photoscape = PhotoScape
yes = Ja
no = Nei
ok = OK
cancel = Avbryt
default = Standard
initialize = Startverdi
close = Lukk
mydocuments = Mine dokumenter
desktop = Skrivebord
refresh = Oppdater
refreshcache = Oppdater minne
refreshtooltip = Oppdater (F5)\nOppdater indeks for mapper og bilder
save = Lagre
saveas = Lagre som ...
saveinfolder = Lagre i den valgte mappen
modify = Rediger
round = Avrund hjørne
background = Bakgrunn
bgcolor = Bakgrunnsfarge
name = Navn
filename = Filnavn 
folder = Mappe
preview = Forhåndsvis
copy = Kopier
convert = Utfør
second = sek
width = Bredde
height = Høyde
longaxis = lengste lengde
shortaxis = korteste lengde
longaxisinshort = Lang
shortaxisinshort = Kort
pixel = punkt
resize = Ny størrelse
ratio = Forhold
size = Størrelse
cell = #
row = rader
col = kolonner
column = kolonne
rows = Rader
columns = Kolonner
photo = Bilde
image = Bilde
picture = Bilde
clipboard = Utklippstavle
clipboardphoto = Bilde på utklippstavle
text = Tekst
balloon = Boble
apply = Bruk
queryapply = Vil du bruke dette?
landscapephoto = Liggende
portraitphoto = Stående
prevphoto = Forrige bilde
nextphoto = Neste bilde
next = Neste
up = Opp
down = Ned
add = Legg til
delete = Slett
deleteall = Slett alle
deleteallphotos = Slett alle bildene
favorites = Favoritter
addtofavorites = Legg til Favoritter
copytoclipboard = Kopier til utklippstavla
copyselectedtoclipboard = Kopier merkede bilder til utklippstavla
bgpatterntooltip = Bakgrunnsmønster\nBytt mønster på bakgrunnen
photoedit = Rediger
home = Bilde
object = Objekt
crop = Beskjær
region = Område
drophere = Slipp bildet ditt her
opacity = Tetthet
explorer = Utforsker
shadow = Skygge
configload = Hent oppsett
configsave = Lagre oppsett
level = Nivå
original = Original
radius = Radius
amount = Mengde
range = Omfang
direction = Retning
directiondiagonal = Diagonal
directionvertical = Loddrett
directionhorizontal = Vannrett
regionradial = Radial
regionhorizontal = Vannr
regionvertical = Loddr
regionhorizontal2 = Vannr(2)
regionvertical2 = Loddr(2)
type = Type
interval = Intervall
number = Nummer
length = Lengde
thickness = Tykkelse
penthickness = Pennbredde
angle = Vinkel
degrees = grader
feather = Fjær
processing = Arbeider
menu = Meny
explorertooltip = Windows Utforsker\nÅpne Utforsker i bildemappen din
copytooltip = Kopier (Ctrl-C)\nKopier bildene dine til utklippstavla
completed = Ferdig
failed = Det oppstod en feil

[update]
title = Oppdatere
message = Oppdatert versjon av PhotoScape er tilgjengelig. \nØnsker du å hente den?\nHentes fra http://photoscape.org/
skip = Ikke se etter oppdateringer av Photoscape før om en uke.

[intro]
title = PhotoScape
photorefresh = Hent et bilde fra flickr.com og vis det
photoswitch = Slå på/av et bilde

