photoscape = PhotoScape yes = はい no = いいえ ok = OK cancel = キャンセル default = デフォルト initialize = 初期化 close = 閉じる mydocuments = My Documents desktop = デスクトップ refresh = 更新 refreshcache = キャッシュを更新 refreshtooltip = 更新(F5)\nフォルダ/フォトのインデックスを更新 save = 保存 saveas = 名前をつけて保存 saveinfolder = 指定フォルダを保存 modify = 修正 round = 回転 background = 背景 bgcolor = 背景色 name = 名前 filename = ファイル名 folder = フォルダ preview = プレビュー copy = コピー convert = 変換 second = 秒 width = 幅 height = 高さ longaxis = 最長 shortaxis = 最短 longaxisinshort = ロング shortaxisinshort = ショート pixel = ピクセル resize = リサイズ ratio = 比率 size = サイズ cell = セル row = 行 col = 列 column = 列 rows = 行 columns = 列 photo = Photo image = Image picture = Picture clipboard = クリップボード clipboardphoto = クリップボード画像 text = テキスト balloon = 吹き出し apply = 適用 queryapply = 適用しますか? landscapephoto = 風景 portraitphoto = ポートレイト prevphoto = 前の画像 nextphoto = 次の画像 next = 次へ up = 上へ down = 下へ add = 追加 delete = 削除 deleteall = すべて削除 deleteallphotos = すべての画像を削除 favorites = お気に入り addtofavorites = お気に入りに追加 copytoclipboard = クリップボードにコピー copyselectedtoclipboard = 選択した画像をクリップボードにコピー bgpatterntooltip = 背景パターン\n背景パターンを変更 photoedit = 画像編集 home = ホーム object = オブジェクト crop = トリミング region = 領域 drophere = 画像をドロップ opacity = 不透明度 explorer = エクスプローラ shadow = シャドゥ configload = 構成. 読み込み configsave = 構成. 保存 level = レベル original = オリジナル radius = 半径 amount = 量 range = 範囲 direction = 方向 directiondiagonal = 対角線 directionvertical = 垂直 directionhorizontal = 水平 regionradial = 領域半径 regionhorizontal = 領域水平 regionvertical = 領域垂直 regionhorizontal2 = 領域水平(2) regionvertical2 = 領域垂直(2) type = 種類 interval = 間隔 number = 番号 length = 長さ thickness = 厚さ penthickness = ペンの厚さ angle = 角度 degrees = 度 feather = フェザー processing = 処理 menu = メニュー explorertooltip =エクスプローラ\n画像フォルダをエクスプローラで開く copytooltip = コピー(Ctrl-C)\n画像をクリップボードにコピー [update] title = アップデート PhotoScape の利用可能なアップデートがあります \nアップデートをダウンロードしますか?\n http://photoscape.org/ からダウンロード skip = 今週は、Photoscape のアップデートをチェックしない [language] title = 言語 comment = 言語を選択 english = English korean = Korean chinese = Chinese (Simplified) traditional_chinese = Chinese (Traditional) german = German dutch = Dutch spanish = Spanish french = French japanese = Japanese langfile = 言語ファイル alert = 言語を変更を反映させる為に、Photoscape を再起動する必要があります\n続行しますか? [intro] title = PhotoScape photorefresh = Flickr.com から写真を取得して表示 photoswitch = 画像の回転 on/off [viewer] title = 画像閲覧 tooltip = ビューワ画面 [editor] title = 画像編集 tooltip = 編集画面 savetooltip = 保存(Ctrl-S) roundtooltip = 写真を回転して、余白を追加 margintooltip = 写真に余白を追加 framelinetooltip = 写真の周りにフレームを描画 mergeframetooltip = 写真をフレームに結合.\nこれらを結合すると、フレームは写真の一部になります croptooltip = トリミング(Enter) cropsavetooltip = トリミング領域を保存 scrolltooltip = 画面スクロールモード\n写真をクリックで移動\nまた、画面スクロールモードでなくても、スペースを押しながらドラッグで移動できます selecttooltip = オブジェクト選択モード\n選択されたオブジェクトに対して移動、リサイズなどを行います (写真, アイコン, 吹き出し, 図形).