photoscape = 포토스케이프 yes = 예 no = 아니오 ok = 확인 cancel = 취소 default = 기본값 initialize = 초기화 close = 닫기 mydocuments = 내문서 desktop = 바탕화면 refresh = 새로고침 refreshcache = 캐쉬지움 refreshtooltip = 새로고침(F5)\n폴더 목록과 사진 목록을 새로 읽어들입니다 save = 저장 saveas = 다른 이름으로 저장 saveinfolder = 지정한 폴더에 저장 modify = 수정 round = 둥글기 background = 배경 bgcolor = 배경색상 name = 이름 filename = 파일이름 folder = 폴더 preview = 미리보기 copy = 복사 convert = 변환 second = 초 width = 가로 height = 세로 longaxis = 긴축 shortaxis = 짧은축 longaxisinshort = 긴축 shortaxisinshort = 짧은축 pixel = 픽셀 resize = 크기조절 ratio = 비율 size = 크기 cell = 칸 row = 줄 col = 칸 column = 칸 rows = 줄수 columns = 칸수 photo = 사진 image = 이미지 picture = 그림 clipboard = 클립보드 clipboardphoto = 클립보드사진 text = 글 balloon = 말풍선 apply = 적용 queryapply = 적용할까요? landscapephoto = 가로사진 portraitphoto = 세로사진 prevphoto = 이전사진 nextphoto = 다음사진 next = 다음 up = 위로 down = 아래로 add = 추가 delete = 삭제 deleteall = 모두삭제 deleteallphotos = 모든사진삭제 favorites = 즐겨찾기 addtofavorites = 즐겨찾기에 추가 copytoclipboard = 클립보드로 복사하기 copyselectedtoclipboard = 선택 사진을 클립보드로 복사 bgpatterntooltip = 배경패턴\n배경 패턴을 변경합니다. photoedit = 사진편집 home = 기본 object = 개체 crop = 자르기 region = 영역 drophere = 왼쪽 사진을 끌어 놓으면 사진이 추가됩니다. opacity = 투명도 explorer = 탐색기 shadow = 그림자 configload = 설정 열기 configsave = 설정 저장 level = 레벨 original = 원본 radius = 반지름 amount = 강도 range = 범위 direction = 방향 directiondiagonal = 대각선 directionvertical = 수직 directionhorizontal = 수평 regionradial = 원형 regionhorizontal = 좌우 regionvertical = 상하 regionhorizontal2 = 좌중우 regionvertical2 = 상중하 type = 종류 interval = 간격 number = 개수 length = 길이 thickness = 두께 penthickness = 펜 두께 angle = 각도 degrees = 도 feather = 단계 processing = 처리중 menu = 메뉴 explorertooltip = Windows 탐색기\n사진이 있는 폴더에서 Windows 탐색기를 실행합니다. copytooltip = 복사(Ctrl-C)\n사진을 클립보드로 복사합니다. completed = 완료했습니다. failed = 실패했습니다. [update] title = 업데이트 message = 프로그램 새 버젼이 나왔습니다.\n프로그램을 업그레이드 하시겠습니까?\nhttp://photoscape.co.kr/ 에서 다운받아 설치하면 됩니다. skip = 일주일 동안 업데이트 검사하지 않기 [intro] title = 포토스케이프 photorefresh = 다음 사진을 flickr.com 에서 가져와 보여줍니다 photoswitch = 사진을 켜고 끕니다 [viewer] title = 사진뷰어 tooltip = 사진 뷰어 화면입니다. [editor] title = 사진편집 tooltip = 한장의 사진을 선택해서 편집하고 저장하는 화면입니다. savetooltip = 사진을 저장합니다.(Ctrl-S) roundtooltip = 사진을 둥글게 만들고 테두리에 여백을 만듭니다. margintooltip = 사진 테두리에 여백을 만듭니다. framelinetooltip = 사진 테두리에 선을 그립니다. mergeframetooltip = 액자를 사진과 합칩니다.\n액자와 사진을 합치면, 액자가 사진의 일부가 되어서 필터,회전등의 명령에서 사진과 함께 필터 처리되고 회전됩니다. croptooltip = 영역을 자릅니다.(Enter) cropsavetooltip = 선택 영역을 파일로 저장합니다. scrolltooltip = 모드:화면이동\n사진을 클릭한 후 마우스를 움직이면 화면이 이동합니다.\n화면이동모드가 아니더라도 Space키를 누른 상태에서 마우스를 drag하면 화면이동 됩니다. selecttooltip = 모드:개체선택(S)\n개체(그림,아이콘,말풍선,도형)를 마우스로 선택하여 옮기고 크기를 조절할 수 있습니다.\n개체 위에서 오른쪽 마우스를 클릭하면 개체 수정 팝업 메뉴가 나옵니다.\nShift키를 누른 상태에서 개체를 선택하면 개체 선택 상태가 반전됩니다. redeyetooltip = 모드:빨간눈보정\n빨간 눈 주위를 마우스로 선택하면 빨간 색이 없어집니다. spottooltip = 모드:점제거\n검은 점 주위를 마우스로 선택하면 검은 색이 없어집니다. mosaictooltip = 모드:모자이크\n마우스로 영역을 지정하면 모자이크 처리합니다. linetooltip = 모드:선\n마우스로 선을 그립니다.\nShift키를 누른 상태에서 마우스를 drag하면 수평/수직선이 그려집니다.\nShift키를 누른 상태에서 마우스를 클릭하면 클릭한 점사이의 직선이 그려집니다. straightlinetooltip = 모드:직선\n마우스로 직선을 그립니다.\nShift키를 누른 상태에서 마우스를 움직이면 수평/수직선이 그려집니다. boxtooltip = 모드:사각형\n마우스로 사각형을 그립니다.