photoscape = PhotoScape
yes = Igen
no = Nem
ok = OK
cancel = Kilépés
default = Alaphelyzet
initialize = Alaphelyzet
close = Bezár
mydocuments = Dokumentumok
desktop = Asztal
refresh = Frissítés
refreshcache = Cache frissítése
refreshtooltip = Frissítés(F5)\nMappa- és fotóindexek frissítése
save = Mentés
saveas = Mentés másként...
saveinfolder = Mentés a kijelölt mappába
modify = Módosítás
round = Lekerekítés
background = Háttér
bgcolor = Háttér színe
name = Név
filename = Fájlnév
folder = Mappa
preview = Előnézet
copy = Másolás
convert = Konvertálás
second = mp
width = Szélesség
height = Magasság
longaxis = Hosszabb oldal
shortaxis = Rövidebb oldal
longaxisinshort = Hosszú
shortaxisinshort = Rövid
pixel = Pixel
resize = Méretezés
ratio = Arány
size = Méret
cell = Cella
row = Sor
col = Oszlop
column = Oszlop
rows = Sorok
columns = Oszlopok
photo = Fotó
image = Kép
picture = Kép
clipboard = Vágólap
clipboardphoto = Vágólap fotó
text = Szöveg
balloon = Buborék
apply = Bekapcsol
queryapply = Elfogadod?
landscapephoto = Fekvő nézet
portraitphoto = Portré nézet
prevphoto = Előző fotó
nextphoto = Következő fotó
next = Következő
up = Fel
down = Le
add = Hozzáadás
delete = Törlés
deleteall = Összes törlése
deleteallphotos = Összes fotó törlése
favorites = Kedvencek
addtofavorites = Kedvencekhez ad
copytoclipboard = Vágólapra másolás
copyselectedtoclipboard = A kiválasztott fotó másolása a vágólapra
bgpatterntooltip = Háttér séma\nHáttér megváltoztatása
photoedit = Fotó szerk.
home = Főoldal
object = Objektum
crop = Kép vágása
region = Effektek
tools = Eszközök
drophere = Dobd ide a fotót
opacity = Átlátsz.
explorer = Böngésző
shadow = Árnyék
configload = Beállítás betöltése
configsave = Beállítás mentése
level = Mérték
original = Eredeti
radius = Érték
amount = Arány
range = Kiterjedés
direction = Irány
directiondiagonal = Átlós
directionvertical = Függőleges
directionhorizontal = Vízszintes
regionradial = Kör
regionhorizontal = Függő
regionvertical = Vízsz.
regionhorizontal2 = Függő.(2)
regionvertical2 = Vízsz.(2)
type = Típus
interval = Intervallum
number = Mennyiség
length = Hosszúság
thickness = Vastagság
penthickness = Toll vastagság
angle = Szög
degrees = Fokok
feather = Perem él
processing = Feldolgozás
menu = Menü
explorertooltip = Windows Intéző\nFotók mappa megnyitása az Intézőben
copytooltip = Másolás(Ctrl-C)\nFotó másolása a vágólapra
completed = Kész
failed = Hibás

[update]
title = Frissíés
message = Új PhotoScape verzió elérhető. \nSzeretnéd letölteni a frissítést?\nTöltsd le innen http://photoscape.org/
skip = Ne ellenőrizze a Photoscape frissítéseket egy hétig.

[intro]
title = PhotoScape
photorefresh = Véletlen fotó a flickr.com-ról
photoswitch = Fotó ki/be kapcsolása