\n右クリックのポップアップメニューから、各種調整ができます\nまた。シフトキーを押しながら左クリックで、選択状態を反転します redeyetooltip = 赤目補正モード\nボックスを赤目の部分にドラッグしてください spottooltip = ホクロ補正モード\nボックスをホクロの部分にドラッグしてください mosaictooltip = モザイクモード\nマウスで選択された範囲に対して、モザイク処理を行います linetooltip = ラインモード\nラインの描画\nシフトキーを押しながらドラッグすることで、垂直/水平線を引くことが出来ます\n2 つのドット間で、シフトキーを押しながらクリックで、線を描くことが出来ます straightlinetooltip = 直線モード\n直線の描画\nシフトキーを押しながらドラッグすることで、垂直/水平直線を引くことが出来ます boxtooltip = 矩形モード\n矩形の描画\nシフトキーを押しながらドラッグすることで、矩形(正方形)を描くことが出来ます roundboxtooltip = 角丸モード\n角丸の描画\nシフトキーを押しながらドラッグすることで、角丸正方形を描くことが出来ます circletooltip = 楕円モード\n楕円の描画\nシフトキーを押しながらドラッグすることで、楕円形を描くことが出来ます polygontooltip = 多角形モード\n多角形の描画 startooltip = 星型モード\n星型の描画 round = 円形 frameline = フレームライン mergeframe = 写真+フレーム cropsave = トリミング領域を保存 cropcircle = 円形にトリミング scroll = 画面スクロール redeyeremoval = 赤目 moleremoval = ホクロ cropcomment = トリミングサイズを選択\nスペースキーを押しながらドラッグで、画面をスクロールできます redeyeremovalcomment = ボックスを赤目の部分にドラッグしてください\n修正したい場所で、ドラッグしたボックスをリリースしてください moleremovalcomment = ボックスをホクロの部分にドラッグしてください\n修正したい場所で、ドラッグしたボックスをリリースしてください mosaiccomment = マウスで選択された範囲にモザイクを適用します\nモザイクを適用したい場所で、ドラッグしたボックスをリリースしてください currentfolder = 現在のフォルダ editfolder = 編集済み写真フォルダ querysave = 編集された写真が保存されていません\n保存しますか? failtoloadfile = ファイルが存在していないか、または読み込めません failtoloadbitmap = ビットマップの読み込みに失敗 failtocreatenew = 新規写真の作成に失敗 noballoon = 吹き出しなし newphoto = 新しい写真 newphototoobig = この写真は大きすぎます.\n新規写真として作成しますか? loadclipboard = クリップボードから写真を読み込み explorertexture = エクスプローラ (Texture フォルダ) cropfreely = 自由トリミング cropsetratio = 比率/サイズの割り当て croporiginalratio = オリジナル比率 [save] savecomment = 写真を保存します。必要な場合、オリジナルの写真は 'Originals' フォルダにバックアップされます saveinfoldercomment = 指定されたフォルダに写真を保存 saveascomment = 別の名前をつけて保存 selectsavefolder = 保存先を選択 queryextrename = ファイルの拡張子は %s のみ使用出来ます \n新しいファイル名でそれを保存しますか? queryreadonly = このファイルは、"読み取り専用" 属性です \n変更しますか? failtosavereadonly = 保存に失敗\nファイルの属性が "読み取り専用" の場合、保存できません [object] richedit = Rich Edit symbol = Symbol phototooltip = 写真\n入力された写真、クリップボードの画像、アイコン balloontooltip = 吹き出し\n吹き出しを入力 texttooltip = テキスト\nアウトラインと影を適用して単語を入力 richedittooltip = Rich Edit\n様々なフォントと色を入力 symboltooltip = Symbol\nPC にインストールされたシンボルフォントからシンボルを選択 mergetooltip = 写真をオブジェクトに結合\nこれらを結合すると、写真はオブジェクトの一部として取り扱われます propertytooltip = 属性の変更(A)\n選択されたオブジェクトの属性を変更\nオブジェクトをダブルクリックして、選択した属性に変更します backtooltip = 後方挿入\n選択したオブジェクトを別のオブジェクトの後方に挿入\n除外されたオブジェクトによって、ブロックされることがあります fronttooltip = 前方挿入\n選択したオブジェクトを別のオブジェクトの前方に挿入\n除外されたオブジェクトによって、ブロックされることがあります copytooltip = コピー\nオブジェクトをもう一つ作成 deletetooltip = 削除(Del)\n選択したオブジェクトを削除 merge = 写真 + オブジェクト mergeinside = 写真をオブジェクトに結合 mergeoutside = オブジェクトがフレームの範囲を超えています。