrutor.
setthecanvassize = Ställ in canvasstorlek
canvassize = Canvas
resizeratio = Omformningsförhållande
reffirst = Storlek på första fotot
refbiggest = Storlek på största fotot
refsmallest = Storlek på minsta fotot
refuserset = Ställ in canvasstorlek
effectnone = Ingen övergångseffekt
effectup = Flytta upp den aktuella rutan för att propagera nästa.
effectdown = Flytta ned den aktuella rutan för att propagera nästa.
effectleft = Flytta den aktuella rutan åt vänster för att propagera nästa.
effectright = Flytta den aktuella rutan åt höger för att propagera nästa.
effectbgcolor = Tona aktuell ruta till bakgrundsfärgen.
effectblack = Tona till svart.
effectwhite = Tona till vitt.
querylongtime = Detta kan ta lång tid eftersom canvasen är så stor. (%dx%d)\nReducera canvasstorleken så går det fortare.\nFortsätta?
changingnow = Ändrar nu
changingprogress = Canvasstorlek %dx%d, totalt %d bildrutor.
savingnow = Sparar nu.
outofdisplaytimerange = Visningstiden för bildrutor bör ligga mellan %d och %d
savesuccess = Sparad\nFilstorlek: %s
htmlcreationfail = Kunde inte skapa en HTML-fil för förhandsgranskning.
gifcreationfail = Kunde inte skapa en .GIF-fil för förhandsgranskning
displaytime = Visningstid
displaytimecomment = Visningstid, '1', är lika med 1/100 sek.\n'100' är lika med 1 sek.
changetimeselected = Ändra bara visningstiden för den aktuella rutan
changetimeall = Ändra visningstiden för alla rutor

[print]
title = Utskrift
tooltip = Skriv ut foton
setup = Utskriftsinställningar
portraitprint = Porträttbildsutskrift
thumbnailprint = Tumnagelutskrift
printer = Skrivare
paper = Papper
printingarea = Utskriftsyta
photosize = Fotostorlek
rpp = Rader per sida
cpp = Kolumner per sida
ppp = %d foton per sida
interval = Intervall
titleon = Höjd på filnamn
titleoff = Av
drawborder = Rita fotoram
autorotate = Rotera foto automatiskt
printrange = Utskriftsomfång
printallpages = Skriv ut alla sidor
printcurrentpage = Skriv ut aktuell sida
setprintrange = Ställ in utskriftsomfång
copies = Kopior
wrongpagenumber = Fel sidnummer
wrongcopynumber = Fel kopienummer
accessfail = Kunde inte komma åt skrivaren

[paper]
title = Paper Print
tooltip = Print lined paper, graph paper, music paper, calandars

[printpicsizedlg]
title = Ställ in fotostorlek
outofrange = Fotostorleken bör vara mellan %d och %d (mm)

[howmanycopiesdlg]
title = Antal kopior
comment = Hur många kopior vill du lägga till?
outofrange = Du kan lägga till mellan %d och %d st.

[splitter]
title = Fotosplittare
tooltip = Dela upp ett foto i flera delar
load = Öppna
split = Dela
colrowmode = Kol,Rad
widthheightmode = Bredd,Höjd
cellsize = Cellstorlek
colrow = Kolumner x Rader
destinationfirst = Skapa din Spara-mapp under det första ändrade fotot
destinationfolder = Spara dina uppdelade foton i den dedikerade mappen

[screencapture]
title = Ögonblicksbilder
tooltip = Ta din ögonblicksbild och spara den
fullscreencapture = Fånga in hela skärmen
windowcapture = Fånga in fönster
rectcapture = Fånga in område
repeatlastcapture = Upprepa senaste ögonblicksbild
process = Fånga in skärmprocess
clipboard = Kopiera till Urklipp
edit = Öppna i fliken i redigeraren
rect = Koordinat
size = Storlek
sound = Ljud
clipboardcomplete = Kopiera den infångade bilden till Urklipp.