[viewer]
title = Utforsker
tooltip = Vise bilder i ulike mapper

[editor]
title = Rediger
tooltip = Redigere og legge til efekter
savetooltip = Lagre (Ctrl-S)
roundtooltip = Gjør bildet ditt avrundet og legg til en marg rundt hele.
margintooltip = Lag en marg rundt bildet ditt.
framelinetooltip = Lag en strek rundt bildet ditt.
mergeframetooltip = Legg på en ramme på bildet ditt.\nDersom du gjør dette, vil rammen bli en del av bildet ditt
croptooltip = Beskjær bildet ditt (Enter)
cropsavetooltip = Lagre beskjært område.
scrolltooltip = Rulleskjerm\nKlikk og flytt bildet ditt.\nSelv om ikke rulleskjerm ikke er på, kan du flytte bildet ditt ved å trykke på mellomromstasten og dra.
selecttooltip = Markere et objekt (S)\nDu kan klikke på et objekt og deretter flytte og endre størrelse (Bilde, ikon, boble, figur).\nDersom du høyreklikker på objektet, vil du få en meny med valg for å justere objektet.\nDu kan oppheve markeringen ved å holde inne tasten SHIFT og venstreklikke.
redeyetooltip = Fjerne røde øyne\nLag et lite markert område rundt hvert øye for å fjerne røde øyne.
spottooltip = Fjerne føflekk\nLag et lite markert område rundt en føflekk for å fjerne den.
mosaictooltip = Mosaikk\nBruk mosaikk-effekten på et markert område.
linetooltip = Linje\nTegne en linje.\nDu kan tegne en vannrett eller loddrett linje ved å holde inne tasten SHIFT.\nTegn en linje mellom to punkter ved inne tasten SHIFT og klikke på punktene.
straightlinetooltip = Rett linje\nTegne en rett linje\nDu kan tegne en vannrett eller loddrett linje ved å holde inne tasten SHIFT.
boxtooltip = Firkant\nTegne en firkant.\nDu kan tegne et kvadrat ved å holde inne tasten SHIFT.
roundboxtooltip = Avrundet firkant\nTegn en avrundet firkant.\nDu kan tegne et avrundet kvadrat ved å holde inne tasten SHIFT.
circletooltip = Sirkel\nTegn en ellipse/sirkel.\nDu kan tegne en sirkel ved å holde inne tasten SHIFT.
polygontooltip = Flerkant\nTegn en flerkant.
startooltip = Stjerne\nTegn en stjerne.
round = Hjørne
frameline = Strek
mergeframe = Bilde+Ramme
cropsave = Lagre område
cropcircle = Rund-beskjær
scroll = Rull skjerm
redeyeremoval = Rødt øye
moleremoval = Føflekk
cropcomment = Marker utsnittet du vil beskjære\nDu kan rulle skjermen ved å trykke på mellomromstasten og dra.
redeyeremovalcomment = Marker hvert øye for å fjerne røde øyne\nLag en liten boks med musa for å markere utsnittet der det røde øyet skal fjernes
moleremovalcomment = Marker hver føflekk for å fjerne føflekkene\nLag en liten boks med musa for å markere utsnittet der føflekken skal fjernes
mosaiccomment = Lag mosaikkeffekt i det utsnittet du har lagd med musa.\nLag en liten boks med musa for å markere utsnittet for å bruke mosaikkfilteret
currentfolder = Valgt mappe
editfolder = Mappe med endret bilde
querysave = Endret bilde er ikke lagre.\nVil du lagre det nå?
failtoloadfile = Filen finnes ikke eller kan ikke hentes
failtoloadbitmap = Klarte ikke hente bildet
failtocreatenew = Klarte ikke lage et nytt bilde
noballoon = Klarte ikke finne boblen
newphoto = Nytt bilde
newphototoobig = Bildet ditt er for stort.\nVil du lage et nytt bilde?
loadclipboard = Hent bildet ditt fra utklippstavla
explorertexture = Utforsker (mappen med mønster)
cropfreely = Beskjær fritt
cropsetratio = Behold størrelsesforhold
croporiginalratio = Originalt bildeformat/-forhold

[save]
savecomment = Lagre bildet ditt. Hvis nødvendig, vil det originale bildet bli lagret i mappen med 'Originaler'.
saveinfoldercomment = Lagre bildet ditt i den valgte mappen.
saveascomment = Lagre som med et nytt navn.
selectsavefolder = Velg mappen der du vil lagre
queryextrename = Du kan bare bruke %s som etternavn til filen. \nVil du lagre den med et nytt navn?
queryreadonly = Filen er merket som "Bare lesbar".\nVil du forandre på det?
failtosavereadonly = Klarte ikke å lagre\nDersom bildet er merket med "Bare lesbar", må du lagre den med et annet navn

[object]
richedit = Rediger pluss
symbol = Symbol
phototooltip = Bilde\nSett inn bilde, bilde fra utklippstavla og ikon
balloontooltip = Boble\nSett inn en boble
texttooltip = Tekst\nSett inn ord med strek rundt bokstavene og skygge.
richedittooltip = Rediger pluss\nSett inn med forskjellige skrifttyper og farger
symboltooltip = Symbol\nVelg et symbol fra symbol-skrifttypene i PCen din
mergetooltip = Sett inn et objekt i bildet ditt.\nDersom du gjør det, vil objektet bli en del av bildet ditt
propertytooltip = Endre merke på bildefilen (A)\nBytt merke på valgt objekt.\nDobbel-klikk på objektet ditt for å endre merke i attributt-/egenskapvinduet
backtooltip = Bakerst\nLegg valgt objekt bak andre objekt\nValgt objekt kan bli blokkert av umerkede objekt.
fronttooltip = Foran\nLegg valgt objekt foran andre objekt\nValgt objekt kan bli blokkert av umerkede objekt.
copytooltip = Kopier\nLag enda et objekt
deletetooltip = Fjern (Del)\nFjern det valgte objektet
merge = Bilde+Objekt
mergeinside = Sett inn objekt i bildet ditt
mergeoutside = Objektet er større enn bildet eller rammen din. For å vise alle objektene, må du gjøre bildet ditt større.
mergecolor = Bakgrunnsfarge til forstørret område
hide = Skjul
properties = Egenskaper
anchor = Anker
rotatedegree = Roter %s grader
front = Foran
back = Bakerst
thickness = Tykkelse
fill = Fyll
outline = Kant

[history]
undoall = Angre alt
undo = Angre
redo = Gjenta
undoalltooltip = Angre alt (Ctrl-Alt-Z)\nAngre alle endringer og vis det originale bildet.
undotooltip = Angre (Ctrl-Z)
redotooltip = Gjenta (Ctrl-Y, Ctrl-Shift-Z)

[cropdlg]
sizesetting = Valg for størrelse
width = Bredde
height = Høyde
maxvalue = Maks %d punkter
x = X
y = Y
ratiosetting = Valg for forhold/format
ratio = Bredde : Høyde
outofwidthrange = Bredden bør være mellom 1 og %d
outofheightrange = Høyden bør være mellom 1 og %d
invalidratio = Størrelseforholdet bør være mer enn 1