すべてを含める為には、写真を拡大する必要があります mergecolor = 拡大領域の背景色 hide = 隠す properties = プロパティ anchor = アンカー rotatedegree = %s 度 回転 front = 前面 back = 後面 thickness = 厚さ fill = 満たす outline = 縁取り [history] undoall = すべて元に戻す undo = 元に戻す redo = やり直す undoalltooltip = すべて元に戻す(Ctrl-Alt-Z)\nすべての操作を元に戻す undotooltip = 元に戻す(Ctrl-Z) redotooltip = やり直す(Ctrl-Y,Ctrl-Shift-Z) [cropdlg] sizesetting = サイズの設定 width = 幅 height = 高さ maxvalue = 最大 %d ピクセル x = X y = Y ratiosetting = 比率の設定 ratio = 幅 : 高さ outofwidthrange = 1 から %d の間で幅を設定 outofheightrange = 1 から %d の間で高さを設定 invalidratio = 1 以上で比率を設定 [batch] title = 一括編集 tooltip = 一括編集画面 convertall = すべて変換 convertcurrent = 現在の写真を変換 processing = 処理しています... savetitle = 保存 destination = ファイルの保存先 destinationfirst = 保存先に最初に変更した写真を保存 destinationeach = 写真の変更毎に、それぞれのフォルダを作成 destinationfolder = 指定されたフォルダに写真を保存 naming = 名前の設定 namingoriginal = 同じ名前で保存 namingnew = 新しい名前で保存 format = 画像の形式 formatcomment = PNG の品質は JPG より高品質です、ただ、ファイルサイズがJPG より大きくなります。BMP 形式は無圧縮の為、さらにファイルサイズが大きくなります。 originalformat = オリジナルの形式 etc = Etc keepexif = Exif 情報を保持 keepfmtime = 更新時間を変更しない picproptooltip = プロパティの変更\n写真のプロパティを変更 txtproptooltip = プロパティの変更\nテキストプロパティを変更 currentfolder = 現在のフォルダ savefolder = 写真が保存されているフォルダ savefoldernotexist = 写真の保存先フォルダが作成されていません original = オリジナル converted = 変換済 marginround = 余白 && 丸み の適用 margin = 余白: T %d, B %d, L %d, R %d round = 丸み: photonotassigned = 写真ファイルが割り当てられていません failtoread = 写真ファイルの読み込みに失敗 failtosave = 写真ファイルの書き込みに失敗 failed = 写真ファイルの変換に失敗 completed = 変換が完了しました canceled = 変換は中止されました noconfigfile = 構成がありません explorerconfigfolder = エクスプローラ(構成) enterconfigname = 構成ファイル名を入力してください queryconfiginit = 本当に構成をリセットしますか? configread = 構成を開く configsave = 構成を保存 configinit = 初期化 [jpgquality] title = JPEG 品質 quality = 品質 low = 低品質 high = 高品質 comment = ファイルを保存する時は、高品質(95以上)で保存することを推奨します\n低品質で保存した場合は、ファイルサイズは小さくなりますが、解像度を失います [overwritedlg] title = 上書きの確認 comment = 同名のファイルが既に存在します\n\n置き換えますか? applyall = すべてのファイルに適用 yes = 上書き no = 上書きしない stop = 停止 [margin] title = 余白 outer = 外側の余白 inside = 内側の余白 color = 余白の色 assignsame = 同じ余白を割り当てる [page] title = ページ tooltip = ページフレームに複数の写真を結合して、一枚の写真を作成 savetooltip = ページを保存(Ctrl-S) edit = 編集 edittooltip = 編集タブから、作業ページを開いてください sizetooltip = サイズの割り当て pastephoto = 写真を貼り付け pasteclipboard = クリップボードから貼り付け deletephoto = 写真を削除 resetcoordinates = 座標をリセット assignsize = ページサイズの割り当て originalsize = オリジナルページサイズ(初期) assignratio = 縦横比率の割り当て originalratio = オリジナル比率 openpspage = ページファイルを開く savepspage = ページファイルを保存 ratiovaluerestriction = 比率値は 1 以上必要です [combine] title = 結合 tooltip = 上下左右に写真を結合して、一枚の写真を作成 savetooltip = 結合した写真を保存(Ctrl-S) edit = 編集 edittooltip = 編集タブから、結合した写真を編集してください down = 下 side = 側 tile = 市松模様 referencesize = 参照 canvassize = キャンバス resizeratio = リサイズ比率 interval = 写真の間隔 column = 列 refuserset = 参照サイズを設定 reforiginal = オリジナルサイズを保持 reffirst = 最初の写真のサイズ refbiggest = 最も大きい写真のサイズ refsmallest = 最も小さい写真のサイズ openpscombine = 結合ファイルを開く savepscombine = 結合ファイルを保存 [combinesizedlg] title = 写真の参照サイズの設定 width = 幅 (ピクセル) height = 高さ (ピクセル) help = 必要な幅になったら、下に貼り付け\n必要な高さになったら、側面に貼り付け\n必要な高さ/幅になったら、市松模様を貼り付け