[viewer]
title = Képnéző
tooltip = Képek nézegetése

[editor]
title = Szerkesztő
tooltip = Képek szerkesztése, új képek létrehozása
savetooltip = Mentés(Ctrl-S)
roundtooltip = Kerekítsd le e fotó sarkait, adj hozzá peremet és szegélyt
margintooltip = Adj különböző méretű peremet a fotó köré
framelinetooltip = Adj szegélyt a fotó köré
mergeframetooltip = Egyesítsd a fotót a kerettel.\nA keret a fotó részévé válik. 
croptooltip = Fotó körülvágása (Enter)
cropsavetooltip = Körülvágott terület mentése.
scrolltooltip = Képernyő görgető mód\nKattints és mozgasd a fotót.\nMozgathatod a fotót a szóköz billentyű lenyomásával és húzással is.
selecttooltip = Objektum választó mód(S)\nJelöld meg, mozgasd vagy méretezd át az objektumot (Fotó, Ikon, Buborék, Ábra).\nAz objektum beállításait -jobb klikkel- felugró menüben érheted el.\nEzt visszavonhatod a shift billentyű nyomvatartása közbeni bal klikkel.
redeyetooltip = Piros szem eltüntető mód\nHúzz egy kis négyzetet a szem köré és tüntesd el a szem pirosságát.
spottooltip = Szeplő eltüntető mód\nHúzz az egérrel egy kis négyzetet a szeplők köré és tüntesd el azt.
mosaictooltip = Mozaik mód\nMozaik effekt hozzáadása az egérrel a kívánt területhez.
clonestamptooltip = Klónozás
paintbrushtooltip = Ecset mód
effectbrushtooltip = Effect Brush Mode
linetooltip = Vonal készítése\nKészíts vonalat.\nRajzolj vízszintes vagy függőleges egyenes vonalakat a shift billentyű nyomva tartása közben az egérmutatóval.\n
straightlinetooltip = Egyenes vonal készítése\nKészíts egyenes vonalat\nVízszintes vagy függőleges egyenes vonal késíztése: a shift billentyűt nyomvatartva,az egérmutatóval.
boxtooltip = Négyszög készítése\nNégyzet készítése: a shift billentyűt nyomvatartva, az egérmutatóval.
roundboxtooltip = Lekerekített négyszög készítése \nLekerekített sarkú négyzet készítése: a shift billentyűt nyomvatartva, az egérmutatóval.
circletooltip = Kör készítése \nSzabályos kör készítése: a shift billentyűt nyomvatartva, az egérmutatóval.
polygontooltip = Sokszög készítése \nRajzolj sokszöget.
startooltip = Csillag készítése\nRajzolj csillagot.
round = Lekerekítés
frameline = Szegély
mergeframe = Fotó + Keret
cropsave = Vágott terület mentése
cropcircle = Köralakú vágás
scroll = Képernyő görgetése
redeyeremoval = Piros szem
moleremoval = Szeplő
clonestamp = Klónozás
paintbrush = Ecset
effectbrush = Effect Brush
cropcomment = Válassz vágási méretet\nA képernyőt görgetheted a szóköz billentyűt nyomvatartva az egérmutatóval.
redeyeremovalcomment = Húzz egy kis négyzetet az egérmutatóval a szemek köré, a szem pirosságának eltüntetéséhez.\n
moleremovalcomment = Húzz egy kis négyzetet a szeplő köré és tüntesd el azt.\n
mosaiccomment = Adj mozaik effektet az egérrel kiválasztott területhez.\n
clonestampcomment = A kép egy részét átmásolhatod egy másik területre. \nKattints a másolandó területre majd oda, ahová azt másolni szeretnéd.\nHalványabb másolat készítéséhez tartsd nyomva a Shift billentyűt.\nEsc, Alt-klikk: Kilépés és inicaializálás\nEgér görgő fel-le: Ecsetátmérő beállítása
paintbrushcomment = Festés ecsettel.\nHalványabb festéshez tartsd nyomva a Shift billentyűt.\nEsc: Kilépés\nEgér görgő fel-le: Ecsetártmérő beálítása\nCtrl-Klikk: Szín felvétele
effectbrushcomment = Click to paint with effect brush.\nHold the shift key to paint dimly.\nEsc: Cancel\nMouse Wheel, Up, Down: Control the brush size\nCtrl-Click: Pick a color
currentfolder = Jelenlegi mappa
editfolder = Szerkesztett fotó mappa
querysave = A szerkesztett fotó még nem lett mentve.\nSzeretnéd most menteni?
failtoloadfile = A fájl nem létezik vagy nem olvasható
failtoloadbitmap = A bitmap nem olvasható
failtocreatenew = Az új kép készítése nem sikerült
noballoon = Nem sikerült megtalálni az új Buborékot.
newphoto = Új kép
newphototoobig = A fotód túl nagy.\nSzeretnél új képet készíteni?
loadclipboard = Kép beillesztése a vágólapról
explorertexture = Intéző (Szövet mappa)
cropfreely = Szabad kijelölés
cropsetratio = Arány/Méret megadása
croporiginalratio = Eredeti fotóarány

[save]
savecomment = Fotó mentése. Ha szükséges, az eredeti fotó visszaállítható az 'Originals' mappából.
saveinfoldercomment = Fotó mentése a kijelölt mappába.
saveascomment = Mentés új fájlnéven.
selectsavefolder = Válaszd ki a célmappát
queryextrename = Csak %s fájlkiterjesztést használhatsz. \nSzeretnéd az új fájlnévvel elmenteni?
queryreadonly = A fáj attribútuma "írásvédett".\nSzeretnéd megváltoztatni?
failtosavereadonly = A mentés nem sikerült\nHa a fájl attribútuma "írásvédett", nem lehet menteni

[object]
richedit = Kibővített szerkesztés
symbol = Szimbólumok
phototooltip = Fotó\nFotó, vágólap kép vagy ikon beillesztés
balloontooltip = Buborék\nBuborék beillesztése
texttooltip = Szöveg\nKörvonal és árnyékolt betűk beillesztése.
richedittooltip = Kibővített szerkesztés\nKülönféle betűk és színek beillesztése
symboltooltip = Szimbólumok\nVálassz egyet a telepített betűszimbólumok közül
mergetooltip = Egyesítsd az objektumokat a fotóval\nHa kombinálod a fotót egy objektummal, az objektum a fotó részévé válik.
propertytooltip = Tulajdonság módosítása(A)\nA kiválasztott objektum tulajdonságának módosítása.\nKattints duplán az objektumra tulajdonságok módosításához.
backtooltip = Hátra\nTedd a kiválasztott objektumot a többi objektum mögé\nLehet, hogy a kiválasztott objektum blokkolva van egy nem kiválasztott objektum által.
fronttooltip = Előre\nTedd a kiválasztott objektumot a többi objektum elé\nLehet, hogy a kiválasztott objektum blokkolva van egy nem kiválasztott objektum által.
copytooltip = Másolás\nMásolás
deletetooltip = Törlés(Del)\nA kiválasztott objektum törlése
merge = Fotó + Objektum
mergeinside = Kombináld a fotód objektumokkal
mergeoutside = Az objektum mérete a fotó vagy keret mérettartományán kívül esik. 
mergecolor = az átméretezett terület háttérszíne
hide = Elrejt
properties = Tulajdonságok
anchor = Igazítás
rotatedegree = Forgatás %s fokkal
front = Előre
back = Hátra
thickness = Vastagság
fill = Kitöltés
outline = Körvonal

[history]
undoall = Mind visszavonása
undo = Vissza
redo = Előre
undoalltooltip = Minden változtatás visszavonása(Ctrl-Alt-Z)\nVisszatérés az eredeti állapothoz.
undotooltip = Visszavonás(Ctrl-Z)
redotooltip = Előre(Ctrl-Y,Ctrl-Shift-Z)