[batch]
title = Auto-oppgaver
tooltip = Automatike oppgavekjøringer
convertall = Konvertere alle
convertcurrent = Konvertere dette bildet
processing = Arbeider ...
savetitle = Lagre
destination = Plassering av nye filer
destinationfirst = Opprett målmapper under det første endrede bildet
destinationeach = Opprett målmapper under hvert endret bilde
destinationfolder = Lagre bildene i valg mappe ...
naming = Navning
namingoriginal = Lagre med det samme navnet
namingnew = Lagre med et nytt navn
format = Bildeformat
formatcomment = Kvaliteten til PNG er bedre enn JPG, men størrelsen på filen vil også være større. Formatet BMP er ikke komprimert, så filen her vil også være veldig stor.
originalformat = Originalt format
etc = osv.
keepexif = Redigere Exif-informasjon
keepfmtime =  Behold fildato
picproptooltip = Egenskaper\nRediger egenskapene til bildet
txtproptooltip = Egenskaper\nRediger egenskapene til teksten
currentfolder = Denne mappen
savefolder = Mappen til nye bilder 
savefoldernotexist = Mappen for nye bilder ble ikke opprettet
original = Original
converted = Konvertert
marginround = Bruk marg && avrunding
margin = Marg: T %d, B %d, V %d, H %d
round = Rund:
photonotassigned = Bildefilen er ikke brukt (assigned)
failtoread = Klarte ikke å hente bildefilen
failtosave = Klarte ikke å lagre bildet ditt
failed = Klarte ikke å konvertere bildet ditt
completed = Konvertering ferdig
canceled = Konvertering avbrutt
noconfigfile = Ingen innstillinger
explorerconfigfolder = Utforsker (Innstillinger)
enterconfigname = Angi et filnavn for innstillingene.
queryconfiginit = Vil du tilbakestille til standard oppsett? 
configread = Hent oppsett
configsave = Lagre oppsett
configinit = Standard

[jpgquality]
title = JPEG-kvalitet
quality = Kvalitet
low = Lav kvalitet
high = Høy kvalitet
comment = Anbefaler å lagre bilde ditt med høyest mulig kvalitet (Mer enn 95).\nDersom du lagrer bildet ditt med lav kvalitet, vil filstørrelsen bli liten men vil miste bildeoppløsning.

[overwritedlg]
title = Bekreft overskriving
comment = Fil med samme navn finnes fra før.\n\nVil du erstatte den?
applyall = Bruk for alle filer 
yes = Overskriv
no = Ikke overskriv
stop = Stopp

[margin]
title = Marger
outer = Ytre marg
inside = Indre marg
color = Farge på marg
assignsame = Bruk samme marger

[page]
title = Montasje
tooltip = Lag et nytt bilde ved å flette flere bilder sammen på en side
savetooltip = Lagre siden din (Ctrl-S)
edit = Rediger
edittooltip = Åpne siden du arbeider med i Rediger
sizetooltip = Velg størrelse
pastephoto = Lim inn et bilde
pasteclipboard = Lim inn bilde fra utklippstavla
deletephoto = Fjern markert bildet
resetcoordinates = Nullstill alle koordinater
assignsize = Velg størrelse på papir
originalsize = Original sidestørrelse (standard)
assignratio = Velg forholdet mellom bredde og høyde
originalratio = Original størrelsesforhold
openpspage = Åpne en montasje (bilde)
savepspage = Lagre som en montasje (bilde)
ratiovaluerestriction = Størrelsesforholdet bør være mer enn 1

[combine]
title = Koble bilder
tooltip = Lag nytt bilde ved å sette sammen flere bilder under eller ved siden av hverandre
savetooltip = Lagre de koblede bildene dine (Ctrl-S)
edit = Rediger
edittooltip = Endre de koblede bildene under i Rediger.
down = Nedover
side = Bortover
tile = Firkant
referencesize = Enkeltbilde
canvassize = Arb.område
resizeratio = Størrelsesforhold
interval = Bildeavstand
column = Kolonner
refuserset = Brukerbestemt størrelse
reforiginal = Behold original størrelse
reffirst = Størrelsen til første bilde
refbiggest = Størrelsen til største bilde
refsmallest = Størrelsen til minste bilde
openpscombine = Åpne en kombinert fil
savepscombine = Lagre som en kombinert fil

[combinesizedlg]
title = Angi størrelsen til hvert enkelt delbilde
width = Bredde (punkt)
height = Høyde (punkt)
help = Juster bredde for nedover\nJuster høyde for ved siden av hverandre\nJuster både bredde og høyde for kvadrat
outofrange = Du kan justere størrelsen fra %d til %d