[colorpicker]
title = Färgväljare
tooltip = Skärm för färgtonsval
copytooltip = Kopiera RGB-värdet till Urklipp.\nDu kan även kopiera färgvärdet genom att klicka i den inzoomade skärmen.
copytooltip2 = Kopiera RGB-värdet till Urklipp.
comment = Genom att dra pipettikonen till bilden kan du zooma in. Du fångar sedan in färgen genom att klicka.
currentcolor = Aktuell färg
pickedcolor = Historik över valda färger
sound = Ljud

[rename]
title = Döp om
tooltip = Massomdöpning
comment = Du kan dra och släppa ditt foto i indexfönstret.
converttooltip = Ändra filnamn.
rollback = Återställ
rollbacktooltip = Återställ den konverterade filen.
naming = Fildöpning
todaydate = dagens datum
filedate = Filens datum
photographydate = Fotodatum
startingnumber = Startnummer
separator = Separator
space = Mellanslag
example = (Ex) %s ändrar till %s
original = Original
newname = Nytt namn
digits = %d Siffra (or)
alreadyexist = Filnamnet, %s, finns redan.\nVänligen använd ett annat namn.
completed = Klar
failed = Kunde inte ändra %d av filerna i listan.
rollbackcompleted = Återställ konverterade filer.
rollbackfailed = Kunde inte återställa %d av %d filer
query = Vill du ändra namnet?
queryrollback = Vill du återställa den konverterade filen?
invalid = Du kan inte använda %s som filnamn
naming_name = Ursprungligt filnamn
naming_namenumber = Ursprungligt Filnamn-Nummer
naming_namedate = Ursprungligt Filnamn-Datum
naming_namedatetime = Ursprungligt Filnamn-Datum-Tid
naming_number = Nummer
naming_numbername = Nummer-Ursprungl. Filnamn
naming_numberdate = Nummer-Datum
naming_numberdatetime = Nummer-Datum-Tid
naming_datename = Datum-Ursprungl. Filnamn
naming_datenumber = Datum-Nummer
naming_datetimename = Datum-Time-Ursprungl. Filnamn
naming_datetimenumber = Datum-Tid-Nummer
naming_datetime = Datum-Tid

[rawconverter]
title = RAW-Konverterare
tooltip = Konvertera RAW till JPG
comment = Konvertera ett RAW-foto taget av en DSLR-kamera till JPG 
options = Konverteringsalternativ
halfsize = Halva storleken (Snabbare)
autowb = Automatisk Vitbalans
camerawb = Kameravitbalans, om möjligt.
stop = Stopp
converttooltip = Konvertera RAW till JPG
previewtooltip = Visa din RAW-fil i förhandsgranskningsfönstret.
previewsavetooltip = Spara förhandsgranskningsfotot.
previewedittooltip = Redigera förhandsgranskningsfotot.
previewcopytooltip = Kopiera förhandsgranskningsfotot till Urklipp.
queryconvert = Konvertera RAW till JPG?
result = Konverterade %d foton av %d

[facesearch]
title = Ansiktssökning
tooltip = Hitta liknande ansikten på internet
howto = Ladda upp ditt foto och tryck på "Ansiktssökning".
failtofind = Hittade inte ansiktssökmotorn.
failtoconnect = Kunde inte kontakta ansiktssökmotorn
noface = Ansiktet hittades inte i det markerade fotot.\nFörsök igen med ett annat foto.

[onlineprint]
title = Framkallning Online
tooltip = Framkalla foton med online-tjänsten

[photobookmark]
title = Fotobokmärken
tooltip = Fotolänkar på nätet

[homepage]
title = Hemsida

[help]
title = Hjälp
tooltip = Hjälp\nÖppna Hjälpsidan

[icons]
cartoon = Seriefigur
face = Ansikte
makeup = Smink
heart = Hjärta
office = Kontor
pencil = Penna
realpicture = Riktig bild
stamp = Frimärken
effect = Effekter
sign = Skyltar
number = Nummer
illust = Illustr.
logo = Logo
christmas = Jul
etc = Fler

[options]
title = Alternativ
tooltip = Alternativ\nStäll in alternativ
viewerdblclick = Dubbelklicka på tumnaglar för att visa i helskärm
multiresize = Aktivera storleksändring av multipla lager
windowsfileopen = Använd standardfönstret för att lägga till foton i
thumbnailcache = Aktivera cache-databasen för tumnagelbilder (Prestandaförbättrande)
circularmenu = Använd cirkulär meny
backup = Backa upp originalfotot till 'Original'-mappen innan överskrivning

[folder]
new = Ny mapp
delete = Radera
favorites = Mappen Favoriter
favoritestooltip = Mappen Favoriter\nLägg till i Favoriter, sedan kan du lätt komma åt din Favoritmapp 
addtofavorites = Lägg till mappen i Favoriter
managefavorites = Favoritmapphanteraren...
addsuccess = Tillagd i Favoriter
alreadyadded = Redan tillagd i Favoriter
notexist = Markerad mapp finns inte.\nVill du radera den från Favoriter?
queryclear = Vill du radera alla mappar i listan?
shortcut = Genväg till

[photo]
delete = Radera
deletetooltip = Radera ditt foto  (Del)\nSkicka raderade foton till Papperskorgen.