[cropdlg]
sizesetting = Méret beállítások
width = Szélesség
height = Magasság
maxvalue = Maximum %d pixel
x = X
y = Y
ratiosetting = Arány beállítása
ratio = Width : Magasság
outofwidthrange = A szélességnek 1 és %d között kell lennie.
outofheightrange = A magasságnak 1 és %d között kell lennie.
invalidratio = A felbontás több legyen, mint 1

[batch]
title = Kötegelt Szerkesztő
tooltip = Szerkessz több fotót egyszerre
convertall = Az összes konvertálása
convertcurrent = Az aktuális fotó konvertálása
processing = Feldolgozás...
savetitle = Mentés
destination = Mentett fájlok helye
destinationfirst = Kimeneti mappa létrehozása az első módosított fotó saját mappájánán belül
destinationeach = Kimenti mappa létrehozása az összes módosított kép saját mappáján belül
destinationfolder = Fotó mentése a kijelölt mappába
naming = Átnevezés
namingoriginal = Mentés ugyanazon a néven
namingnew = Mentés új néven
format = Képformátum
formatcomment = A PNG fájl minősége jobb mint a JPG fájlé, de a mérete nagyobb lesz. A BMP nem tömörített formátum ezért a fájl mérete nagyon nagy lesz.
originalformat = Eredeti formátum
etc = stb
keepexif = Az Exif információk megtartása
keepfmtime =  Ne változzon meg a módosítás időpontja
picproptooltip = Tulajdonságok módosítása\nA fotó tulajdonságainak megváltoztatása
txtproptooltip = Tulajdonságok módosítása\nA szöveg tulajdonságainak megváltoztatása
currentfolder = Aktuális mappa
savefolder = Mentési mappa 
savefoldernotexist = Mentési mappa nincs létrehozva
original = Eredeti
converted = Konvertált
marginround = Perem és lekerekítés
margin = Perem: T %d, B %d, L %d, R %d
round = Lekerekítés:
photonotassigned = Nincs kijelölt fotó fájl
failtoread = A fájl nem olvasható
failtosave = A fájl nem menthető
failed = A fájl nem konvertálható
completed = A konvertálás kész
canceled = A konvertálás megszakítva
noconfigfile = Nincs konfiguráció
explorerconfigfolder = Beáll. mappa
enterconfigname = Írd be a konfigurációs fájl nevét
queryconfiginit = Szeretnéd törölni a konfigurációs beállításokat? 
configread = Beáll. megnyitás
configsave = Beáll. mentése
configinit = Alaphelyzet

[jpgquality]
title = JPEG minőség
quality = Minőség
low = Gyenge minőség
high = Magas minőség
comment = Ajánlott a fotót nagyon jó minőségben menteni (több mint 95).\nHa gyenge minőségben mented a fotót a mérete ugyan kicsi lesz, de veszíteni is fog a felbontásából.

[overwritedlg]
title = Felülírás megerősítése
comment = Ez a fájlnév már létezik.\n\nFelülírod a régebbi fájlt?
applyall = Alkalmaz az összes fájlra 
yes = Felülírás
no = Ne írja felül
stop = Megállít

[margin]
title = Perem
outer = Külső perem
inside = Belső perem
color = Perem színe
assignsame = Azonos peremméret

[page]
title = Montázs
tooltip = Készíts montázst
savetooltip = Oldal mentése.(Ctrl-S)
edit = Szerkesztés
edittooltip = Nyisd meg a munkaoldalt a fotószerkesztő fülön.
sizetooltip = Méret kiválasztása
pastephoto = Fotó beillesztése
pasteclipboard = Fotó beillesztése a vágólapról
deletephoto = Fotó törlése
resetcoordinates = Koordináták visszaállítása
assignsize = Oldalméret meghatározása
originalsize = Eredeti oldalméret (Alaphelyzet)
assignratio = Szélesség és magasság arány meghatározása
originalratio = Eredeti arány
openpspage = Oldalfájl megnyitása
savepspage = Mentés oldalfájlként
ratiovaluerestriction = Az arány értéke több legyen, mint 1

[combine]
title = Összekapcsolás
tooltip = Készíts képet több fotó vízszintes vagy függőleges összekapcsolásával
savetooltip = Egyesített fotók mentése.(Ctrl-S)
edit = Szerkesztés
edittooltip = Egyesített fotók szerkesztése a szerkesztés fülön.
down = Alá
side = Mellé
tile = Csempe
referencesize = Ajánlott
canvassize = Vászon
resizeratio = Arány beállítása
interval = Fotó térköz
column = Oszlopok
refuserset = A kívánt méret beállítása
reforiginal = Az eredeti méret megőrzése
reffirst = Az első fotó mérete
refbiggest = A legnagyobb fotó mérete
refsmallest = A legkisebb fotó mérete
openpscombine = Egyesített fájl megnyitása szerkesztésre
savepscombine = Mentés egyesített fájlként

[combinesizedlg]
title = Állítsd be a fotó kívánt méretét
width = Szélesség(Pixel)
height = Magasság(Pixel)
help = Only width needed for down-attach\nOnly height needed for side-attach\nBoth width and height needed for check-attach
outofrange =  %d-tól %d-ig, állítsd be a méretet