[anigif]
title = Animert Gif
tooltip = Lage et animert bilde med flere bilder
savetooltip = Lagre animert GIF-fil (Ctrl-S)
preview = Forhåndsvis i nettleser
previewtooltip = Forhåndsvis GIF i nettleser\nDu kan se hvordan GIF faktisk er blitt.
starttooltip = Start animasjon
stoptooltip = Stopp animation
changetimeinshort = Tid
changetime = Endre visningstid
changeeffect = Overgang
changetimetooltip = Forandre tiden hvert enkelt bilde skal vises.
changeeffecttooltip = Overgang for enkeltbildene: Forandre hvordan bildene byttes.
setthecanvassize = Brukervalgt størrelse
canvassize = Arb.område
resizeratio = Størrelse (%)
reffirst = Størrelsen til første bilde
refbiggest = Størrelsen på største bilde
refsmallest = Størrelsen på minste bilde
refuserset = Brukervalgt størrelse
effectnone = Ingen overgang
effectup = Rull bildene oppover fra bunnen.
effectdown = Rull bildene nedover fra toppen.
effectleft = Rull bildene fra venstre til høyre.
effectright = Rull bildene fra høyre til venstre.
effectbgcolor = Ton ned vist bilde til bakgrunnsfarge.
effectblack = Ton ned vist bilde til svart.
effectwhite = Ton ned vist bilde til hvitt.
querylongtime = Ved store bilder, kan det ta litt tid. (%dx%d)\nDersom du reduserer størrelsen på bildene, vil det gå raskere.\nFortsette?
changingnow = Bytter nå
changingprogress = Bildestørrelse %dx%d, totalt %d bilder.
savingnow = Lagrer nå.
outofdisplaytimerange = Tiden et bilde skal vises bør være mellom %d og %d
savesuccess = Lagret\nFilstørrelse: %s
htmlcreationfail = Klarte ikke å lage en forhåndsvisning i nettleseren.
gifcreationfail = Larte ikke å lage en GIF-fil for forhåndsvisning.
displaytime = Vist tid
displaytimecomment = Vist tid '1', er det samme som 1/100 sek.\n'100' er det samme som 1 sek.
changetimeselected = Bruk bare for valgt bilde
changetimeall = Bruk for alle bilder

[print]
title = Skriv ut
tooltip = Skriv ut bilde
setup = Skriveroppsett
portraitprint = Ferdige oppsett
thumbnailprint = Ditt oppsett
printer = Skriver
paper = Papir
printingarea = Område
photosize = Størrelse
rpp = Rader per side
cpp = Kolonner per side
ppp = %d bilde(r) per side
interval = Bildeavstand 
titleon = Felt for filnavn
titleoff = Ingen
drawborder = Tegn bilderammer
autorotate = Roter bilder automatisk
printrange = Sideområde
printallpages = Alle sider
printcurrentpage = Gjeldende side
setprintrange = Område
copies = Kopier
wrongpagenumber = Feil antall sider
wrongcopynumber = Feil antall kopier
accessfail = Klarte ikke å få kontakt med skriveren din

[paper]
title = Paper Print
tooltip = Print lined paper, graph paper, music paper, calandars

[printpicsizedlg]
title = Angi størrelsen til et bilde
outofrange = Bildet kan være mellom %d og %d mm

[howmanycopiesdlg]
title = Antall kopier
comment = Hvor mange kopier vil du legge til?
outofrange = Antall kopier kan være fra %d og maks %d

[splitter]
title = Klippebord
tooltip = Dele et bilde i flere biter
load = Åpne
split = Klipp
colrowmode = Ruter
widthheightmode = Størrelse
cellsize = Størrelse 
colrow = Kol. x Rader
destinationoutput = Opprett en mappe under kildemappen
destinationfolder = Lagre det oppdelte bildet i valgt mappe ...

[screencapture]
title = Skjermbildefanger
tooltip = Ta bilde av skjermen og lagre det
fullscreencapture = Ta bilde av hele skjermen
windowcapture = Ta bilde av vindu
rectcapture = Ta bilde av område
repeatlastcapture = Gjenta siste bilde
process = Fanget bilde
clipboard = Kopier til utklippstavla
edit = Åpne i Redigerer
rect = Koordinater
size = Størrelse
sound = Lyd
clipboardcomplete = Kopiert bildet fra skjermen til utklippstavla.

[colorpicker]
title = Fargefanger
tooltip = Finn en farge på skjermen
copytooltip = Kopier RGB-verdi til utklippstavla.\nDu kan også kopiere fargekoden ved å klikke i det førstørrede skjermbildet.
copytooltip2 = Kopier RGB-verdi til utklippstavla.
comment = For å fange en farge, klikker du på forstørret utsnitt av skjermen under. \nFor å vise et annet utsnitt av skjermen, drar du fargefangeren til venstre dit ...
currentcolor = Hentet farge
pickedcolor = Tidligere hentede farger
sound = Lyd