[wallpaper]
title = Skrivbordsbakgrund
paperfull = Skrivbordsbakgrund full storl. 
center = Centrerat
tile = Sida vid sida
stretch = Sträck ut
query = Vill du spara det som skrivbordsbakgrund?

[slideshow]
title = Bildspel
menuzoomoriginal = Originalstorlek
menurestore = Återställ
menupause = Paus
menurestart = Starta om
menuduration = Visningstid  (%d sek)
menusec = %d sec
menunoeffect = Ingen effekt
menuoverlap = Överlappande
menuoverlapslow = Överlappande  (Långsam)
menubgmopen = BGM Öppna
menubgmplay = BGM Spela
menubgmpause = BGM Paus
menubgmstop = BGM Stopp
menubgmautoplay = BGM AutoSpela
menucolor = Ställ in bakgrundsfärgen
menutitle = Visa fotots namn
menuexif = Visa fotots EXIF-data

[fullscreen]
title = Helskärm

[fill]
stretch = Sträck ut
paperfull = Underlägg, fullstorlek
imagefull = Bild, fullstorlek
imagefullfine = Bild, fullstorlek  (Ingen förstoring)
72dpi = 72 DPI
96dpi = 96 DPI
120dpi = 120 DPI
300dpi = 300 DPI

[zoom]
zoomin = Zooma in
zoomout = Zooma ut
preview = Förhandsvisa Zoom
originaltooltip = Zooma 1:1 (Ctrl-Alt-0)
windowfittooltip = Anpassa till fönster (Ctrl-0)\nFotot passas in i fönstret
zoomintooltip = Zooma in (Ctrl +)
zoomouttooltip = Zooma ut (Ctrl -)

[rotate]
title = Rotera
right = Rotera Medurs
left = Rotera Moturs
leveloff = Nivå av
fail = Kunde inte rotera fotot
righttooltip = Rotera 90 grader Medurs
lefttooltip = Rotera 90 grader Moturs
mirrortooltip = Spegla vertikalt
fliptooltip = Vänd horisontellt
degreetooltip = Rotera fritt
previewrighttooltip = Rotera 90 grader Medurs i förhandsgranskningsfönstret
previewlefttooltip = Rotera 90 grader Moturs i förhandsgranskningsfönstret
previewmirrortooltip = Spegla vertikalt
previewfliptooltip = Vändhorisontellt
overflowmethod = Overflow-metod
bgcolor00 = Bakgrundsfärg  (0,0)
bgcolorblack = Bakgrundsfärg (Svart)
bgcolorwhite = Bakgrundsfärg (Vit)
wrap = Svep in
repeat = Repetera
mirror = Spegla vertikalt
keeporiginalsize = Behåll originalstorlek

[losslessrotate]
right = Förlustfri rotation 90 grader medurs
left = Förlustfri rotation 90 grader moturs
180 = Förlustfri rotation 180 grader
mirror = Förlustfri vertikal spegling
flip = Förlustfri horisontell vändning