[anigif]
title = Gif animáció
tooltip = Készíts mozgóképet több fotó felhasználásával
savetooltip = Animált GIF mentése(Ctrl-S)
preview = Böngésző előnézet
previewtooltip = Böngésző előnézet\nEllenőrizheted hogyan néz ki az animációd.
starttooltip = Animáció indítása
stoptooltip = Animáció megállítása
changetimeinshort = Idő beállítása
changetime = Megjelenítési idő beállítása
changeeffect = Átmenet beállítása
changetimetooltip = Az itt kiválasztott megjelenítési idő az összes képkockára érvényes
changeeffecttooltip = Az itt kiválasztott átmenet az összes képkockára érvényes
setthecanvassize = Vászonméret beállítása
canvassize = Vászon
resizeratio = Arány beállítása
reffirst = Az első fotó mérete
refbiggest = A legnagyobb fotó mérete
refsmallest = A legkisebb fotó mérete
refuserset = Vászon méret beállítása
effectnone = Nincs átmenet.
effectup = Felfelé mozgatja a kijelölt képkockát.
effectdown = Lefelé mozgatja a kijelölt képkockát.
effectleft = Balra mozgatja a kijelölt képkockát.
effectright = Jobbra mozgatja a kijelölt képkockát.
effectbgcolor = Háttérszín használata az átmenethez a kijelölt képkockánál.
effectblack = Fekete átmenet használata a kijelölt képkockánál.
effectwhite = Fehér átmenet használata a kijelölt képkockához.
querylongtime = A nagy vászon miatt ez sok időt vehet igénybe. (%dx%d)\nHa csökkented a vászon méretét, kevesebb ideig tart.\nFolytatod?
changingnow = Módosítás most
changingprogress = Vászon mérete %dx%d, Összesen %d képkocka.
savingnow = Mentés most.
outofdisplaytimerange = A képkocka megjelenítési időnek %d és %d között kell lenni.
savesuccess = Mentve\nfájl mérete: %s
htmlcreationfail = Nem sikerült létrehozni a HTML előnézeti fájlt.
gifcreationfail = Nem sikerült létrehozni a GIF előnézeti fájlt.
displaytime = Megjelenítési idő
displaytimecomment = Megjelenítési idő, '1', egyenlő 1/100 perccel.\n'100'= 1 perc.
changetimeselected = Csak a kiválasztott képkockára érvényes
changetimeall = Az összes képkockára érvényes

[print]
title = Nyomtatás
tooltip = Fotók nyomtatása
setup = Nyomtatóbeállítás
portraitprint = Portré nyomtatás
thumbnailprint = Dia nyomtatás
printer = Nyomtató
paper = Papír
printingarea = Méret
photosize = Fotó mérete
rpp = Sorok száma/oldal
cpp = Oszlopok száma/oldal
ppp = %d fotó oldalanként
interval = Térköz
titleon = Fájlnév mérete
titleoff = Ki
drawborder = Fotókeret rajzolása
autorotate = Fotó automatikus forgatása
printrange = Nyomtatási tartomány
printallpages = Összes lap nyomtatása
printcurrentpage = Az aktuális oldal nyomtatása
setprintrange = Nyomtatási tartomány beállítása
copies = Másolat
wrongpagenumber = Rossz oldalszám
wrongcopynumber = Rossz példányszám
accessfail = A nyomtatót nem lehet elérni

[paper]
title = Nyomtatványok
tooltip = Nyomtass vonalas papírt, grafikont, kotta lapot, naptárakat

[printpicsizedlg]
title = Fotóméret beállítása
outofrange = A fotó méretének %d és %d (mm) között kell lenni.

[howmanycopiesdlg]
title = Másolatok száma
comment = Hány darab másolatot szeretnél?
outofrange = A másolatok számának  %d és %d között kell lenni.

[splitter]
title = Daraboló
tooltip = Darabold fel a fotód 
load = Megnyitás
split = Darabolás
colrowmode = Oszlop/Sor
widthheightmode = Szélesség/Magasság
cellsize = Cella méret
colrow = Oszlop x Sor
destinationoutput = Mentés új mappába az eredeti mappán belül
destinationfolder = Darabolt fotók mentése a kijelölt mappába

[screencapture]
title = Képernyőmentés
tooltip = Fotózd le a képernyőt és mentsd el képként 
fullscreencapture = Teljes képernyő fotózása
windowcapture = Ablak fotózása
rectcapture = Kijelölt terület fotózása
repeatlastcapture = Előző fotózás ismétlése
process = Fotózott kép feldolgozása
clipboard = Vágólapra másolás
edit = Megnyitás a Szerkesztőben
rect = Koordináták
size = Méret
sound = Hangjelzés
clipboardcomplete = A fotózott képernyő másolása a vágólapra.

[colorpicker]
title = Színmásoló
tooltip = Színtónus másolás a képernyőről
copytooltip = Másold az RGB értékét a vágólapra.\nA nagyított képernyőre kattintva válassz színt
copytooltip2 = Másold az RGB értékét a vágólapra
comment = Kijelöléshez kattints a mintavételező tollra és tartsd nyomva az egér bal gombját. A kerettel jelöld ki a területet, majd a nagyított képernyőről válaszd ki a színt.
currentcolor = Aktuális szín
pickedcolor = Előzmények
sound = Hangjelzés