\nShift키를 누른 상태에서 마우스를 drag하면 정사각형이 그려집니다. roundboxtooltip = 모드:둥근사각형\n마우스로 모서리가 둥근 사각형을 그립니다.\nShift키를 누른 상태에서 마우스를 drag하면 둥근 정사각형이 그려집니다. circletooltip = 모드:원\n마우스로 타원을 그립니다.\nShift키를 누른 상태에서 마우스를 drag하면 원이 그려집니다. polygontooltip = 모드:다각형\n마우스로 다각형을 그립니다.\nShift키를 누른 상태에서 마우스를 drag하면 정다각형이 그려집니다. startooltip = 모드:별모양\n마우스로 별모양 다각형을 그립니다.\nShift키를 누른 상태에서 마우스를 drag하면 별모양 정다각형이 그려집니다. round = 둥근사진 frameline = 테두리선 mergeframe = 액자접착 cropsave = 선택영역저장 cropcircle = 원형자르기 scroll = 화면이동 redeyeremoval = 빨간눈보정 moleremoval = 점(잡티)제거 cropcomment = 자를 영역을 마우스로 선택하세요.\nSpace키를 누른 상태에서 마우스를 drag하면 화면이동 됩니다. redeyeremovalcomment = 빨간 눈 주위를 마우스로 선택하면 빨간색을 제거합니다.\n왼쪽 마우스 버튼을 클릭한 상태에서 마우스를 이동하면 사각형이 표시되고 왼쪽 마우스 버튼을 놓으면 사각형 안의 빨간색이 제거됩니다. moleremovalcomment = 검은 점 주위를 마우스로 선택하면 검은 점을 제거합니다.\n왼쪽 마우스 버튼을 클릭한 상태에서 마우스를 이동하면 사각형이 표시되고 왼쪽 마우스 버튼을 놓으면 사각형 안의 검은 점이 제거됩니다. mosaiccomment = 마우스로 선택한 영역이 모자이크 처리됩니다.\n왼쪽 마우스 버튼을 클릭한 상태에서 마우스를 이동하면 사각형이 표시되고 왼쪽 마우스 버튼을 놓으면 사각형 안이 모자이크 처리됩니다. currentfolder = 현재 폴더 editfolder = 편집 사진 폴더 querysave = 수정된 사진이 저장되지 않았습니다.\n저장할까요? failtoloadfile = 파일이 존재하지 않거나, 읽어들이지 못하는 형식의 파일입니다. failtoloadbitmap = 비트맵을 읽어들이지 못했습니다. failtocreatenew = 새 사진을 만들지 못했습니다. noballoon = 등록된 말풍선 이미지가 없습니다. newphoto = 새 사진 만들기 newphototoobig = 사진 크기가 아주 큽니다.\n새 사진을 만드시겠습니까? loadclipboard = 클립보드 사진 불러오기 explorertexture = 탐색기(종이무늬폴더) cropfreely = 자유롭게 자르게 cropsetratio = 자르기 비율/크기 지정 croporiginalratio = 원본 사진 비율로 자르기 [save] savecomment = 변경된 내용을 저장합니다. 백업이 필요하다면 원본 사진을 Originals 폴더에 백업합니다. saveinfoldercomment = 아래 지정한 폴더에 사진을 저장합니다. saveascomment = 다른 파일 이름으로 사진을 저장합니다. selectsavefolder = 저장할 폴더를 지정하세요. queryextrename = 확장자가 %s인 파일만 지원합니다.\n다른 이름으로 저장하시겠습니까? queryreadonly = 파일이 "읽기전용" 상태입니다.\n"읽기전용"기능을 해제하시겠습니까? failtosavereadonly = 저장에 실패했습니다.\n사진 파일이 "읽기전용"이면 저장이 되지 않습니다. [object] richedit = 리치에디터 symbol = 심볼 phototooltip = 그림\n그림,클립보드이미지,아이콘을 입력합니다. balloontooltip = 말풍선\n말풍선을 입력합니다. texttooltip = 글\n외곽선, 그림자 효과의 글을 입력합니다. richedittooltip = 리치에디터\n여러가지 글씨와 색상의 글을 입력합니다. symboltooltip = 심볼\nPC에 설치되어 있는 심볼 (트루타입) 폰트에서 심볼을 선택해서 입력합니다. mergetooltip = 개체를 사진과 합칩니다.\n개체와 사진을 합치면, 개체가 사진의 일부가 되어서 필터,회전등의 명령에서 사진과 함께 필터 처리되고 회전됩니다. propertytooltip = 속성 고치기(A)\n선택된 개체의 속성을 고칩니다.\n개체선택 모드에서 개체를 더블 클릭하면 바로 속성을 수정할 수 있습니다.\n개체 위에서 오른쪽 마우스를 클릭해도 속성을 고칠 수 있습니다. backtooltip = 뒤로\n선택된 개체를 다른 개체들 뒤쪽에 보이게 합니다.\n선택된 개체가 선택되지 않은 다른 개체 뒤로 가려질 수 있습니다. fronttooltip = 앞으로\n선택된 개체를 다른 개체들 앞쪽에 보이게 합니다.\n선택된 개체가 선택되지 않은 다른 개체를 가릴 수 있습니다. copytooltip = 복사\n선택된 개체를 하나 더 만듭니다. deletetooltip = 삭제(Del)\n선택된 개체를 삭제합니다. merge = 개체접착 mergeinside = 개체를 사진에 접착합니다. mergeoutside = 개체가 사진 또는 액자 밖으로 벗어났습니다. 개체가 모두 표시되도록 사진 크기를 조절하거나 액자를 사진에 접착합니다. mergecolor = 확대 영역 배경 색 hide = 감추기 properties = 속성고치기 anchor = 배치기준 rotatedegree = 회전 %s도 front = 앞으로 back = 뒤로 thickness = 선굵기 fill = 면 outline = 외곽선 [history] undoall = 원본사진 undo = 취소 redo = 재실행 undoalltooltip = Undo All(Ctrl-Alt-Z)\n이전 명령을 모두 취소하여 원본 사진으로 돌아갑니다. undotooltip = Undo(Ctrl-Z)\n이전 명령 취소 redotooltip = Redo(Ctrl-Y,Ctrl-Shift-Z)\n취소한 명령 다시 실행 [cropdlg] sizesetting = 크기지정 width = 가로크기 height = 세로크기 maxvalue = 최대 %d 픽셀 x = X좌표 y = Y좌표 ratiosetting = 비율지정 ratio = 가로 : 세로 outofwidthrange = 폭은 1 이상 %d 이하의 값만 가능합니다. outofheightrange = 높이는 1 이상 %d 이하의 값만 가능합니다. invalidratio = 비율 값은 1 이상의 값만 가능합니다. [batch] title = 일괄편집 tooltip = 여러장의 사진을 선택해서 한꺼번에 변환하는 화면입니다. convertall = 모든 사진 저장(변환) convertcurrent = 현재 사진만 저장(변환) processing = 일괄변환중 savetitle = 저장(변환)하기 destination = 저장위치 destinationfirst = 변환된 사진을 첫번째 사진 아래에 output 폴더를 만들어 저장합니다. destinationeach = 변환된 사진을 각 사진 아래에 output 폴더를 만들어 저장합니다. destinationfolder = 변환된 사진을 아래에 지정한 폴더에 저장합니다. naming = 저장 파일명 namingoriginal = 원본과 동일한 파일명으로 저장합니다. namingnew = 다른 이름으로 바꿔서 저장합니다. format = 이미지 포맷 formatcomment = PNG 형식은 JPG보다 화질이 좋지만 파일 용량이 커집니다.\nGIF 형식은 파일 용량은 작지만 최대 256 색상 밖에 표시 못합니다.\nBMP 형식은 압축되지 않아 파일 용량이 아주 커집니다. originalformat = 포맷 유지 etc = 기타 keepexif = EXIF 정보(JPEG 사진의 카메라,사진촬영 정보)를 보존합니다. keepfmtime = 파일 날짜를 수정하지 않습니다. picproptooltip = 속성고치기\n그림의 속성을 고칩니다. txtproptooltip = 속성고치기\n글의 속성을 고칩니다. currentfolder = 현재 폴더 savefolder = 사진 저장 폴더 savefoldernotexist = 사진 저장 폴더가 아직 만들어지지 않았습니다. original = 원본 converted = 변환 marginround = 여백 && 둥글기 적용 margin = 여백: 상 %d, 하 %d, 좌 %d, 우 %d round = 둥글기: photonotassigned = 그림파일지정안됨 failtoread = 사진 파일을 읽어들이지 못했습니다. failtosave = 사진 파일을 저장하지 못했습니다. failed = 사진 파일 변환에 실패하였습니다. completed = 변환 완료 되었습니다. canceled = 변환 취소 되었습니다. noconfigfile = 설정파일 없음 explorerconfigfolder = 탐색기(설정파일 폴더) enterconfigname = 설정값을 저장할 설정파일 이름을 입력하세요 queryconfiginit = 설정값을 초기화할까요? configread = 설정파일 읽기 configsave = 설정파일 저장 configinit = 설정 초기화 [jpgquality] title = JPEG 저장품질 quality = 품질 low = 최저품질 high = 최고품질 comment = 95 이상의 고품질로 저장할 것을 권장합니다.\n사진에 (빨간) 글자가 포함되어 있으면 최고품질 100으로 저장할 것을 권장합니다.\n저품질로 저장하면 사진 용량은 작아지지만 사진이 흐려집니다. [overwritedlg] title = 덮어쓰기 확인 comment = 동일한 변환 파일이 있습니다.\n\n기존 파일에 덮어쓸까요? applyall = 모든 파일에 적용 yes = 덮어쓰기 no = 덮어쓰지 않음 stop = 변환중단 [margin] title = 여백 outer = 외부여백 inside = 안쪽여백 color = 여백색상 assignsame = 모든 여백 동일하게 지정 [page] title = 페이지 tooltip = 페이지 틀에 사진을 붙여 넣어 한장의 사진을 만드는 화면입니다. savetooltip = 페이지를 저장합니다.(Ctrl-S) edit = 사진편집하러가기 edittooltip = 작업 페이지를 사진편집 탭에서 열어 편집합니다. sizetooltip = 페이지 크기를 지정합니다. pastephoto = 사진붙여넣기 pasteclipboard = 클립보드사진붙여넣기 deletephoto = 사진비우기 resetcoordinates = 좌표초기화 assignsize = 페이지크기지정 originalsize = 페이지원본크기(초기화) assignratio = 가로:세로 비율지정 originalratio = 원본비율 openpspage = 페이지 파일 불러오기 savepspage = 페이지 파일 저장하기 ratiovaluerestriction = 비율 값은 1 이상의 값만 가능합니다. [combine] title = 이어붙이기 tooltip = 여러장의 사진을 세로,가로 또는 바둑판 모양으로 연결하여 한장으로 만드는 화면입니다. savetooltip = 이어붙인 사진을 저장합니다.(Ctrl-S) edit = 사진편집하러가기 edittooltip = 이어붙인 사진을 사진편집 탭에서 열어 편집합니다. down = 밑으로 side = 옆으로 tile = 바둑판 referencesize = 기준크기 canvassize = 전체크기 resizeratio = 크기조절 interval = 사진간격 column = 바둑판 칸 수 refuserset = 기준 크기 지정 reforiginal = 원본 사진 크기 유지 reffirst = 첫번째 사진 크기에 맞춤 refbiggest = 큰 사진 크기에 맞춤 refsmallest = 작은 사진 크기에 맞춤 openpscombine = 이어붙이기 파일 불러오기 savepscombine = 이어붙이기 파일 저장하기 [combinesizedlg] title = 기준크기지정 width = 가로(픽셀) height = 세로(픽셀) help = 밑으로 붙이기에서는 가로 값만 사용합니다.\n옆으로 붙이기에서는 세로 값만 사용합니다.\n바둑판 붙이기에서는 가로와 세로 값을 모두 사용합니다. outofrange = 사진 크기는 %d - %d 까지 가능합니다. [anigif] title = GIF애니메이션 tooltip = 여러장의 사진을 모아 한장의 애니메이션 사진으로 만듭니다. savetooltip = Animated GIF 파일을 저장합니다.(Ctrl-S) preview = 웹브라우저 미리보기 previewtooltip = 웹브라우저에서 GIF를 미리 봅니다.