outofrange = %d から %d にサイズを調整 [anigif] title = GIF アニメ tooltip = 複数の写真を含む、一枚のアニメーションを作成 savetooltip = アニメーション GIF で保存(Ctrl-S) preview = ブラウザでプレビュー previewtooltip = GIF をブラウザでプレビュー\nGIF の実際の動きを確認できます starttooltip = アニメーション開始 stoptooltip = アニメーション停止 changetimeinshort = 時間の変更 changetime = 表示時間の変更 changeeffect = 効果の変更 changetimetooltip = すべてのフレームの表示時間を変更 changeeffecttooltip = すべてのフレームの効果を変更 setthecanvassize = キャンバスサイズの設定 canvassize = キャンバス resizeratio = 比率をリサイズ reffirst = 最初の写真サイズ refbiggest = 最も大きい写真のサイズ refsmallest = 最も小さい写真のサイズ refuserset = キャンバスサイズの設定 effectnone = トランジット効果なし effectup = 現在のフレームから次のフレームへの移行(上に移動) effectdown = 現在のフレームから次のフレームへの移行(下に移動) effectleft = 現在のフレームから次のフレームへの移行(左に移動) effectright = 現在のフレームから次のフレームへの移行(右に移動) effectbgcolor = 現在のフレームから背景色に移行 effectblack = 現在のフレームを黒色に移行 effectwhite = 現在のフレームを白色に移行 querylongtime = キャンバスサイズによっては、時間がかかります (%dx%d)\n時間を短くしたい場合は、キャンバスサイズを小さくしてください\n続行しますか? changingnow = 変更する changingprogress = キャンバスサイズ %dx%d, 合計 %d フレーム savingnow = 保存する outofdisplaytimerange = フレームの表示時間は、%d から %d の間にしてください savesuccess = 保存\nファイルサイズ: %s htmlcreationfail = プレビュー用の HTML ファイルの作成に失敗 gifcreationfail = プレビュー用の GIF ファイルの作成に失敗 displaytime = 表示時間 displaytimecomment = 表示時間, '1' は、1/100 秒です\n'100' で 1 秒になります changetimeselected = 選択されたフレームの表示時間のみ変更 changetimeall = すべてのフレームの表示時間を変更 [print] title = 印刷 tooltip = 写真の印刷 setup = 印刷設定 portraitprint = ポートレイト印刷 thumbnailprint = サムネイル印刷 printer = プリンタ paper = 印紙 printingarea = 印刷可能 photosize = 写真サイズ rpp = ページ当たりの行 cpp = ページ当たりの列 ppp = %d ページ当たりの写真 interval = 間隔 titleon = ファイル名の高さ titleoff = Off drawborder = 写真境界を描く autorotate = 写真を自動的に回転 printrange = 印刷範囲 printallpages = すべてのページを印刷 printcurrentpage = 現在のページを印刷 setprintrange = 印刷範囲の設定 copies = コピー wrongpagenumber = 間違ったページ番号 wrongcopynumber = 間違ったコピー番号 accessfail = プリンタへのアクセスに失敗 [printpicsizedlg] title = 写真サイズの設定 outofrange = 有効な写真サイズは %d から %d (mm) までの間です [howmanycopiesdlg] title = コピー数 comment = コピーをいくつか作成しますか? outofrange = %d から %d までの間で追加してください [splitter] title = 分割 tooltip = 画像を複数のパーツに分割します load = 開く split = 分割 colrowmode = 列,行 widthheightmode = 幅,高さ cellsize = セルのサイズ colrow = 列 x 行 destinationoutput = オリジナル画像と同じ場所に、出力フォルダを作成 destinationfolder = 指定したフォルダに分割した画像を保存する [screencapture] title = スクリーンキャプチャ tooltip = スクリーンショットを作成して保存します fullscreencapture = 全画面キャプチャ windowcapture = ウィンドウキャプチャ rectcapture = 領域をキャプチャ repeatlastcapture = 最後のキャプチャをリピート process = スクリーンキャプチャ処理 clipboard = クリップボードにコピー edit = エディタのタブで開く rect = 座標 size = サイズ sound = 効果音 clipboardcomplete =スクリーンキャプチャをクリップボードにコピー [colorpicker] title = カラーピッカ tooltip = 画面の色調 copytooltip = RGB 値でクリップボードにコピー\n画面の拡大箇所をクリックすることで色の値をコピーします copytooltip2 = RGB 値でクリップボードにコピー comment = ドラッグで画面を拡大することができます。