[rename]
title = Átnevezés
tooltip = Fájlok átnevezése
comment = Dobd a fotód az index ablakba.
converttooltip = Fájlnév módosítása
rollback = Visszagörgetés
rollbacktooltip = A eredeti fájlnév visszaállítása.
naming = Fájl elnevezés
todaydate = Mai dátum
filedate = Fájl dátuma
photographydate = Fotó dátuma
startingnumber = Kezdőérték
separator = Elválasztó
space = szóköz
example = Minta: A  %s  %s-re fog változni.
original = Eredeti fájlnév
newname = Új fájlnév
digits = %d számjegy
alreadyexist = ez a fájlnév, %s, már létezik.\nKérlek válassz új nevet.
completed = Kész
failed = Nem sikerült a %d fájlt kicserélni a listában.
rollbackcompleted = Átnevezett fájl visszaalakítása.
rollbackfailed = Nem sikerült %d fájl visszaalakítása a(z) %d fájlból.
query = Szeretnéd módosítani a nevet?
queryrollback = Szeretnéd visszaállítani az eredeti fájlt?
invalid = A(z) %s nem használható fájlnévként
naming_name	= Eredeti fájlnév
naming_namenumber = Eredeti fájlnév + szám
naming_namedate = Eredeti fájlnév + dátum
naming_namedatetime = Eredeti fájlnév + dáum + idő
naming_number = Szám
naming_numbername = Szám + eredeti fájlnév
naming_numberdate = Szám + dátum
naming_numberdatetime = Szám + dátum + idő
naming_datename = Dátum + eredeti fájlnév
naming_datenumber = Dátum + szám
naming_datetimename = Dátum + idő + eredeti fájlnév
naming_datetimenumber = Dátum + idő + szám
naming_datetime = Dátum + idő

[rawconverter]
title = Raw konvertáló
tooltip = RAW konvertálás JPG-re
comment = RAW konvertálás JPG-re DSLR kameráról 
options = Konvertálási beállítások
halfsize = Fél méret (gyorsabb)
autowb = Auto. fehéregyensúly
camerawb = Kamera fehéregyensúly (ha elérhető).
stop = Leállít
converttooltip = Raw konvertálás JPG-be
previewtooltip = A kiválasztott RAW fájl mutatása az előnézeti ablakban.
previewsavetooltip = Előnézeti fotó mentése.
previewedittooltip = Előnézeti fotó szerkesztése.
previewcopytooltip = Előnézeti fotó másolása a vágólapra.
queryconvert = Konvertáljam a RAW-ot JPG-re?
result = Konvertálva %d fotó a(z) %d fotóból.

[facesearch]
title = Arc keresés
tooltip = Hasonló arcok keresése az interneten
howto = Töltsd fel a fotód és kattints az "Arc Keresés" gombra.
failtofind = Nem sikerült elérni az arckereső rendszert.
failtoconnect = Nem sikerült kapcsolódni az arckereső rendszerhez
noface = A kiválasztott fotón nem található arc.\nPróbálkozz egy másik fotóval

[onlineprint]
title = Online kidolgozás
tooltip = Rendeld meg a fotó kidolgozását online

[photobookmark]
title = PhotoBookmark
tooltip = Fotós web linkek

[homepage]
title = Kezdőlap

[help]
title = Súgó
tooltip = Súgó\nSúgó megnyitása

[icons]
cartoon = Rajz
face = Arc
makeup = Smink
heart = Szív
office = Iroda
pencil = Toll
realpicture = Valós kép
stamp = Bélyeg
effect = Effekt
sign = Jel
number = Szám
illust = Illusztráció
logo = Logo
christmas = Karácsony
travel = Utazás
etc = egyéb...

[options]
title = Beállítások
tooltip = Beállítások\nBeállítások módosítása
viewerdblclick = Dupla kattintás a diára a teljes képernyős nézethez
multiresize = Többszintű átméretezés engedélyezése
windowsfileopen = Használja az alap ablakot fotó hozzáadó ablakként
thumbnailcache = Cache adatbázis engedélyezése a diaképekhez (fokozott minőség)
circularmenu = Kör alakú menü használata
backup = Biztonsági mentés készítése az eredeti fotóról az 'Originals' mappába a fájl felülírása előtt.

[folder]
new = Új mappa
delete = Törlés
favorites = Kedvencek mappa
favoritestooltip = Kedvencek mappa\nAdd a Kedvencekhez, hogy később könnyebben megtaláld 
addtofavorites = Add a mappát a Kedvencekhez
managefavorites = Kedvencek mappa rendezése...
addsuccess = Hozzáadva a Kedvencekhez
alreadyadded = Már hozzá van adva a Kedvencekhez
notexist = A kiválasztott mappa nem létezik.\nSzeretnéd törölni a Kedvencekből?
queryclear = Biztos, hogy törlöd az összes mappát?
shortcut = Kapcsold ehhez

[photo]
delete = Törlés
deletetooltip = Fotó törlése(Del)\nDobja a fotókat a Lomtárba

[wallpaper]
title = Asztalra háttérképként
paperfull = Teljes nézet
center = Középre
tile = Mozaik
stretch = Nyújtás
query = Szeretnéd beállítani háttérképként?

[slideshow]
title = Diavetítés
menuzoomoriginal = Eredeti méret
menurestore = Alaphelyzet
menupause = Megállít
menurestart = Újraindít
menuduration = Megjelenítési idő (%dmp)
menusec = %dmp
menunoeffect = Nincs effekt
menuoverlap = Átfedés
menuoverlapslow = Átfedés (lassú)
menubgmopen = BGM megnyitás
menubgmplay = BGM lejátszás
menubgmpause = BGM szünet
menubgmstop = BGM leállítás
menubgmautoplay = BGM Automatikus indítás
menucolor = Háttérszín beállítása
menutitle = Fotónév mutatása
menuexif = Mutassa a fotó adatokat

[fullscreen]
title = Teljes képernyő

[fill]
stretch = Nyújtás
paperfull = Papírra (teljes)
imagefull = Képre (teljes)
imagefullfine = Teljes kép (torzítás nélkül)
72dpi = 72 DPI
96dpi = 96 DPI
120dpi = 120 DPI
300dpi = 300 DPI