\n실제 웹에 GIF가 어떻게 보이는지 확인할 수 있습니다. starttooltip = 애니메이션 시작 stoptooltip = 애니메이션 중지 changetimeinshort = 표시시간변경 changetime = 표시시간변경 changeeffect = 전환효과변경 changetimetooltip = 모든 프레임의 표시 시간을 변경합니다. changeeffecttooltip = 모든 프레임의 전환 효과를 변경합니다. setthecanvassize = 캔버스 크기 지정 canvassize = 캔버스크기 resizeratio = 크기조절 reffirst = 첫번째 사진 크기에 맞춤 refbiggest = 큰 사진 크기에 맞춤 refsmallest = 작은 사진 크기에 맞춤 refuserset = 캔버스 크기 지정 effectnone = 프레임 전환 효과 없음 effectup = 위로 전환 effectdown = 아래로 전환 effectleft = 왼쪽으로 전환 effectright = 오른쪽으로 전환 effectbgcolor = 배경색으로 전환 effectblack = 검은색으로 전환 effectwhite = 흰색으로 전환 querylongtime = 캔버스 크기가 커서 처리시간이 오래 걸릴 수 있습니다. (%dx%d)\n캔버스 크기를 줄이면 더 빠르고 더 작은 파일로 처리할 수 있습니다.\n계속할까요? changingnow = 변환중 changingprogress = 크기 %dx%d, 총 %d 프레임을 변환합니다. savingnow = 저장합니다. outofdisplaytimerange = 프레임 표시시간은 %d보다 크거나 같고 %d 보다 작거나 같아야 합니다. savesuccess = 저장했습니다.\n파일 크기는 %s 입니다. htmlcreationfail = 미리보기용 HTML 파일 생성에 실패했습니다. gifcreationfail = 미리보기용 GIF 파일 생성에 실패했습니다. displaytime = 표시시간 displaytimecomment = 표시시간 1 은 1/100 초에 해당합니다.\n100을 입력하면 1초동안 프레임이 표시됩니다. changetimeselected = 선택된 프레임의 표시시간만 변경합니다. changetimeall = 모든 프레임의 표시시간을 일괄 변경합니다. [print] title = 인쇄 tooltip = 사진을 인쇄합니다. setup = 인쇄설정 portraitprint = 증명사진인쇄 thumbnailprint = 썸네일인쇄 printer = 프린터 paper = 용지 printingarea = 인쇄영역 photosize = 사진크기 rpp = 페이지당줄수 cpp = 페이지당칸수 ppp = 페이지당 사진 %d개 interval = 사진간격 titleon = 파일명표시 titleoff = 표시안함 drawborder = 사진 테두리 그리기 autorotate = 90도 자동 회전 printrange = 인쇄범위 printallpages = 모든 페이지 인쇄 printcurrentpage = 현재 페이지만 인쇄 setprintrange = 인쇄할 영역 지정 copies = 매수 wrongpagenumber = 페이지 번호가 잘못 되었습니다. wrongcopynumber = 매수 지정이 잘못 되었습니다. accessfail = 프린터를 열지 못했습니다. [paper] title = 종이 tooltip = 줄노트,모눈종이,악보,달력 등을 출력합니다. [printpicsizedlg] title = 사진크기지정 outofrange = 사진 크기는 %d - %d (mm) 까지 가능합니다. [howmanycopiesdlg] title = 사진 추가 개수 comment = 사진을 몇 장씩 추가할까요? outofrange = 추가할 사진 개수는 %d - %d 까지 가능합니다. [splitter] title = 사진분할 tooltip = 한장의 사진을 여러장으로 분할합니다. load = 사진 열기 split = 분할 colrowmode = 칸,줄 widthheightmode = 가로,세로 cellsize = 셀크기 colrow = 칸수x줄수 destinationoutput = 분할 사진을 원본 사진 아래에 output 폴더를 만들어 저장합니다. destinationfolder = 분할 사진을 아래에 지정한 폴더에 저장합니다. [screencapture] title = 화면캡처 tooltip = 화면을 캡처해서 파일로 저장합니다. fullscreencapture = 전체 화면 캡처 windowcapture = 윈도우 캡처 rectcapture = 사각 영역 캡처 repeatlastcapture = 캡처 반복 (좌표 영역) process = 캡처 화면 처리 clipboard = 클립보드에 복사 edit = 사진편집 탭에서 열기 rect = 좌표 size = 크기 sound = 캡처 소리 내기 clipboardcomplete = 캡처 화면을 클립보드에 복사하였습니다. [colorpicker] title = 색상검출 tooltip = 화면 색상을 표시하는 화면입니다. copytooltip = 클립보드로 색상(RGB)값을 복사합니다.\n확대 화면을 클릭해도 색상값이 복사됩니다. copytooltip2 = 클립보드로 색상(RGB)값을 복사합니다. comment = 왼쪽 스포이드 표시를 마우스로 누른 상태에서 드래그 하면 화면이 확대됩니다.\n아래 확대 화면을 클릭하면 색상이 검출됩니다. currentcolor = 현재 색상 pickedcolor = 검출 색상 sound = 검출 소리 내기 [rename] title = 이름바꾸기 tooltip = 여러장의 사진 이름을 한꺼번에 바꾸는 화면입니다. comment = 변환할 사진을 마우스로 드래그해서 목록창에 놓아도 사진이 추가됩니다. converttooltip = 파일 이름을 변환합니다. rollback = 변환 취소 rollbacktooltip = 변환했던 파일을 원래대로 되돌립니다. naming = 규칙 todaydate = 오늘날짜 filedate = 파일날짜 photographydate = 촬영날짜 startingnumber = 시작번호 separator = 구분자 space = 공백 example = 예) %s 는 %s 파일명으로 변환됩니다. original = 원본 newname = 새이름 digits = 번호 %d 자리 alreadyexist = 새이름 %s 파일이 이미 존재합니다.