そして画面の拡大箇所をクリックすることで色の値をコピーします currentcolor = 現在の色 pickedcolor = 抽出色の履歴 sound = 効果音 [rename] title = リネーム tooltip = 一括リネーム comment = 写真は、インデックスウィンドウに、ドラッグドロップすることができます converttooltip = ファイル名を変更 rollback = ロールバック rollbacktooltip = 変換したファイルを復元 naming = 命名規則 todaydate = 今日の日付 filedate = ファイルの日付 photographydate = 写真の日付 startingnumber = 開始番号 example = 例) %s を %s に変更 original = オリジナル newname = 新しい名前 digits = %d 数字 alreadyexist = ファイル名 %s は、既に存在します\n新しいファイル名を使用してください completed = 完了しました failed = リストの %d ファイルの変更に失敗 rollbackcompleted = 変換したファイルを復元 rollbackfailed = %d の中の %d ファイルの復元に失敗 query = 名前を変更しますか? queryrollback = 本当に変換されたファイルを復元しますか? invalid = ファイル名として %s を使用できません。 naming_name = オリジナルファイル名 naming_namenumber = オリジナルファイル名 - 数字 naming_namedate = オリジナルファイル名 - 日付 naming_namedatetime = オリジナルファイル名 - 日付 - 時間 naming_number = 数字 naming_numbername = 数字 - オリジナルファイル名 naming_numberdate = 数字 - 日付 naming_numberdatetime = 数字 - 日付 - 時間 naming_datename = 日付 - オリジナルファイル名 naming_datenumber = 日付 - 数字 naming_datetimename = 日付 - 時間 - オリジナルファイル名 naming_datetimenumber = 日付 - 時間 - 数字 naming_datetime = 日付 - 時間 [rawconverter] title = RAW 変換 tooltip = RAW を JPG に変換 comment = RAW を JPG (DSLR camera)に変換 options = 変換オプション halfsize = 50% サイズ (高速) autowb = オートホワイトバランス camerawb = 有効ならカメラのホワイトバランス stop = 停止 converttooltip = Raw を JPG に変換 previewtooltip = 選択された RAW ファイルをプレビューウィンドウに表示 previewsavetooltip = プレビュー写真を保存 previewedittooltip = プレビュー写真を編集 previewcopytooltip = プレビュー写真をクリップボードにコピー queryconvert = RAW を JPG に変換しますか? result = %d の中の %d 写真は変換されました [facesearch] title = フェース検索 tooltip = インターネットから同様のフェースを検索 howto = 写真をアップロードして、"フェース検索"ボタンを押してください failtofind = フェース検索エンジンが見つかりません failtoconnect = フェース検索エンジンへの接続に失敗 noface = 選択された画像内に、フェースがみつかりません\n別の画像で再試行してください [onlineprint] title = オンライン現像 tooltip = オンラインスタジオから写真を現像 [photobookmark] title = ブックマーク tooltip = ウェブリンク [homepage] title = ホームページ [help] title = ヘルプ tooltip = ヘルプ\nヘルプページを開く [icons] cartoon = アニメ face = Face makeup = Makeup heart = Heart office = Office pencil = 鉛筆 realpicture = 実際の画像 stamp = スタンプ effect = 効果 sign = Sign number = 数字 illust = イラスト christmas = クリスマス etc = 更に [options] title = オプション tooltip = オプション\nオプション設定 viewerdblclick = サムネイルのダブルクリックで全画面表示 multiresize = マルチレイヤーリサイズを有効化 windowsfileopen = 写真の追加時、標準ウィンドウで開く thumbnailcache = サムネイルキャッシュのデータベースを作成(読み込みの高速化) circularmenu = 円形のメニューを使用する [folder] new = 新規フォルダ delete = 削除 favorites = お気に入りフォルダ favoritestooltip = お気に入りフォルダ\nお気に入りに追加、お気に入りフォルダへは容易にアクセス可能です addtofavorites = フォルダをお気に入りに追加 managefavorites = お気に入りフォルダの管理... addsuccess = お気に入りに追加 alreadyadded = 既にお気に入りに追加されています notexist = 選択されたフォルダーは存在しません\nお気に入りから削除しますか? queryclear = 本当にリストのすべてのフォルダを削除しますか? shortcut = ショートカット [photo] delete = 削除 deletetooltip = 写真を削除(Del)\n削除された写真は、ゴミ箱に送られます [wallpaper] title = 壁紙 paperfull = フルサイズ center = 中央 tile = 並べる stretch = 伸縮して合わせる query = 壁紙を保存しますか? [slideshow] title = スライドショー