[rename]
title = Gi nytt navn
tooltip = Auto-utfør navneendring
comment = Du kan dra og slippe bildet ditt i vinduet.
converttooltip = Gi filen nytt navn.
rollback = Gjenopprett
rollbacktooltip = Gjenopprett den konverterte filen.
naming = Navn på ny fil
todaydate = Dagens dato
filedate = Fildato
photographydate = Dato til bilde
startingnumber = Startnummer
separator = Skilletegn
space = Bildeavstand 
example = Eks: %s vil bli endret til %s
original = Original
newname = Nytt navn
digits = %d siffer
alreadyexist = Det finnes en fil med navnet %s fra før.\nBruk et annet navn.
completed = Ferdig
failed = Klarte ikke å gi nytt navn til %d filer i listen.
rollbackcompleted = Gjenopprettet konverterte filer.
rollbackfailed = Klarte ikke å gjenopprette %d filer av %d
query = Vil du endre navnet?
queryrollback = Vil du gjenopprette den konverterte filen?
invalid = Du kan ikke bruke %s som et filnavn
naming_name = Originalt filnavn
naming_namenumber = Originalt filnavn-nummer
naming_namedate = Originalt filnavn-dato
naming_namedatetime = Originalt filnavn-dato/tid
naming_number = Nummer
naming_numbername = Nummer-originalt filnavn
naming_numberdate = Nummer-dato
naming_numberdatetime = Nummer-dato-tid
naming_datename = Dato-originalt filnavn
naming_datenumber = Dato-nummer
naming_datetimename = Dato-tid-originalt filnavn
naming_datetimenumber = Dato-tid-nummer
naming_datetime = Dato-tid

[rawconverter]
title = RAW-konverterer
tooltip = Konverter RAW til JPG
comment = Konverter RAW til JPG    -bilde fra et DSLR-kamera 
options = Valg for konvertering
halfsize = Halv størrelse (raskere)
autowb = Auto hvitbalanse
camerawb = Hvitbalanse fra kamera, om mulig.
stop = Stopp
converttooltip = Konverter Raw til JPG
previewtooltip = Forhåndsvis den valgte RAW-filen.
previewsavetooltip = Lagre det forhåndsviste bildet.
previewedittooltip = Rediger det forhåndsviste bildet.
previewcopytooltip = Kopier det forhåndsviste bildet til utklippstavla.
queryconvert = Konverte RAW til JPG?
result = Konverterte %d bilder av %d

[facesearch]
title = Søk etter ansikt
tooltip = Finn tilsvarende ansikter på Internett
howto = Send bildet ditt og klikk på knappen "Søk etter ansikt".
failtofind = Klarte ikke å finne søkemaskinen for ansikter.
failtoconnect = Klarte ikke å koble til søkemaskinen for ansikter
noface = Klarte ikke å finne noe ansikt i det valgte bildet.\nPrøv på nytt med et annet bilde.

[onlineprint]
title = Framkalling på nett
tooltip = Framkalling av bilder fra et studio på nett

[photobookmark]
title = Bildebokmerker
tooltip = Koblinger til bilder på nett

[homepage]
title = Hjemmeside

[help]
title = Hjelp
tooltip = Hjelp\nÅpne siden med hjelp

[icons]
cartoon = Tegneserie
face = Ansikt
makeup = Sminke
heart = Hjerte
office = Kontor
pencil = Blyant
realpicture = Ekte bilde
stamp = Stempel
effect = Effekt
sign = Tegn
number = Tall
illust = Illust
logo = Logo
christmas = Jul
etc = Mer

[options]
title = Innstillinger
tooltip = Innstillinger\nValg for programmet
viewerdblclick = Dobbel-klikk på miniatyrbildet ditt for å vise det i full skjerm
multiresize = Tillat å endre størrelse med flere lag
windowsfileopen = Bruk enkelt vindu for å legge til bilde
thumbnailcache = Tillat lagring av miniatyrbilder i database (gir raskere visning)
circularmenu = Bruk sirkelmeny
backup = Lagre en kopi av originalbildet i mappen 'Originaler' før overskriving

[folder]
new = Ny mappe
delete = Slett
favorites = Favorittmapper
favoritestooltip = Favorittmapper\nLegg til i favoritter, slik at du enkelt kan gå direkte til denne mappen 
addtofavorites = Legg til denne mappen i Favoritter
managefavorites = Redigere Favorittmapper ...
addsuccess = Lagt til i Favoritter
alreadyadded = Mappen finnes fra før i Favoritter
notexist = Valgt mappe finnes ikke.\nVil du fjerne den fra favoritter?
queryclear = Vil du fjerne alle mapper i listen?
shortcut = Snarvei til

[photo]
delete = Slett
deletetooltip = Slett bildet ditt (Del)\nSender det slettede bildet til søppelkassen.

[wallpaper]
title = Bakgrunnsbilde for skrivebord
paperfull = Tilpasset papir
center = Midtstilt
tile = Side ved side
stretch = Strukket
query = Vil du lagre det som et bakgrunnsbilde?

[slideshow]
title = Bildeframvisning
menuzoomoriginal = Original størrelse
menurestore = Gjenopprett
menupause = Pause
menurestart = Start på nytt
menuduration = Visningstid (%d sek)
menusec = %d sek
menunoeffect = Ingen overganger
menuoverlap = Overlapp
menuoverlapslow = Overlapp (sakte)
menubgmopen = Åpne musikkfil
menubgmplay = Spill musikkfil
menubgmpause = Pause musikkfil
menubgmstop = Stopp musikkfil
menubgmautoplay = Auto-spill musikkfil
menucolor = Angi som bakgrunnsfarge
menutitle = Vis navnet til bildet
menuexif = Vis EXIF til bildet

[fullscreen]
title = Full skjerm

[fill]
stretch = Strekk
paperfull = Tilpasset papir
imagefull = Faktisk størrelse
imagefullfine = Faktisk str. (ingen forstørring)
72dpi = 72 dpi
96dpi = 96 dpi
120dpi = 120 dpi
300dpi = 300 dpi