\n다른 이름으로 지정하세요. completed = 완료했습니다. failed = 목록에 남은 %d개 파일은 이름을 바꾸지 못했습니다. rollbackcompleted = 변환했던 파일을 원래대로 되돌렸습니다. rollbackfailed = %d개 중 %d개 파일은 원래대로 복구하지 못했습니다. query = 이름을 변환하겠습니까? queryrollback = 변환했던 파일을 원래대로 원래대로 되돌리겠습니까? invalid = 파일명에는 %s 문자가 포함되면 안됩니다. naming_name = 원본파일명 naming_namenumber = 원본파일명-번호 naming_namedate = 원본파일명-날짜 naming_namedatetime = 원본파일명-날짜-시간 naming_number = 번호 naming_numbername = 번호-원본파일명 naming_numberdate = 번호-날짜 naming_numberdatetime = 번호-날짜-시간 naming_datename = 날짜-원본파일명 naming_datenumber = 날짜-번호 naming_datetimename = 날짜-시간-원본파일명 naming_datetimenumber = 날짜-시간-번호 naming_datetime = 날짜-시간 [rawconverter] title = RAW변환 tooltip = RAW파일을 JPG파일로 한꺼번에 변환하는 화면입니다. comment = DSLR 카메라로 촬영한 RAW파일을 JPG파일로 변환합니다. options = 변환 옵션 halfsize = 크기 반 줄임 (빠름) autowb = 자동 화이트밸런스 camerawb = 카메라 화이트밸런스\n (가능한 경우만) stop = 변환 취소 converttooltip = RAW 파일을 JPG 파일로 변환합니다. previewtooltip = 선택된 RAW 파일을 변환하여 미리보기 창에 표시합니다. previewsavetooltip = 미리보기 사진을 저장합니다. previewedittooltip = 미리보기 사진을 편집합니다. previewcopytooltip = 미리보기 사진을 클립보드로 복사합니다. queryconvert = RAW 파일을 JPG 파일로 변환하겠습니까? result = %d개 중 %d개를 변환하였습니다. [facesearch] title = 얼굴검색 tooltip = 인터넷에서 동일하거나 비슷한 얼굴을 검색합니다. howto = 마우스로 사진에서 얼굴을 선택한 다음 "얼굴검색" 버튼을 누르세요. failtofind = 얼굴검색 엔진을 찾지 못했습니다. failtoconnect = 얼굴 검색 엔진과 연결되지 않습니다. noface = 선택한 사진에서 얼굴을 찾지 못했습니다.\n다른 사진으로 다시 시도해 보세요. [onlineprint] title = 사진인화 tooltip = 인터넷 사진인화 업체를 통해 사진인화를 요청합니다. [photobookmark] title = 사진북마크 tooltip = 사진 관련 사이트 모음입니다. [homepage] title = 홈페이지 [help] title = 도움말 tooltip = 도움말\n도움말 페이지를 엽니다 [icons] cartoon = 만화 face = 얼굴 makeup = 분장 heart =하트 office = 문방구 pencil = 연필 realpicture = 실사 stamp =스탬프 effect = 특수효과 sign = 표시/기호 number = 숫자 illust = 일러스트 logo = 로고 christmas = 크리스마스 etc = 기타 [options] title = 옵션 tooltip = 옵션\n옵션값을 수정합니다 viewerdblclick = 사진뷰어 탭에서 썸네일 더블클릭하면 전체화면보기 multiresize = 다단계 리사이즈(크기조절) 기능 켜기 windowsfileopen = MS 윈도우의 파일 열기 창을 사진 추가 창으로 사용 thumbnailcache = 썸네일 이미지용 캐쉬 데이타베이스 사용 (속도 개선) circularmenu = 원형메뉴 사용 backup = 원본 사진을 백업합니다 (Originals 폴더) [folder] new = 새폴더 delete = 폴더삭제 favorites = 폴더즐겨찾기 favoritestooltip = 폴더즐겨찾기\n자주가는 폴더들을 등록해 두고, 원하는 폴더로 쉽게 찾아갈 수 있게 합니다 addtofavorites = 폴더를 즐겨찾기에 추가 managefavorites = 폴더 즐겨찾기 관리... addsuccess = 즐겨찾기에 추가했습니다. alreadyadded = 즐겨찾기에 이미 등록되어 있습니다. notexist = 선택한 폴더가 없습니다.\n즐겨찾기에서 삭제할까요? queryclear = 목록에서 모든 폴더를 삭제할까요? shortcut = 바로가기 [photo] delete = 사진삭제 deletetooltip = 사진삭제(Del)\n사진을 휴지통으로 보냅니다. [wallpaper] title = 바탕화면 paperfull = 가득채움 center = 가운데 tile = 바둑판식 stretch = 늘이기 query = 사진을 바탕화면으로 지정할까요? [slideshow] title = 슬라이드쇼 menuzoomoriginal = 초기크기 menurestore = 초기화 menupause = 잠시멈춤 menurestart = 다시시작 menuduration = 표시시간 (%d초) menusec = %d초 menunoeffect = 효과없음 menuoverlap = 오버랩 menuoverlapslow = 오버랩(천천히) menubgmopen = BGM 선택 menubgmplay = BGM Play menubgmpause = BGM Pause menubgmstop = BGM Stop menubgmautoplay = BGM AutoPlay menucolor = 배경색상 지정 menutitle = 사진이름 표시 menuexif = EXIF 표시 [fullscreen] title = 전체화면보기 [fill] stretch = 늘이기 paperfull = 페이퍼 풀 imagefull = 이미지 풀 imagefullfine = 이미지 풀(확대안함) 72dpi = 72 DPI 96dpi = 96 DPI 120dpi = 120 DPI 300dpi = 300 DPI [zoom] zoomin = 확대 zoomout = 축소 preview = 미리보기 확대/축소 originaltooltip = Zoom 1:1(Ctrl-Alt-0)\n사진을 확대,축소 