[filter]
title = Filter
assigntooltip = Använd filtret till alla foton 
restore = Tillbaka till originalfotot
restoreinshort = Återställ
apply = Applicera Filter
low = Låg
mid = Medel
midstar = Medel *
middefault = Medel  (Default)
high = Hög
lowgray = Låg (Gray Tone)
midgray = Medel (Gray Tone)
highgray = Hög (Gray Tone)
lowgrayinshort = Låg  (Gray)
midgrayinshort = Medel (Gray)
highgrayinshort = Hög (Gray)
whitebalance = Vitbalans
whitebalancecomment = Är till för att korrigera gula eller blå bilder som har tagits inomhus eller i mörker.\nKlicka på en yta som borde vara vit för att återfå originalfärgen.\nLeta upp ett vitt föremål, tapet, tyg, papper, tallrik el. dyl. och klicka på det.
colorbalance = Färgbalans
removecolorcast = Ta bort färgstick
removecolorcastcomment= Ta bort färgstick och justera vitbalansen.\nJu hägre nivån sätts desto mer färgstick kommer att tas bort. 
colorize = Färglägg
colorizecomment = Lägg på färg och mättnad på originalfotot.\nOm du drar ned mättnaden blir det ett svart/vitt foto.\nJu högre desto starkare.
colorenhance = Förbättra färg
autolevel = Autonivåer
autocontrast = Autokontrast
brighten = Ljusa upp
darken = Mörka ned
deepen = Fördjupa
grayscale = Gråskala
sepia = Sepia
negative = Invertera svart och vitt
negativeinshort = Negativ
gammacorrection = Gamma-korrigering
gammacorrectioninshort = Gamma
gammabright = Gamma-ljus
exposure = Exponering
sharpen = Skärpa
sharpencomment = Sätt radien mellan 0.1 och 1.0\noch justera mängden till mellan 10% och 100%
blur = Suddighet
bright = Ljus
contrast = Kontrast
decolor = Avfärga
bloom = Överstrålning
bloomregion = Markera området för överstrålning
lce = Kontrastförbättring
lceinshort = Kontrastförbättring
smartblur = Smart suddighet (Klar hy)
noisereduction = Brusreducering (Klar hy)
film = Filmeffekt
filmcinema = Biograf
filmcrossprocess = Korsframkallning
filmprovia = Provia
filmvelvia = Velvia
filmportra = Portra
filmagfa = Agfa
old = Antikt foto
dilate = Utvidga
erode = Erodera
mosaic = Mosaik
regionfilter = Region (Utanför fokus)
regionfilterreverse = Invertera området
lineargradient = Linjär övertoning
graduatedtint = Gradvis övertoning
graduatedtintcomment = Öka färgdjupet i övre delen av fotot. Passar bra till landskapsbilder med himmel.
graduatedtintfeather = Ludd
graduatedtintshade = Skuggning
faketiltshift = Fingerad Tilt-Shift
faketiltshiftcomment = Får flygfoton av riktiga vyer att se ut som det vore miniatyrer.
lensflare = Linsblänk
lensflareshape = Ny form
lensflarenegative = Negativ
fadestyle = Uttoningsstil
contrastmasking = Motljuskompensation
contrastmaskinginshort = Motljus
texture = Textur
noise = Brus
jitter = Jitter
crystallize = Kristallisera
edge = Kant
embossing = Embossing
cellophane = Cellofan
pictorialization = Pictorialisering
impressionistic = Impressionistisk
pastel = Pastell
pen = Penna
waterpainting = Vattenfärger
waterpaintingbrushsize = Penselstorlek
oilpainting = Oljemålning
pencil = Blyerts
colorpencil = Colored Pencil
watercolorpencil = Watercolor Pencil
cartoon = Seriefigur
colorengraving = Färggravyr
monochromeengraving = Monokrom gravyr
distorts = Förvrängning
glasstile = Glasskärvor
doublefacedglasstile = Dubbelsidiga glasskärvor
verticalglasstile = Vertikala glasskärvor
horizontalglasstile = Horisontella glasskärvor
window = Fönster
illusion = Illusion
fisheye = Fisköga
fisheyelensvalue = Linsvärde
motionblur = Rörelseoskärpa
motionblurstep = Steg
zoomblur = Inzoomningsoskärpa
radialblur = Radial oskärpa
wave = Våg
wavelength = Våglängd
waveamplitude = Amplitud
swirl = Virvel
box = Gör en låda
boxrightside = En låda som visar höger sida
boxleftside = En låda som visar vänster sida
reflection = Reflektion
perspective = Perspektiv
newsprint = Nyhetstryck
sepiatooltip = Sepia\nSkapa ett "gammaldags" fot genom att applicera en rödbrun ton.
grayscaletooltip = Gråskala\nGråskala konverterar ditt foto till svart/vita toner. Gråskala avlägsnar alla färgnyanser.
thresholdtooltip = B&W. Tröskelvärde\nÄndra ett färgfoto till svart/vitt.
negativetooltip = Invertera. Negativ\nInverterar alla färger för att skapa ett fotonegativ.
bloomtooltip = Överstrålning (Ctrl-G)
autoleveltooltip = Autonivåer\n Justera nyanser automatiskt
autocontrasttooltip = Autokontrast\n Justera kontrast auto,atiskt
brightpacktooltip = Justera Ljus, Kontrast, Nyans, Mättnad...
sharpentooltip = Skärpa\nFörstärker kanter och gränser i fotot och gör dem skarpare.
blurtooltip = Otydlighet\nMjukar upp din bild och gör den lite oskarp.
contrastmaskingtooltip = Motljuskompensation\nGör mörka områden ljusare.
brightpack = Ljus,Färg
applygraytone = Applicera gråton
hue = Nyans
saturation = Mättnad
colorconversion = Färgkonvertering
normalmode = Normalläge
brightmode = Ljusläge
deepmode = Djupläge
lighter = Ljusare
stronger = Starkare
stroke = Streck
threshold = Tröskel
previewnotreal = Förhandsvisad bild kan skilja sig från det färdiga resultatet.