[zoom]
zoomin = Forstørr
zoomout = Forminsk
preview = Forhåndsvisning
originaltooltip = Størrelse 1:1(Ctrl-Alt-0)
windowfittooltip = Tilpasset vindu (Ctrl-0)\nBildet blir tilpasset størrelsen til vinduet
zoomintooltip = Forstørr (Ctrl +)
zoomouttooltip = Forminsk (Ctrl -)

[rotate]
title = Roter
right = Roter mot høyre
left = Roter mot venstre
leveloff = Fritt
fail = Klarte ikke å rotere bildet ditt
righttooltip = Roter 90 mot høyre
lefttooltip = Roter 90 mot venstre
mirrortooltip = Speilvend
fliptooltip = Vend
degreetooltip = Roter ønsket antall grader
previewrighttooltip = Roter 90 mot høyre i forhåndvisning
previewlefttooltip = Roter 90 mot venstre i forhåndsvisning
previewmirrortooltip = Speilvend
previewfliptooltip = Vend
overflowmethod = Tomme felt
bgcolor00 = Bakgrunnsfarge (0,0)
bgcolorblack = Bakgrunnsfarge (svart)
bgcolorwhite = Bakgrunnsfarge (hvit)
wrap = Mønster
repeat = Gjenta marg
mirror = Speiling
keeporiginalsize = Behold original størrelse

[losslessrotate]
right = Roter 90 mot høyre   (uten tap)
left  = Roter 90 mot venstre (uten tap)
180 = Roter 180 grader     (uten tap)
mirror = Vend loddrett        (uten tap)
flip = Vend vannrett        (uten tap)

[filter]
title = Filter
assigntooltip = Bruk filteret på alle bildene
restore = Tilbake til originalt bilde
restoreinshort = Tilbakestill
apply = Bruk Filter
low = Lav
mid = Middels
midstar = Middels *
middefault = Middels (standard)
high = Høy
lowgray = Lav (gråtone)
midgray = Middels (gråtone)
highgray = Høy (gråtone)
lowgrayinshort = Lav (grå)
midgrayinshort = Middels (grå)
highgrayinshort = Høy (grå)
whitebalance = Hvitbalanse
whitebalancecomment = Dette brukes for å koorigere gule eller blå bilder som er tatt inne eller i mørket.\nKlikk på det hvite partiet for å 'gjenopprette' de originale fargene.\nFinn hvite flater, klær eller vegger ...
colorbalance = Fargebalanse
removecolorcast = Fjern fargeskygge
removecolorcastcomment= Fjern fargeskygge og juster hvitbalansen.\nJo høyere nivået er, jo mer fargeskygge vil bli fjernet. 
colorize = Fargesett
colorizecomment = Legg til farge og fargemetning i det originale bildet.\nDersom du minsker metningen, vil det bli til et svart og hvitt bilde.\nJo høyere, jo sterkere.
colorenhance = Forsterk farger
autolevel = Auto-nivå
autocontrast = Auto-kontrast
brighten = Lysere
darken = Mørkere
deepen = Dypere
grayscale = Gråtone
sepia = Gulbrun
negative = Negativ svart og hvitt
negativeinshort = Negativ
gammacorrection = Gamma-korreksjon
gammacorrectioninshort = Gamma
gammabright = Gamma lyshet
exposure = Eksponering
sharpen = Skarpere
sharpencomment = Angi en radius mellom 0.1 og 1.0\nog juster mengden til mellom 10% og 100%
blur = Mykere
bright = Bright
contrast = Kontrast
decolor = Falme
bloom = Fargeglød
bloomregion = Område for klarere farger
lce = Forbedre kontrasten
lceinshort = Øke kontrasten
smartblur = Smart mykhet (Clear Skin)
noisereduction = Redusere støv (Clear Skin)
film = Film-effekt
filmcinema = Kino
filmcrossprocess = Kors-filter
filmprovia = Provia
filmvelvia = Velvia
filmportra = Portra
filmagfa = Agfa
old = Antikk-bilde
dilate = Utvide
erode = Redusere
mosaic = Mosaikk
regionfilter = Område (ut av fokus)
regionfilterreverse = Motsatt område
lineargradient = Jevn uttoning
graduatedtint = Skjev uttoning
graduatedtintcomment = Gjør øverste del av bildet dypere. Fint for et landskapsbilde med himmel.
graduatedtintfeather = Lett uttoning
graduatedtintshade = Skyggeuttoning
faketiltshift = Juksehorisont
faketiltshiftcomment = Gjør at oversiktsbilder av situasjoner ser ut som miniatyrmodeller.
lensflare = Linselysskjær
lensflareshape = Ny form
lensflarenegative = Negativ
fadestyle = Toningsstil
contrastmasking = Juster bakgrunnslys
contrastmaskinginshort = Bakgrunnslys
texture = Mønster
noise = Støv
jitter = Skjelving
crystallize = Krystalliser
edge = Kant
embossing = Preging
cellophane = Cellofan
pictorialization = Maleri
impressionistic = Impresjonistisk
pastel = Pastell
pen = Penn
waterpainting = Vannmaling
waterpaintingbrushsize = Penselbredde
oilpainting = Oljemaling
pencil = Blyant
colorpencil = Colored Pencil
watercolorpencil = Watercolor Pencil
cartoon = Tegneserie
colorengraving = Fargepreging
monochromeengraving = Svart-hvittpreging
distorts = Forvrenge
glasstile = Glassspeiling
doublefacedglasstile = Dobbeltglass
verticalglasstile = Loddrett
horizontalglasstile = Vannrett
window = Vindu
illusion = Illusjon
fisheye = Fiskeøye
fisheyelensvalue = Linseverdi
motionblur = Bevegelsemykhet
motionblurstep = Steg
zoomblur = Mykhetsforstekning
radialblur = Sirkelmykhet
wave = Bølge
wavelength = Lengde
waveamplitude = Høyde
swirl = Virvel
box = Lag en boks
boxrightside = Viser høyre side
boxleftside = Viser venstre side
reflection = Refleksjon
perspective = Perspective
newsprint = Newsprint
sepiatooltip = Gulbrun tone (sepia)\nGjør bildet "gammelt" ved å endre fargene til gulbrune toner.
grayscaletooltip = Gråtone\nGjør bildet "fargeløst" ved å endre fargene til gråtoner. Gråtoning fjerner fargene.
thresholdtooltip = Svart/hvitt\nGjør et fargebilde om til svart/hvitt.
negativetooltip = Negativ\nBytter om fargene til et negativt bilde.
bloomtooltip = Fargeglød (Ctrl-G)
autoleveltooltip = Auto-nivå\n Justerer fargetonene automatisk
autocontrasttooltip = Auto-kontrast\n Justerer kontrasten automatisk
brightpacktooltip = Juster lyshet, kontrast, fargetone, fargemetning ...
sharpentooltip = Skarpere\nFremhever kanter i bildet og mindre uklar.
blurtooltip = Mykhet\nToner ned kanter i bildet og gjør det mykere og dempet.
contrastmaskingtooltip = Justering av bakgrunnslys\nGjør mørke partier klarere.
brightpack = Klarhet/farge
applygraytone = Legg til gråtone
hue = Fargetone
saturation = Fargemetning
colorconversion = Forandre farge
normalmode = Normal
brightmode = Klarere
deepmode = Dypere
lighter = Lysere
stronger = Sterkere
stroke = Strøk
threshold = Terskel
previewnotreal = Forhåndsvis justert bilde. Kan være forskjellig fra det virkelige bildet.