없이 보여줍니다. windowfittooltip = 화면크기(Ctrl-0)\n화면 크기에 맞게 늘이거나 줄여서 보여줍니다. zoomintooltip = 확대(Ctrl +)\n사진을 확대해서 보여줍니다. zoomouttooltip = 축소(Ctrl -)\n사진을 축소해서 보여줍니다. [rotate] title = 회전 right = 시계방향회전 left = 반시계방향회전 leveloff = 수평맞추기 fail = 사진을 회전시키지 못했습니다. righttooltip = 시계 방향으로 사진을 90도 회전시킵니다. lefttooltip = 반시계 방향으로 사진을 90도 회전시킵니다. mirrortooltip = 사진 좌우를 교체합니다. fliptooltip = 사진 상하를 교체합니다. degreetooltip = 임의의 각도로 사진을 회전시킵니다. previewrighttooltip = 미리보기 창의 사진을 시계 방향으로 90도 회전시킵니다. previewlefttooltip = 미리보기 창의 사진을 반시계 방향으로 90도 회전시킵니다. previewmirrortooltip = 미리보기 창의 사진 좌우를 교체합니다. previewfliptooltip = 미리보기 창의 사진 상하를 교체합니다. overflowmethod = 여백처리 bgcolor00 = 배경색 (0,0좌표) bgcolorblack = 배경색 (검정색) bgcolorwhite = 배경색 (흰색) wrap = Wrap repeat = Repeat mirror = Mirror keeporiginalsize = 사진 크기를 그대로 유지합니다 [losslessrotate] right = 무손실 회전 (시계방향 90도) left = 무손실 회전 (반시계방향 90도) 180 = 무손실 180도 회전 mirror = 무손실 좌우 뒤집기 flip = 무손실 상하 뒤집기 [filter] title = 필터 assigntooltip = 모든 사진에 필터를 지정합니다. restore = 원본사진으로 되돌리기 restoreinshort = 원본복원 apply = 필터 적용 low = 약 mid = 중 midstar = 중 * middefault = 중 (기본값) high = 강 lowgray = 약 (회색톤) midgray = 중 (회색톤) highgray = 강 (회색톤) lowgrayinshort = 약 (회색톤) midgrayinshort= 중 (회색톤) highgrayinshort = 강 (회색톤) whitebalance = 화이트밸런스(White Balance) whitebalancecomment = 실내에서 또는 어두운 곳에서 촬영해서 노랗거나 파랗게 나온 사진을 보정하는 기능입니다.\n사진에서 흰 부분을 마우스로 클릭하면 클릭한 색을 기준으로 원래 색을 찾아줍니다.\n흰 접시, 흰 옷, 흰 벽면과 같이 흰 곳을 찾아 클릭하세요. colorbalance = 색상조절(Color Balance) removecolorcast = 색편향제거(Remove Color Cast) removecolorcastcomment= 선택한 색상을 빼서 화이트 밸런스를 조절합니다.\n레벨을 높일수록 선택한 색상이 많이 빠집니다. colorize = 컬러화 colorizecomment = 원본 사진에 선택한 색상과 채도을 더합니다.\n채도를 낮추면 흑백 사진이 됩니다.\n레벨이 높을수록 강하게 적용됩니다. colorenhance = 색상강조 autolevel = 자동 레벨 autocontrast = 자동 콘트라스트 brighten = 밝게 darken = 어둡게 deepen = 진하게 grayscale = 무채화 sepia = 세피아 negative = 음영반전 negativeinshort = 음영반전 gammacorrection = 감마보정 gammacorrectioninshort = 감마보정 gammabright = 감마 밝기 exposure = 노출 sharpen = 선명하게 sharpencomment = 반지름을 0.1 - 1.0 사이에 두고,\n강도를 10% -100% 사이에서 조절하세요. blur = 흐리게 bright = 밝기 contrast = 콘트라스트 decolor = 색빼기 bloom = 뽀샤시 bloomregion = 뽀샤시 영역 지정 lce = 콘트라스트 개선 lceinshort = 콘트라스트 개선 smartblur = 표면흐리게(깨끗한피부) noisereduction = 잡음제거(깨끗한피부) film = 필름느낌 filmcinema = 영화 filmcrossprocess = 크로스 프로세스 filmprovia = 프로비아 filmvelvia = 벨비아 filmportra = 포르트라 filmagfa = 아그파 old = 오래된사진 dilate = 밝은면확대 erode = 어두운면확대 mosaic = 모자이크 regionfilter = 원형필터(아웃포커싱) regionfilterreverse = 영역반전 lineargradient = 선형그라데이션 graduatedtint = 단계적농담효과 graduatedtintcomment = 사진 윗쪽을 진하게 만듭니다. \n풍경사진의 하늘을 진하게 만들 때 사용할 수 있습니다. graduatedtintfeather = 단계 graduatedtintshade = 명암 faketiltshift = 미니어쳐느낌 faketiltshiftcomment = 사물을 아주 멀리 두고 아래로 찍은 사진에 적용하면 효과가 좋습니다. lensflare = 빛 lensflareshape = 모양 바꾸기 lensflarenegative = 음영반전 fadestyle = 페이드 스타일 contrastmasking = 역광보정 contrastmaskinginshort = 역광보정 texture = 종이질감 noise = 잡음 jitter = 흐트림 crystallize = 크리스탈 edge = 윤곽선 embossing = 엠보싱 cellophane = 셀로판 pictorialization = 그림느낌 impressionistic = 인상파 pastel = 파스텔 pen = 펜화 waterpainting = 수채화 waterpaintingbrushsize = 붓크기 oilpainting = 유채화 pencil = 연필화 colorpencil = 색연필화 watercolorpencil = 수채색연필화 cartoon = 만화 colorengraving = 판화(컬러) monochromeengraving = 판화(흑백) distorts = 왜곡 glasstile = 목욕유리 doublefacedglasstile = 양면 목욕유리 verticalglasstile = 세로 목욕유리 horizontalglasstile = 가로 목욕유리 window = 윈도우 illusion = 환상 fisheye = 어안렌즈 fisheyelensvalue = 렌즈값 motionblur = 속도감 motionblurstep = 속도 zoomblur = 빠져들기 radialblur = 방사상 wave = 물결 wavelength = 파장 waveamplitude = 파고 swirl = 소용돌이 box = 박스만들기 boxrightside = 오른쪽 면이 보이는 박스 boxleftside = 왼쪽 면이 보이는 박스 reflection = 반사 perspective = 원근 newsprint = 신문사진 sepiatooltip = 세피아,Sepia\n세피아 색상 필터를 적용하여 이쁜 흑백 사진을 만듭니다. grayscaletooltip = 무채화,Grayscale\n무채색의 흑백 사진으로 바꿉니다. thresholdtooltip = 흑백,Threshold\n흰색과 검은색만으로 흑백 사진으로 바꿉니다. negativetooltip = 음영반전,Negative\n사진 필름과 같이 음/영을 뒤바꿉니다. bloomtooltip = 뽀샤시 효과를 줍니다.(Ctrl-G) autoleveltooltip = 자동 레벨,Auto Level\n색상을 자동 조정합니다. autocontrasttooltip = 자동 콘트라스트,Auto Contrast\n콘트라스트를 자동 조정합니다. brightpacktooltip = 밝기,콘트라스트,색조,채도를 조절합니다. sharpentooltip = 선명하게,Sharpen\n사진을 선명하게 합니다. blurtooltip = 흐리게,Blur\n사진을 흐리게 합니다. contrastmaskingtooltip = 역광보정\n어두운 부분을 밝게합니다. brightpack = 밝기,색상 applygraytone = 회색톤 적용 hue = 색조 saturation = 채도 colorconversion = 색상변환 normalmode = 일반모드 brightmode = 밝은모드 deepmode = 진한모드 lighter = 연하게 stronger = 강하게 stroke = 스트로크 threshold = 경계값 previewnotreal = 미리보기 화면은 필터 처리 후의 사진을 고속으로 보기위한 것으로, 실제화면과 차이가 날 수 있습니다. [color] title = 색상 apply = 색상 적용 black = 검정색 white = 흰색 red = 빨간색 green = 녹색 blue = 파란색 red2 = 빨간색\nRed green2 = 녹색\nGreen blue2 = 파란색\nBlue cyan2 = 청록색\nCyan magenta2 = 자홍색\nMagenta yellow2 = 노란색\nYellow [curves] title = 커브 rgb = 색상 커브 saturation = 채도 커브 luminance = 밝기 커브 rgbinshort = 색상 커브 saturationinshort = 채도 커브 luminanceinshort = 밝기 커브 load = 커브 열기 save = 커브 저장 [resize] portrait = 세로사진 크기조절 original = 원본 크기 adjustwidth = 가로 조절 adjustheight = 세로 조절 adjustlonger = 긴축 조절 adjustshorter = 짧은축 조절 reducewidth = 가로 줄이기 reduceheight = 세로 줄이기 reducelonger = 긴축 줄이기 reduceshorter = 짧은축 줄이기 stretch = 늘이기 crop = 자르기 nearestneighbor = Nearest Neighbor bilinear = Bilinear bicubic = Bicubic bicubicbest = Bicubic (최고품질) interpolation = 크기조절 알고리즘 preserveaspectratio = 가로:세로 비율 유지 excludingframe = 액자를 포함하지 않는 사진 크기만 변경합니다. includingframe = 액자를 포함한 사진 크기를 조절합니다. adjustautomatically = %s는 지정한 %s에 따라 자동으로 조절됩니다. outofwidthrange = 가로 값이 범위를 넘어섰습니다. outofheightrange = 세로 값이 범위를 넘어섰습니다. widthnotvalid = 가로 값이 유효하지 않습니다. morethan = %d 보다 크거나 같아야 합니다. lessthan = %d 보다 작거나 같아야 합니다. adjust = %s 조절 [file] name = 파일명 ext = 확장자 size = 용량 ctime = 만든날짜 mtime = 수정한날짜 atime = 액세스한날짜 propreadfail = 속성을 읽어들이지 못했습니다.\n파일이 존재하는지 확인하세요.\n목록을 새로고침(F5) 하세요. enter = 파일명입력 queryoverwrite = 동일한 파일이 있습니다. 덮어쓸까요? [photolist] add = 사진추가 delete = 사진삭제 forward = 앞으로 순서 변경 backward = 뒤로 순서 변경 addtooltip = 사진추가(Insert) deletetooltip = 목록에서 선택된 사진 삭제(Del) cleartooltip = 목록에서 모든 사진 삭제(Ctrl-Del) addphoto = 사진추가 addclipboard = 클립보드사진추가 addblank = 공백 추가 insertphoto = 선택위치에 사진삽입 insertclipboard = 선택위치에 클립보드사진삽입 queryclear = 목록에서 모든 사진을 삭제할까요? multiselection = Ctrl 또는 Shift 키를 누른 상태에서 마우스로 선택하면 여러개 사진을 선택할 수 있습니다. [frame] title = 액자 assign = 액자지정 favorites = 액자즐겨찾기 assigntooltip = 모든 사진에 액자를 지정합니다. favoritestooltip = 액자즐겨찾기\n모든 사진에 액자를 지정합니다. empty = 액자없음 addtofavorites = 액자를 즐겨찾기에 추가 managefavorites = 액자 즐겨찾기 관리... addsuccess = 즐겨찾기에 추가했습니다. alreadyadded = 즐겨찾기에 이미 등록되어 있습니다. notexist = 선택한 액자가 없습니다.