[color]
title = Färg
apply = Applicera färg
black = Svart
white = Vit
red = Röd
green = Grön
blue = Blå
red2 = Röd
green2 = Grön
blue2 = Blå
cyan2 = Cyan
magenta2 = Magenta
yellow2 = Gul

[curves]
title = Kurvor
rgb = Färgkurvor
saturation = Mättnadskurva
luminance = Luminanskurva
rgbinshort = Färg
saturationinshort = Mättnad
luminanceinshort = Luminans
load = Ladda (Kurva)
save = Spara (Kurva)

[resize]
portrait = Justera storleken på ett stående foto
original = Originalstorlek
adjustwidth = Justera bredd
adjustheight = Justera höjd 
adjustlonger = Justera den långa längden
adjustshorter = Justera den korta längden
reducewidth = Reducera bredd
reduceheight = Reducera höjd
reducelonger = Reducera den långa längden
reduceshorter = Reducera den korta längden
stretch = Sträck ut
crop = Beskär
nearestneighbor = Närmsta granne
bilinear = Bilinjär
bicubic = Bikubisk
bicubicbest = Bikubisk  (Bästa)
interpolation = Interpolering
preserveaspectratio = Bibehåll bildförhållande
excludingframe = Justera fotots storlek exklusive ramen.
includingframe = Justera fotots storlek inklusive ramen.
adjustautomatically = "%s" kan justeras automatiskt baserat på "%s".
outofwidthrange = Utanför breddomfånget
outofheightrange = Utanför höjdomfånget
widthnotvalid = Angiven bredd är ogiltig
morethan = Den måste vara större än %d
lessthan = Den måste vara mindre än %d
adjust = Justera %s

[file]
name = Filnamn
ext = Typ
size = Storlek
ctime = Skapade
mtime = Modifierad
atime = Använd
propreadfail = Kunde inte läsa Egenskaperna\nUppdatera (F5) och försök igen
enter = Ange Filenamn 
queryoverwrite = En fil med samma namn finns redan. Vill du skriva över den? 

[photolist]
add = Lägg till
delete = Radera
forward = Flytta framåt
backward = Flytta bakåt
addtooltip = Lägg till foto (Insert)
deletetooltip = Radera det markerade fotot från listan (Del)
cleartooltip = Radera alla foton i listan (Ctrl-Del)
addphoto = Lägg till foto
addclipboard = Lägg till foto från Urklipp
addblank = Lägg till blanksteg
insertphoto = Infoga foto vid denna position
insertclipboard = Infog att foto från urklipp vid denna position
queryclear = Vill du ta bort alla foton i listan?
multiselection = Du kan välja flera foton genom att hålla ned Skift eller Ctrl och klicka med musen.

[frame]
title = Ram
assign = Använd ramen
favorites = Favoritramar
assigntooltip = Använd denna ram till alla foton
favoritestooltip = Favoritramar\nAnvänd till alla foton
empty = Ingen ram
addtofavorites = Lägg till ramen till Favoriter
managefavorites = Hantera Favoritramar...
addsuccess = Tillagd till Favoriter
alreadyadded = Finns redan i Favoriter
notexist = Markerad ram finns inte.\nVill du ta bort den från Favoriter?
all = Alla ramar

[align]
title = Justering
photo = Fotojustering
horizontal = Horisontell justering
vertical = Vertikal justering
left = Vänster
right = Höger
top = Topp
bottom = Botten
center = Center
topleft = Topp-Vänster
topright = Topp-Höger
bottomleft = Botten-Vänster
bottomright = Botten-Höger
outofrange = Och koordinaterna hamnar utanför omfånget, \nvänligen återställ X och Y. 