menuzoomoriginal = オリジナルサイズ menurestore = 復元 menupause = 一時停止 menurestart = 再スタート menuduration = 表示時間 (%d 秒) menusec = %d 秒 menunoeffect = 効果なし menuoverlap = オーバーラップ menuoverlapslow = オーバーラップ (スロー) menubgmopen = BGM 開く menubgmplay = BGM 再生 menubgmpause = BGM 一時停止 menubgmstop = BGM 停止 menubgmautoplay = BGM 自動再生 menucolor = 背景色を設定 menutitle = 写真の名前を表示 menuexif = Exif 情報を表示 [fullscreen] title = 全画面 [fill] stretch = 伸縮合わせ paperfull = 印紙合わせ imagefull = 画像合わせ imagefullfine = 画像最大(拡大なし) 72dpi = 72 DPI 96dpi = 96 DPI 120dpi = 120 DPI 300dpi = 300 DPI [zoom] zoomin = 拡大 zoomout = 縮小 preview = 拡大プレビュー originaltooltip = 拡大 1:1(Ctrl-Alt-0) windowfittooltip = ウィンドウに合わせる(Ctrl-0)\n写真をウィンドウに合わせる zoomintooltip = 拡大(Ctrl +) zoomouttooltip = 縮小(Ctrl -) [rotate] title = 回転 right = 右回転 left = 左回転 leveloff = レベル /Off fail = 写真の回転に失敗 righttooltip = 90 度右回転 lefttooltip = 90 度左回転 mirrortooltip = 鏡面 fliptooltip = 反転 degreetooltip = 任意の角度に回転 previewrighttooltip = プレビューウィンドウで 90 度右回転 previewlefttooltip = プレビューウィンドウで 90 度左回転 previewmirrortooltip = 鏡面 previewfliptooltip = 反転 overflowmethod = オーバーフロー方式 bgcolor00 = 背景色 (0,0) bgcolorblack = 背景色 (Black) bgcolorwhite = 背景色 (White) wrap = ラップ repeat = リピート mirror = 鏡面 keeporiginalsize = オリジナルサイズを保持 [losslessrotate] right = 90 度右回転(ロスレス) left = 90 度左回転(ロスレス) 180 = 180 度回転(ロスレス) mirror = 上下反転(ロスレス) flip = 左右反転(ロスレス) [filter] title = フィルター assigntooltip = すべての写真にフィルターを割り当て restore = オリジナルに戻す restoreinshort = リセット apply = フィルターを適用 low = 低 mid = 中 midstar = 中 * middefault = 中 (デフォルト) high = 高 lowgray = 低 (グレー) midgray = 中 (グレー) highgray = 高 (グレー) lowgrayinshort = 低 (グレー) midgrayinshort = 中 (グレー) highgrayinshort = 高 (グレー) whitebalance = ホワイトバランス whitebalancecomment = これは、室内や、暗い場所で撮影された青み(黄色み)がかった写真の修正を行います\n写真の中で一番白に近いところでクリックしてください colorbalance = カラーバランス removecolorcast = 色かぶりの除去 removecolorcastcomment= 色かぶりを除去して、ホワイトバランスを調整します\nレベルを高くするほど、より多くの色かぶりを除去します colorize = カラー化 colorizecomment = オリジナル写真に、色と彩度を追加します\n彩度を下げると、白黒写真になります colorenhance = カラーの改良 autolevel = 自動レベル autocontrast = オートコントラスト brighten = 輝かせる darken = 暗くする deepen = 濃くする grayscale = グレースケール sepia = セピア negative = 白黒逆転 negativeinshort = ネガティブ gammacorrection = ガンマ補正 gammacorrectioninshort = ガンマ gammabright = ガンマ輝度 exposure = 露出 sharpen = シャープ sharpencomment = 0.1〜1.0に半径を設定してください\n量は、10% から 100% の間で調整してください blur = ぼかし bright = 明るさ contrast = コントラスト decolor = 色抜き bloom = ブルーム bloomregion = 領域を設定 lce = コントラストの改良 lceinshort = コントラストの改良 smartblur = スマートぼかし(Clear Skin) noisereduction = ノイズ減少(Clear Skin) film = フイルム効果 filmcinema = シネマ filmcrossprocess = CrossProcess filmprovia = Provia filmvelvia = Velvia filmportra = Portra filmagfa = Agfa old = アンティーク写真 dilate = 膨張 erode = 侵食 mosaic = モザイク regionfilter = 領域 (フォーカス外) regionfilterreverse = 領域を逆転 lineargradient = グラデーション(線形) graduatedtint = グラデーション(濃淡) graduatedtintcomment = 空が含まれる風景写真の場合、写真の上側をより深く設定すると良好な結果が得られます graduatedtintfeather = フェザー graduatedtintshade = シェード faketiltshift = フェイク 傾斜シフト faketiltshiftcomment = ミニチュアモデルを実際のもののように表現します lensflare = レンズフレア lensflareshape = 新しい形状 lensflarenegative = ネガティブ fadestyle = フェードスタイル contrastmasking = バックライト補正 contrastmaskinginshort = バックライト texture = テクスチュア noise = ノイズ jitter = ジッター crystallize = 透明化 edge = 輪郭 embossing = エンボス化 cellophane = セロファン pictorialization = 絵画化 impressionistic = 印象派 pastel = パステル pen = ペン waterpainting = 水彩画 waterpaintingbrushsize = ブラシサイズ oilpainting = オイルペインティング pencil = ペンシル cartoon = アニメ colorengraving = カラー版画 monochromeengraving = 白黒版画 distorts = 歪み glasstile = ガラスタイル doublefacedglasstile = ガラスタイル(ダブル) verticalglasstile = ガラスタイル(垂直) horizontalglasstile = ガラスタイル(水平) window = ウィンドウ illusion = 錯覚 fisheye = 魚眼 fisheyelensvalue = レンズ口径 motionblur = モーシャンぼかし motionblurstep = ステップ zoomblur = ズームぼかし radialblur = 半径ぼかし wave = 波 wavelength = 波長 waveamplitude = 振幅 swirl = 渦巻 box = ボックス作成 boxrightside = ボックスを右側に表示 boxleftside = ボックスを左側に表示 sepiatooltip = セピア\n写真を赤茶けた雰囲気にすることで、"古ぼけた" 効果を与えます grayscaletooltip = グレースケール\n写真をグレースケールに変換します。 thresholdtooltip = 白黒変換\nカラー写真を白黒写真に変換します negativetooltip = ネガティブ反転\nすべてのピクセルを反転します bloomtooltip = ブルーム(Ctrl-B) autoleveltooltip = 自動レベル\n 色合いの自動調節 autocontrasttooltip = 自動コントラスト\nコントラストの自動調節 brightpacktooltip = 明るさ、コントラスト、色合い、彩度の調整 sharpentooltip = シャープ\nオブジェクトの輪郭を明瞭にします blurtooltip = ぼかし\nイメージをよりソフトにします contrastmaskingtooltip = バックライト補正\n暗い部分を明るくします brightpack = 明るさ,カラー applygraytone = グレートーン適用 hue = 色合い saturation = 彩度 colorconversion = カラー変換 normalmode = 標準モード brightmode = 明るさモード deepmode = 濃淡モード lighter = 軽め stronger = 強め stroke = ストローク threshold = しきい値 [color] title = カラー apply = カラーを適用 black = Black white = White red = Red green = Green blue = Blue red2 = Red green2 = Green blue2 = Blue cyan2 = Cyan magenta2 = Magenta yellow2 = Yellow [curves] title = カーブ rgb = カラーカーブ saturation = 彩度カーブ luminance = 輝度カーブ rgbinshort = カラー saturationinshort = 彩度 luminanceinshort = 輝度 load = 読み込み (カーブ) save = 保存 (カーブ) [resize] portrait = 写真の垂直サイズの調整 original = オリジナルサイズ adjustwidth = 幅の調整 adjustheight = 高さの調整 adjustlonger = より長いほうを調整 adjustshorter = より短いほうを調整 reducewidth = 幅を減少 reduceheight = 高さを減少 reducelonger = より長いほうを減少 reduceshorter = より短いほうを減少 stretch = 伸縮 crop = トリミング nearestneighbor = Nearest Neighbor bilinear = Bilinear bicubic = Bicubic bicubicbest = Bicubic (推奨) interpolation = 補間 preserveaspectratio = アスペクト比を保持 excludingframe = フレームを除いた写真サイズを調整 includingframe = フレームを含む写真サイズを調整 adjustautomatically = "%s" は、自動的に "%s" に調整されます outofwidthrange = 幅の範囲を超えています outofheightrange = 高さの範囲を超えています widthnotvalid = 入力された幅は有効ではありません morethan = それは %d より多いはずです lessthan = それは %d より少ないはずです。 