\n즐겨찾기에서 삭제할까요? all = 모든액자 [align] title = 정렬 photo = 사진정렬 horizontal = 가로정렬 vertical = 세로정렬 left = 왼쪽 right = 오른쪽 top = 윗쪽 bottom = 아랫쪽 center = 중앙 topleft = 위 왼쪽 topright = 위 오른쪽 bottomleft = 아래 왼쪽 bottomright = 아래 오른쪽 outofrange = 좌표가 사진 범위를 벗어나 그림이 보이지 않을 때는\nX,Y값을 0으로 초기화 해보세요. [vignetting] title = 비네팅 no = 비네팅없음 comment = 동시에 여러 개의 비네팅 효과를 선택할 수 있으며,\n"흰색"을 선택하면 검은색 대신 흰색으로 비네팅 효과가 적용됩니다. [text] leftalign = 왼쪽정렬 centeralign = 가운데정렬 rightalign = 오른쪽정렬 bold = 굵게 italic = 이탤릭체 underline = 밑줄 vertical = 세로쓰기 antialiasing = Anti Aliasing outline = 외곽선 outlineplustext = 외곽선+글 outlineonly = 외곽선 outlineminustext = 외곽선-글 thickness = 선굵기 blur = 흐림 outofpointrange = 글꼴 크기가 범위를 벗어났습니다. notext = 내용을 입력하세요. [balloon] color = 말풍선 색상 지정 rotate0 = 원본 rotate1 = 좌우 rotate2 = 좌우+상하 rotate3 = 상하 rotate4 = 반시계 rotate5 = 반시계+상하 rotate6 = 시계 rotate7 = 시계+상하 [exifshortcut] photodate = 촬영날짜 phototime = 촬영시간 photoyear = 촬영날짜(년) photomonth = 촬영날짜(월) photoday = 촬영날짜(일) shutterspeed = 셔터스피드 fnumber = 조리개값(F Number) ev = 노출보정 focallength = 초점거리(Focal Length) iso = ISO 값 flash = 플래시사용여부 make = 카메라 제조사 makeuppercase = 카메라 제조사(대문자) makelowercase = 카메라 제조사(소문자) model = 카메라 모델명 modeluppercase = 카메라 모델명(대문자) modellowercase = 카메라 모델명(소문자) filename = 파일이름 filenameuppercase = 파일이름(대문자) filenamelowercase = 파일이름(소문자) [exif] tooltip = Exif 정보\n사진의 Exif 정보(제조사,모델명,플래쉬 등)를 보여줍니다 info = Exif 정보 delete = Exif 정보 삭제 querydelete = Exif 정보를 삭제할까요? deletefail = Exif 정보를 없애지 못했습니다. deletesuccess = Exif 정보를 삭제하였습니다. make = 제조사 model = 모델명 datetime = 촬영날짜 software = 소프트웨어 artist = 아티스트 copyright = 저작권 editor = 편집자 resolution = 해상도 orientation = 회전 flash = 플래시 focallength = 초점거리 digitalzoom = 디지탈줌 ccdwidth = CCD폭 exposuretime = 셔터속도 aperturefnumber = 조리개 isoequiv = ISO값 exposurebias = 노출보정 whitebalance = 화이트밸런스 lightsource = 광원 meteringmode = 측광모드 exposure = 노출 exposuremode = 노출모드 description = 설명 comment = 코멘트 [association] title = 파일연결 comment = 포토스케이프와 연결할 파일 확장자를 체크하세요 [expandsize] title = 사진 확대 comment = 사진 밖으로 벗어난 개체가 모두 저장되도록 사진 크기를 확대해서 저장할까요? expandcolor = 확대 영역 배경 색 [phone] title = 핸드폰 사진 전송 tooltip = 핸드폰으로 사진을 전송합니다. failtoconnect = 사진 전송 서버와 연결되지 않습니다. [language] title = 언어변경 comment = 사용할 언어를 선택하세요. langfile = 언어파일 alert = 언어를 변경하면 프로그램을 재실행해야 합니다.\n계속할까요? english = 영어 korean = 한국어 (Korean) chinese = 중국어 간체 (Chinese) traditional_chinese = 중국어 번체 (Chinese) german = 독일어 (German) dutch = 네덜라드어 (Dutch) spanish = 스페인어 (Spanish) spanishmx = 스페인어 (Spanish:Mexico,latin-america) french = 프랑스어 (French) japanese = 일본어 (Japanese) russian = 러시아어 (Russian) polish = 폴란드어 (Polish) italian = 이탈리아어 (Italian) portugesebr = 포르투갈어 (Portugese:Brazil) thai = 타이어 (Thai) hungarian = 헝가리어 (Hungarian) turkish = 터키어 (Turkish) catalan = 카탈로니아어 (Catalan) slovak = 슬로바키아어 (Slovak) czech = 체코어 (Czech) norwegian = 노르웨이어 (Norwegian) bulgarian = 불가리아어 (Bulgarian) ukrainian = 우크라이나어 (Ukrainian) greek = 그리스어 (Greek) swedish = 스웨덴어 (Swedish) estonian = 에스토니아어 (Estonian) danish = 덴마크어 (Danish) romanian = 루마니아어 (Romanian) portugesept = 포르투갈어 (Portugese:Portugal) hebrew = 히브리어 (Hebrew)