[zoom]
zoomin = Nagyítás
zoomout = Kicsinytés
preview = Nagyítás előnézet
originaltooltip = Eredeti méret(Ctrl-Alt-0)
windowfittooltip = Ablak méret(Ctrl-0)\nFotó igazítása az ablak méretéhez
zoomintooltip = Nagyítás(Ctrl +)
zoomouttooltip = Kicsinyítés(Ctrl -)

[rotate]
title = Forgatás
right = Forgatás jobbra
left = Forgatás balra
leveloff = Szint ki
fail = Nem sikerült a fotó forgatása
righttooltip = Forgatás 90 fokkal jobbra
lefttooltip = Forgatás 90 fokkal balra
mirrortooltip = Vízszintes tükrözés
fliptooltip = Függőleges tükrözés
degreetooltip = Forgatás tetszés szerinti fokban
previewrighttooltip = Forgatás 90 fokkal jobbra az előnézeti ablakban
previewlefttooltip = Forgatás 90 fokkal balra az előnézeti ablakban
previewmirrortooltip = Vízszintes tükrözés
previewfliptooltip = Függőleges tükrözés
overflowmethod = Overflow mód
bgcolor00 = Háttérszín (0,0)
bgcolorblack = Háttérszín (fekete)
bgcolorwhite = Háttérszín (fehér)
wrap = Elrejt
repeat = Ismétlés
mirror = Tükör
keeporiginalsize = Az eredeti méret megtartása

[losslessrotate]
right = Veszteségmentes forgatás 90 fokkal jobbra
left = Veszteségmentes forgatás 90 fokkal balra
180 = Veszteségmentes forgatás 180 fokkal
mirror = Veszteségmentes függőleges tükrözés
flip = Veszteségmentes vízszintes tükrözés

[filter]
title = Szűrők
assigntooltip = Szűrő engedélyezése az összes fotóra
restore = Vissza az eredeti fotóhoz
restoreinshort = Alaphelyzet
apply = Szűrő bekapcs.
low = Gyenge
mid = Közepes
midstar = Közepes *
middefault = Közepes (alapértelmezett)
high = Erős
lowgray = Gyenge (szürke tónus)
midgray = Közepes (szürke tónus)
highgray = Erős (szürke tónus)
lowgrayinshort = Gyenge (szürke)
midgrayinshort = Közepes (szürke)
highgrayinshort = Erős (szürke)
whitebalance = Fehéregyensúly
whitebalancecomment = Kijavítja az olyan sárga vagy kék képeket, amelyek zárt térben vagy sötétben készültek.\nKattints az egérrel a fehér területre az eredeti szín visszanyeréséhez.\nKeress egy fehér tárgyat, fehér ruhát vagy fehér hátteret és kattints rá. 
colorbalance = Színegyensúly
removecolorcast = Színárnyalat eltávolítása
removecolorcastcomment= Színárnyalat eltávolítása és a fehéregyensúly beállítása.\nA magasabb értékkel több színárnyalat kerül eltávolításra. 
colorize = Színezés
colorizecomment = Szín és telítettség hozzáadása a fotóhoz.\nHa csökkented a telítettséget fekete-fehér fotót kapsz.
colorenhance = Színerősítés
autolevel = Auto. képjavítás
autocontrast = Auto. kontraszt
brighten = Fényerő
darken = Sötétítés
deepen = Mélyítés
grayscale = Szürkeárnyalat
sepia = Szépia
negative = Negatív
negativeinshort = Negatív
gammacorrection = Gamma korrekció
gammacorrectioninshort = Gamma
gammabright = Gamma fényerő
exposure = Expozíció
sharpen = Élesítés
sharpencomment = Javaslat: Az Érték lehetőleg 0.1 és 1.0 között-\n az Arány pedig 10% és 100% között legyen.
blur = Homályosít
bright = Fényesítés
contrast = Kontraszt
decolor = Színvesztés
bloom = Hamvasítás
bloomregion = Hamvasítási terület beállítása
lce = Kontraszt erősítés
lceinshort = Kontraszterősítés
smartblur = Gyors homályosítás (bőr simítása)
noisereduction = Zajcsökkentés (bőr simítása)
film = Film Effekt
filmcinema = Cinema
filmcrossprocess = CrossProcess
filmprovia = Provia
filmvelvia = Velvia
filmportra = Portra
filmagfa = Agfa
old = Antik fotó
dilate = Nyújtás
erode = Koptatás
mosaic = Mozaik
regionfilter = Terület (fókuszon kívül)
regionfilterreverse = Terület megfordítása
lineargradient = Színátmenet
graduatedtint = Színárnyalat fokozás
graduatedtintcomment = Állítsd a fotó felső részét sötétebbre. Ideális fektetett, égboltot tartalmazó fotóhoz.
graduatedtintfeather = Perem
graduatedtintshade = Árnyék
faketiltshift = Fake Tilt-Shift
faketiltshiftcomment = Készíts valódi látványos, légies fotókat.
lensflare = Lencsecsillogás
lensflareshape = Új sablon
lensflarenegative = Negatív
fadestyle = Homályos stílus
contrastmasking = Háttérfény korrekció
contrastmaskinginshort = Háttérfény
texture = Szövet
noise = Zaj
jitter = Jitter
crystallize = Kristályosítás
edge = Élek
embossing = Dombornyomás
cellophane = Celofán
pictorialization = Festészet
impressionistic = Impresszionista
pastel = Pasztell
pen = Toll
waterpainting = Vízfesték
waterpaintingbrushsize = Ecset méret
oilpainting = Olajfesték
pencil = Ceruza
colorpencil = Színes ceruza
watercolorpencil = Akvarell
cartoon = Vázrajz
colorengraving = Színes metszet
monochromeengraving = Egyszínű metszet
distorts = Torzítás
glasstile = Tükörhatás
doublefacedglasstile = Dupla tükörhatás
verticalglasstile = Függőleges tükörhatás
horizontalglasstile = Vízszintes tükörhatás
window = Ablak
illusion = Illúzió
fisheye = Halszem
fisheyelensvalue = Lencse érték
motionblur = Motionblur
motionblurstep = Lépés
zoomblur = Zoomblur
radialblur = Radialblur
wave = Hullám
wavelength = Hullámhossz
waveamplitude = Amplitúdó
swirl = Örvény
box = Készíts dobozt
boxrightside = Jobboldalas doboz
boxleftside = Baloldalas doboz
reflection = Tükröződés
perspective = Perspektíva
newsprint = Újság nyomat
sepiatooltip = Szépia\nKészíts "ódivatú" effektet a vörösesbarna tónus hozzáadásával.
grayscaletooltip = Szürkeárnyalat\nA szürkeárnyalat effekttel fekete-fehér fotót készíthetsz. A szürkeárnyalat effekt kiszűri a színeket.
thresholdtooltip = Küszöb érték\nA színes fotót feketévé és fehérré teszi.
negativetooltip = Invertálás. Negatív. \nFelcseréli az összes pixel színét.
bloomtooltip = Hamvasítás(Ctrl-G)
autoleveltooltip = Automatikus színárnyalat\n A színárnyalat automatikus beállítása
autocontrasttooltip = Auto. kontraszt\n Kontraszt automatikus beállítása
brightpacktooltip = Fényerő, Kontraszt, Árnyalat, Felbontás beállítása ...
sharpentooltip = Élek\nTedd a tárgyak éleit erőteljesebbé és kevésbé homályossá.
blurtooltip = Homályosítás\nPuhítja a fotót, homályossá és életlenné teszi a képet.
contrastmaskingtooltip = Háttérfény korrekció\nA sötét részeket világossá teszi.
brightpack = Fényerő - Szín
applygraytone = Szürke árnyalat alkalmazása
hue = Árnyalat
saturation = Telítettség
colorconversion = Színmódosítás
normalmode = Normál
brightmode = Fényes
deepmode = Sötét
lighter = Fényesebb
stronger = Erősebb
stroke = Ecsetvonás
threshold = Küszöb érték
previewnotreal = Az előnézeti kép a gyors megtekintésre van optimalizálva, ezért eltérhet a tényleges képtől.