[color]
title = Farge
apply = Bruk farge
black = Svart
white = Hvit
red = Rød
green = Grønn
blue = Blå
red2 = Rød
green2 = Grønn
blue2 = Blå
cyan2 = Cyan
magenta2 = Magenta
yellow2 = Gul

[curves]
title = Kurver
rgb = Farge på kurver
saturation = Fargemetning
luminance = Lysstyrke
rgbinshort = Farge
saturationinshort = Fargemetning
luminanceinshort = Lysstyrke
load = Hent (kurve)
save = Lagre (kurve)

[resize]
portrait = Juster størrelsen loddrett
original = Original størrelse
adjustwidth = Juster bredde
adjustheight = Juster høyde 
adjustlonger = Juster den lengste siden
adjustshorter = Juster den korteste siden
reducewidth = Reduser bredde
reduceheight = Reduser høyde
reducelonger = Reduser den lengste siden
reduceshorter = Reduser den korteste siden
stretch = Strekk
crop = Beskjær
nearestneighbor = Nærmeste nabo
bilinear = Bilinear
bicubic = Bicubic
bicubicbest = Bicubic (best)
interpolation = Interpolering
preserveaspectratio = Behold størrelseforhold
excludingframe = Juster bildestørrelsen untatt rammen.
includingframe = Juster bildestørrelsen inkludert rammen.
adjustautomatically = "%s" kan justeres automatisk basert på "%s".
outofwidthrange = For stor bredde
outofheightrange = For stor høyde
widthnotvalid = Angitt bredde er ikke gyldig
morethan = Den bør være mer enn %d
lessthan = Den bør være mindre enn %d
adjust = Juster %s

[file]
name = Navn på bilde
ext = Ext
size = Størrelse
ctime = Lagd
mtime = Endret
atime = Sist brukt
propreadfail = Klarte ikke å hente egenskapene\nOppdater (F5) og sjekk filen
enter = Originalt filnavn 
queryoverwrite = Det finnes en fil med samme navn fra før. Vil du overskrive den? 

[photolist]
add = Legg til
delete = Fjern
forward = Flytt framover
backward = Flytt bakover
addtooltip = Sett inn et bilde
deletetooltip = Fjern det valgte bildet fra listen (Del)
cleartooltip = Fjern alle bildene i listen (Ctrl-Del)
addphoto = Legg til et bilde
addclipboard = Legg til et bilde fra utklippstavla
addblank = Legg til 'tomt bilde'
insertphoto = Sett inn et bilde foran det valgte bildet
insertclipboard = Sett inn et bilde fra utklippstavla foran det valgte bildet
queryclear = Vil du fjerne alle alle bildene fra listen?
multiselection = Du kan velge flere bilder ved å holde nede Ctrl eller Shift og ventre museknapp.