adjust = 調整 %s [file] name = ファイル名 ext = 拡張子 size = サイズ ctime = 作成日時 mtime = 更新日時 atime = アクセス日時 propreadfail = プロパティの読み込みに失敗\n更新 (F5) してください enter = ファイル名を入力 queryoverwrite = 同じファイル名が既に存在します。上書きしますか? [photolist] add = 追加 delete = 削除 forward = 前に移動 backward = 後ろに移動 addtooltip = 写真を追加(挿入) deletetooltip = 選択された写真をリストから削除(Del) cleartooltip = すべての写真をリストから削除(Ctrl-Del) addphoto = 写真を追加 addclipboard = クリップボードから写真を追加 addblank = スペースを追加 insertphoto = 現在の位置に写真を追加 insertclipboard = 現在の位置にクリップボードから写真を挿入 queryclear = 本当にすべての写真をリストから削除しますか? multiselection = Ctrl または Shift を押ながらクリックすることで、複数の写真を選択できます。 [frame] title = フレーム assign = フレームの割り当て favorites = お気に入りフレーム assigntooltip = すべての写真にフレームを割り当て favoritestooltip = お気に入りフレーム\nすべての写真にフレームを割り当てます empty = No Frame addtofavorites = フレームをお気に入りに追加 managefavorites = お気に入りフレームの管理... addsuccess = お気に入りに追加 alreadyadded = 既にお気に入りに追加されています notexist = 選択されたフレームは存在しません\nお気に入りから削除しますか? all = すべてのフレーム [align] title = 整列 photo = 写真の整列 horizontal = 左右並べる vertical = 上下に並べる left = 左 right = 右 top = 上 bottom = 下 center = 中央 topleft = 左上 topright = 右上 bottomleft = 左下 bottomright = 右下 outofrange = 座標からはみ出た場合は\nX / Y 軸をリセットしてください [vignetting] title = Vignetting no = Vignetting なし comment = 複数の Vignettings を選択できます\n'白' を選択すると、白の Vignetting は、'黒' として適用されます [text] leftalign = 左に整列 centeralign = 中央に整列 rightalign = 右に整列 bold = 太字 italic = 斜体 underline = 下線 vertical = 垂直 antialiasing = アンチエイリアシング outline = アウトライン outlineplustext = アウトライン + テキスト outlineonly = アウトライン outlineminustext = アウトライン - テキスト thickness = 厚さ blur = ぼかし outofpointrange = フォントサイズが範囲を超えています notext = テキストを入力 [balloon] color = 吹き出しの色を選択 rotate0 = オリジナル rotate1 = 鏡面 rotate2 = 鏡面 + 反転 rotate3 = 反転 rotate4 = 左回転 rotate5 = 左回転 + 反転 rotate6 = 右回転 rotate7 = 右回転 + 反転 [exifshortcut] photodate = 撮影日付 phototime = 撮影時間 photoyear = 撮影日付(年) photomonth = 撮影日付(月) photoday = 撮影日付(日) shutterspeed = シャッター速度 fnumber = 絞り(F 値) ev = 露出補正値(EV) focallength = 焦点距離 iso = ISO 値 flash = フラッシュ make = カメラメーカー makeuppercase = カメラメーカー(大文字) makelowercase = カメラメーカー(小文字) model = カメラモデル modeluppercase = カメラモデル(大文字) modellowercase = カメラモデル(小文字) filename = ファイル名 filenameuppercase = ファイル名(大文字) filenamelowercase = ファイル名(小文字) [exif] tooltip = Exif 情報\n画像のExif 情報を表示 info = Exif 情報 delete = Exif 情報を削除 querydelete = 本当に Exif 情報を削除しますか? deletefail = EXIF 情報の削除に失敗 deletesuccess = Exif 情報は削除されました make = メーカー model = モデル datetime = 日付 software = ソフトウェア artist = アーティスト copyright = 著作権 editor = 編集者 resolution = 解像度 orientation = 方位 flash = フラッシュ focallength = 焦点距離 digitalzoom = デジタルズーム ccdwidth = CCD 幅 exposuretime = 露出時間 aperturefnumber = 絞り isoequiv = ISO equiv exposurebias = 露出補正値 whitebalance = ホワイトバランス lightsource = 光源 meteringmode = 測光方式 exposure = 露出 exposuremode = 露出モード description = 説明 comment = コメント [association] title = 関連付け comment = 関連付けるイメージの種類にチェック