[color]
title = Szín
apply = Szín alkalmazása
black = Fekete
white = Fehér
red = Vörös
green = Zöld
blue = Kék
red2 = Vörös
green2 = Zöld
blue2 = Kék
cyan2 = Cián
magenta2 = Bíbor
yellow2 = Sárga

[curves]
title = Hajlítás
rgb = Színhajlítás
saturation = Telítettség hajlítás
luminance = Luminance hajlítás
rgbinshort = Szín
saturationinshort = Telítettség
luminanceinshort = Luminance
load = Betöltés (hajlítás)
save = Mentés (hajlítás)

[resize]
portrait = Vízszintes fotóméret beállítása
original = Eredeti méret
adjustwidth = Szélesség beállítása
adjustheight = Magasság beállítása
adjustlonger = Hosszabb oldal mérete
adjustshorter = Rövidebb oldal mérete
reducewidth = Szélesség csökkentése
reduceheight = Magasság csökkentése
reducelonger = Hosszabb oldal legyen
reduceshorter = Rövidebb oldal legyen
stretch = Nyújtás
crop = Kép vágása
nearestneighbor = Legközelebbi szomszéd
bilinear = Bilinear
bicubic = Bicubic
bicubicbest = Bicubic (legjobb)
interpolation = Beszúrás
preserveaspectratio = Képarány megtartása
excludingframe = A fotó méretének módosítása a keret kivételével.
includingframe = A keret igazodik a fotó új méretéhez.
adjustautomatically = "%s" beállítása automatikusan történik a "%s" alapján.
outofwidthrange = A szélességi értéken kívül esik
outofheightrange = A magassági értéken kívül esik
widthnotvalid = A megadott szélesség nem valós
morethan = Több legyen, mint %d
lessthan = Kevesebb legyen, mint %d
adjust = Igazítás %s

[file]
name = Fájlnév
ext = Kiterjesztés
size = Méret
ctime = Létrehozva
mtime = Módosítva
atime = Utolsó mód.
propreadfail = A tulajdonságokat nem lehet elérni\nFrissíts (F5), és ellenőrizd a fájlt
enter = Bemeneti fájlnév 
queryoverwrite = Az a fájlnév már létezik. Felülírod? 

[photolist]
add = Hozzáadás
delete = Törlés
forward = Mozgatás előre
backward = Mozgatás vissza
addtooltip = Fotó hozzáadása (Beillesztés)
deletetooltip = A kiválasztott fotó törlése a listáról(Del)
cleartooltip = Az össze fotó törlése a listáról(Ctrl-Del)
addphoto = Fotó hozzáadása
addclipboard = Fotó beillesztése a vágólapról
addblank = Üres hely hozzáadása
insertphoto = Fotó beillesztése az aktuális helyre
insertclipboard = Fotó beillesztése a vágólapról az aktuális helyre
queryclear = Szeretnéd az összes fotót törölni a listáról?
multiselection = Jelölj ki több fotót a Ctrl lenyomásával vagy a Shift és az egér használatával.