[frame]
title = Ramme
assign = Velg en ramme
favorites = Favorittrammer
assigntooltip = Velg samme ramme til alle bildene
favoritestooltip = Favorittrammer\nVelg samme ramme til alle bildene
empty = Ingen ramme
addtofavorites = Legg til rammen til favoritter
managefavorites = Rediger favorittrammene ...
addsuccess = Lagt til som favoritt
alreadyadded = Finnes fra før som favoritt
notexist = Klarte ikke å finne valgt ramme.\nVil du fjerne den fra favoritter?
all = Alle rammer

[align]
title = Juster
photo = Justering
horizontal = Vannrett justering
vertical = Loddrett justering
left = Venstre
right = Høyre
top = Øverst
bottom = Nederst
center = Midtstilt
topleft = Øverst-venstre
topright = Øverst-høyre
bottomleft = Nederst-venstre
bottomright = Nederst-høyre
outofrange = Dersom koordinatene er ugyldige, \nmå du nullstille X og Y. 

[vignetting]
title = Vignetering
no = Ingen vignetering
comment = Du kan velge flere vigneteringer\nDersom du velger 'hvit', så vil det bli brukt hvitt ut mot kantene istedefor 'svart' (som er det vanligste).

[text]
leftalign = Venstrejustert
centeralign = Midtstilt
rightalign = Høyrejustert
bold = Uthevet
italic = Kursiv
underline = Understreket
vertical = Loddrett
antialiasing = Kantutjevning
outline = Kant rundt tegn
outlineplustext = Kant+tekst
outlineonly = Tegnkant
outlineminustext = Kant-tekst
thickness = Tykkelse
blur = Myk
outofpointrange = Størrelsen på skriften er for stor. 
notext = Skriv inn ønsket tekst ...

[balloon]
color = Velg farge på boble 
rotate0 = Original
rotate1 = Speilvend
rotate2 = Speil+Vend
rotate3 = Vend
rotate4 = Til venstre
rotate5 = Venstre+Vend
rotate6 = Til høyre
rotate7 = Høyre+Vend

[exifshortcut]
photodate = Bilde datert
phototime = Bilde tatt klokken
photoyear = Bilde datert (år)
photomonth = Bilde datert (måned)
photoday = Bilde datert (dag)
shutterspeed = Lukkerhastighet
fnumber = Blender (F-nummer)
ev = Eksponering retning (EV)
focallength = Brennpunkt
iso = ISO-verdi
flash = Blits
make = Kameraprodusent
makeuppercase = Kameraprodusent (store tegn)
makelowercase = Kameraprodusent (små tegn)
model = Kameramodell
modeluppercase = Kameramodell (store tegn)
modellowercase = Kameramodell (små tegn)
filename = Filnavn
filenameuppercase = Filnavn (store tegn)
filenamelowercase = Filnavn (små tegn)

[exif]
tooltip = Exif-informasjon\nViser Exif-info om bildet (Produsent, modell, blits mm)
info = Exif-info
delete = Fjern Exif-info
querydelete = Vil du fjerne Exif-info fra bildet?
deletefail = Klarte ikke å slette EXIF-info
deletesuccess = Exif-info er nå fjernet
make = Produsent
model = Modell
datetime = Dato
software = Programvare
artist = Artist
copyright = Kopibeskyttelse
editor = Redigerer
resolution = Oppløsning
orientation = Retning
flash = Blits
focallength = Brennpunkt
digitalzoom = Digital zoom
ccdwidth = CCD-bredde
exposuretime = Eksponeringstid
aperturefnumber = Blenderåpning
isoequiv = ISO-verdi
exposurebias = Eksponeringsretning
whitebalance = Hvitbalanse
lightsource = Lyskilde
meteringmode = Målemetode
exposure = Eksponering
exposuremode = Eksponeringsmetode
description = Beskrivelse
comment = Kommentarer

[association]
title = Tilhørighet
comment = Sjekk hvilke filtyper som har tilhørighet

[expandsize]
title = Forstørr bildet ditt
comment = Vil du lagre bilde inkludert objekter utenfor arbeidsområdet?
expandcolor = Bakgrunnsfarge på det utvidede området

[phone]
title = Send bilde til mobiltelefon
tooltip = Send bildene til mobilen din
failtoconnect = Klarte ikke å koble til serveren.

[language]
title = Språk
comment = Velg ønsket språk
langfile = Språkfil
alert = Dersom du bytter språket, må du starte PhotoScape på nytt.\nFortsette?
english = Engelsk
korean = Koreansk
chinese = Kinesisk (Enkelt)
traditional_chinese = Kinesisk (Tradisjonelt)
german = Tysk
dutch = Nederlansk
spanish = Spansk
spanishmx = Spansk (Mexico, Latin-Amerika)
french = Fransk
japanese = Japansk
russian = Russisk
polish = Polsk
italian = Italiensk
portugesebr = Portugisisk (Brazil)
thai = Thai
hungarian = Ungarsk
turkish = Tyrkisk
catalan = Catalansk
slovak = Slovensk
czech = Czech
norwegian = Norsk
bulgarian = Bulgarian
ukrainian = Ukrainian
greek = Greek
swedish = Swedish
estonian = Estonian
danish = Danish
romanian = Romanian
portugesept = Portugese (Portugal)
hebrew = Hebrew