[vignetting]
title = Vignettering
no = Ingen Vignettering
comment = Du kan välja mellan flera vignetteringar\nOm du väljer 'Vit' kommer vit vignettering att appliceras istället för 'svart'.

[text]
leftalign = Vänsterjustera
centeralign = Centerjustera
rightalign = Högerjustera
bold = Fet
italic = Kursiv
underline = Understruken
vertical = Vertikal
antialiasing = Kantutjämning
outline = Kontur
outlineplustext = Kontur+Text
outlineonly = Kontur
outlineminustext = Kontur+Text
thickness = Tjocklek
blur = Suddighet
outofpointrange = Storleken på typsnittet ligger utanför tillåtet omfång. 
notext = Skriv in din text.

[balloon]
color = Välj färg på pratbubblan 
rotate0 = Original
rotate1 = Vert. spegling
rotate2 = Vert. spegling+Hor. vändning
rotate3 = Vändning
rotate4 = Moturs
rotate5 = Moturs+Hor. vändning
rotate6 = Medurs
rotate7 = Medurs+Hor. vändning

[exifshortcut]
photodate = Fotodatum
phototime = Fototid
photoyear = Fotodatum  (År)
photomonth = Fotodatum  (Månad)
photoday = Fotodatum  (Dag)
shutterspeed = Slutarhastighet
fnumber = Bländare  (F-nummer)
ev = Exponerings Bias  (EV)
focallength = Brännvidd
iso = ISO Värde
flash = Blixt
make = Kameratillverkare
makeuppercase = Kameratillverkare (versaler)
makelowercase = Kameratillverkare (gemener)
model = Kameramodell
modeluppercase = Kameramodell (versaler)
modellowercase = Kameramodell (gemener)
filename = Filnamn
filenameuppercase = Filenamn (versaler)
filenamelowercase = Filenamn (gemener)

[exif]
tooltip = Exif Info\nVisa EXIF-information för fotot (Tillverkare, Modell, Blixt etc)
info = Exif Info
delete = Radera Exif info
querydelete = Vill du radera Exif info?
deletefail = Kunde inte radera EXIF info
deletesuccess = Exif info raderad
make = Tillverkare
model = Modell
datetime = Datum
software = Mjukvara
artist = Fotograf
copyright = Copyright
editor = redigerare
resolution = Upplösning
orientation = Orientering
flash = Blixt
focallength = Brännvidd
digitalzoom = Digital Zoom
ccdwidth = CCD-bredd
exposuretime = Exponeringstid
aperturefnumber = Bländare
isoequiv = ISO-motsvarigh.
exposurebias = Exponerings-Bias
whitebalance = Vitbalans
lightsource = Ljuskälla
meteringmode = Mätmetod
exposure = Exponering
exposuremode = Exponeringsläge
description = Beskrivning
comment = Kommentarer

[association]
title = Associationer
comment = Markera de bildformat som ska associeras

[expandsize]
title = förstora ditt foto
comment = Vill du spara fotot inklusive objekt utanför?
expandcolor = Bakgrundsfärg för utökad yta?

[phone]
title = Skicka foton till telefon
tooltip = Skicka foton till din telefon
failtoconnect = Kunde inte ansluta till servern.

[language]
title = Språk
comment = Välj språk
langfile = Språkfil
alert = Om du vill byta språk måste du starta om Photoscape.\nFortsätta?
english = Engelska
korean = Koreanska
chinese = Kinesiska  (Förenklad)
traditional_chinese = Kinesiska  (Traditionell)
german = Tyska
dutch = Nederländska
spanish = Spanska
spanishmx = Spanska (Mexico,Latinamerika)
french = Franska
japanese = Japanska
russian = Ryska
polish = Polska
italian = Italienska
portugesebr = Portugisiska (Brazil)
thai = Thailändska
hungarian = Ungerska
turkish = Turkiska
catalan = Katalanska
slovak = Slovakiska
czech = Tjeckiska
norwegian = Norska
bulgarian = Bulgariska
ukrainian = Ukrainska
greek = Greek
swedish = Svenska
estonian = Estonian
danish = Danish
romanian = Romanian
portugesept = Portugese(Portugal)
hebrew = Hebrew