[frame]
title = Keret
assign = Keret hozzáadása
favorites = Kedvenc keretek
assigntooltip = Keret hozzáadása az összes fotóhoz
favoritestooltip = Kedvenc keretek\nA keret hozzáadása az összes fotóhoz
empty = Nincs keret
addtofavorites = Add a keretet a Kedvencekhez
managefavorites = Kedvenc keretek rendezése...
addsuccess = Kedvencekhez adva
alreadyadded = Már szerepel a kedvencekben
notexist = A választott keret nem elérhető.\nSzeretnéd törölni a Kedvencekből?
all = Összes keret

[align]
title = Igazítás
photo = Fotó igazítása
horizontal = Vízsz. igazítás
vertical = Függő. igazítás
left = Balra
right = Jobbra
top = Fent
bottom = Lent
center = Középre
topleft = Balra fel
topright = Jobbra fel
bottomleft = Balra le
bottomright = Jobbra le
outofrange = Ha a koordináták a számtartományon kívül esnek, \nTedd alaphelyzetbe (0) az X-et és az Y-t. 

[vignetting]
title = Árnyalt cimke
no = Nincs árnyalt cimke
comment = Egyszerre több árnyalt cimke is alkalmazható.\nVálaszthatsz fehéret is a fekete helyett.

[text]
leftalign = Balra igazítás
centeralign = Középre igazítás
rightalign = Jobbra igazítás
bold = Félkövér
italic = Dőlt
underline = Aláhúzott
vertical = Függőleges
antialiasing = Anti-Aliasing
outline = Szöveg körvonal
outlineplustext = Körvonal és szöveg
outlineonly = Csak a körvonal
outlineminustext = Körvonal szöveg nélk.
thickness = Vastagság
blur = Homályos
outofpointrange = A betűméret a számtartományon kívül esik. 
notext = Írd be a szöveget

[balloon]
color = Válaszd ki a buborék színét 
rotate0 = Eredeti
rotate1 = Vízszintesen
rotate2 = Vízsz. + függő
rotate3 = Függőlegesen
rotate4 = Balra
rotate5 = Bal + Függő
rotate6 = Jobbra
rotate7 = Jobb + Függő

[exifshortcut]
photodate = Fotó készítés dátuma
phototime = Fotó készítés ideje
photoyear = Fotó készítés dátuma (Év)
photomonth = Fotó készítés dátuma (Hónap)
photoday = Fotó készítés dátuma (Nap)
shutterspeed = Zársebesség
fnumber = Rekesz(F szám)
ev = Torzított expozíció(EV)
focallength = Fókusz távolság
iso = ISO érték
flash = Vaku
make = Fényképezőgép gyártója
makeuppercase = Fényképezőgép gyártója(nagybetű)
makelowercase = Fényképezőgép gyártója(kisbetű)
model = Fényképezőgép modell
modeluppercase = Fényképezőgép modell(nagybetű)
modellowercase = Fényképezőgép modell(kisbetű)
filename = Fájlnév
filenameuppercase = Fájlnév(nagybetű)
filenamelowercase = Fájlnév(kisbetű)

[exif]
tooltip = Exif Info\nMegmutatja a fotó Exif információit. (gyártó, modell, vaku stb.)
info = Exif Információk
delete = Exif info törlése
querydelete = Törölni szeretnéd az Exif info-t?
deletefail = Nem lehet törölni az EXIF info-t
deletesuccess = Exif info törölve
make = Gyártó
model = Modell
datetime = Dátum
software = Szoftver
artist = Művész
copyright = Jogvédelem
editor = Szerkesztő
resolution = Felbontás
orientation = Tájolás
flash = Vaku
focallength = Fókusztávolság
digitalzoom = Digitális Zoom
ccdwidth = CCD Szélesség
exposuretime = Expozíció ideje
aperturefnumber = Nyílás
isoequiv = ISO egyenérték
exposurebias = Expozíciótorzítás
whitebalance = Fehéregyensúly
lightsource = Fényforrás
meteringmode = Mérési mód
exposure = Expozíció
exposuremode = Expozíció módja
description = Leírás
comment = Megjegyzés

[association]
title = Társítás
comment = Az alábbi fájtipusok társítása a PhotoScape-hez

[expandsize]
title = Fotó átméretezése
comment = A külső objektumokkal együtt mented a fotót?
expandcolor = A kijelölt terület háttészíne

[phone]
title = Fotó küldése telefonra
tooltip = Küldd a fotókat a telefonodra
failtoconnect = A kapcsolódás a szerverhez sikertelen.

[language]
title = Nyelv
comment = Válassz nyelvet
langfile = Nyelvi Fájl
alert = A nyelv megváltoztatásához újra kell indítani a programot. \nFolyatod?
english = Angol (English)
korean = Koreai
chinese = Kínai (egyszerűsített)
traditional_chinese = Kínai (Tradicionális)
german = Német
dutch = Holland
spanish = Spanyol
spanishmx = Spanyol (Mexico, Latin-amerika)
french = Francia
japanese = Japán
russian = Orosz
polish = Lengyel
italian = Olasz
portugesebr = Portugál (Brazil)
thai = Thai
hungarian = Magyar
turkish = Török
catalan = Katalán
slovak = Szlovák
czech = Cseh
norwegian = Norvég
bulgarian = Bolgár
ukrainian = Ukrán
greek = Görög
swedish = Svéd
estonian = Észt
danish = Dán
romanian = Román
portugesept = Portugál (Portugal)
hebrew = Héber
galician = Galíciai
finnish = Finn
indonesian = Indonéz
spanishcb = Spanish (Colombia, Latin America)
arabic = Arabic
serbianlatin = Serbian Latin
serbiancyrillic = Serbian Cyrillic