photoscape = PhotoScape
yes = כן
no = לא
ok = בצע
cancel = בטל
default = ברירת מחדל
initialize = אתחל
close = סגור
mydocuments = המסמכים שלי
desktop = שולחן עבודה
refresh = רענן
refreshcache = רענן מטמון
refreshtooltip = רענן(F5)\nרענן רשימת מחיצות ותמונות
save = שמור
saveas = שמור בשם
saveinfolder = שמור במחיצה יעודית
modify = עדכן
round = עגל
background = רקע
bgcolor = צבע רקע
name = שם
filename = שם הקובץ
folder = מחיצה
preview = ת.מקדימה
copy = העתק
convert = המר
second = שניה
width = רוחב
height = גובה
longaxis = הגדול ביותר
shortaxis = הקצר ביותר
longaxisinshort = ארוך
shortaxisinshort = קצר
pixel = pixel
resize = שינוי גודל
ratio = יחס רוחב/גובה
size = גודל
cell = תא
row = שורה
col = עמודה
column = עמודה
rows = שורות
columns = עמודות
photo = תצלום
image = תמונה
picture = תרשים
clipboard = לוח גזירים
clipboardphoto = גזירי תמונות
text = טקסט
balloon = בלון טקסט
apply = בצע
queryapply = האם לבצע?
landscapephoto = תצוגה אופקית
portraitphoto = תצוגה אנכית
prevphoto = תמונה קודמת
nextphoto = תמונה הבאה
next = הבא
up = למעלה
down = למטה
add = הוסף
delete = מחק
deleteall = מחק הכל
deleteallphotos = מחיקת כל התמונות
favorites = מועדפים
addtofavorites = הוספה למועדפים
copytoclipboard = העתק ללוח הזכרון
copyselectedtoclipboard = העתק תמונות נבחרות ללוח הזכרון
bgpatterntooltip = תבנית בסיס\nשנה תבנית בסיס
photoedit = עריכת צילום
home = כללי
object = עצמים
crop = חתוך
region = תחום
tools = Tools
drophere = גרור והשלך תמונות לכאן
opacity = שקיפות
explorer = סייר
shadow = הצללה
configload = טען קונפיגורציה
configsave = שמור קונפיגורציה
level = רמה
original = מקור
radius = רדיוס
amount = כמות
range = תחום
direction = כיוון
directiondiagonal = אלכסוני
directionvertical = אנכי
directionhorizontal = אופקי
regionradial = מוקדי
regionhorizontal = אופקי
regionvertical = אנכי
regionhorizontal2 = אופקי(2)
regionvertical2 = אנכי(2)
type = סוג
interval = מרווח
number = מספר
length = אורך
thickness = עובי
penthickness = עובי עיפרון
angle = זווית
degrees = דרגה
feather = טשטוש גבולות
processing = עיבוד
menu = תפריט
explorertooltip = הפעל סייר במחיצת התמונות
copytooltip = העתק(Ctrl-C)\nהעתק את התמונה לזיכרון
completed = הושלם
failed = נכשל

[update]
title = עדכן
message = קיימת גרסה עדכנית לתכנה. \n?האם לבצע עדכון
skip = אל תבדוק עדכונים למשך שבוע

[intro]
title = פוטוסקייפ
photorefresh = יבוא תמונה מאתר פליקר
photoswitch = הפעל/בטל יבוא תמונות מאתר פליקר

[viewer]
title = הצגת תמונות
tooltip = מציג תמונות

[editor]
title = עריכת תמונות
tooltip = עריכת תמונות
savetooltip = שמור(Ctrl-S)
roundtooltip = עגל את פינות התמונה והוסף להם שוליים
margintooltip = הוסף שולים סביב התמונה
framelinetooltip = הוסף מסגרת סביב התמונה
mergeframetooltip = שלב מסגרת עם התמונה.\nהשילוב הופך את המסגרת לחלק מהתמונה
croptooltip = בצע חיתוך(Enter)
cropsavetooltip = שמור תחום החיתוך
scrolltooltip = מצב הזזת תמונה\nלחץ על התמונה להזזה
selecttooltip = בחירת עצמים(S)\nניתן לבחור,להזיז או לשנות את גודל העצם הנבחר
redeyetooltip = הסרת עין אדומה\nמתח תחום סימון סביב העין האדומה
spottooltip = הסרת כתמים\nמתח תחום סימון סביב הכתם
mosaictooltip = אפקט מוזייקה
clonestamptooltip = Clone Stamp Mode
paintbrushtooltip = Paint Brush Mode
linetooltip =קו חופשי\nניתן לשרטט קו אופקי או אנכי על ידי לחיצה על לחצן השיפט ומשיכת העכבר.
straightlinetooltip = קו ישר\nניתן לשרטט קו אופקי או אנכי על ידי לחיצה על לחצן השיפט ומשיכת העכבר.
boxtooltip = שרטוט מלבן\n לשמירת יחס רוחב גובה קבוע יש ללחוץ על מקש השיפט
roundboxtooltip = שרטוט מלבן עם קצוות מעוגלים\n לשמירת יחס רוחב גובה קבוע יש ללחוץ על מקש השיפט
circletooltip = שרטוט עיגול או אליפסה\n לשמירת יחס רוחב גובה קבוע יש ללחוץ על מקש השיפט
polygontooltip = שרטוט מצולעים
startooltip = שרטוט כוכב
round = עיגול
frameline = קו המסגרת
mergeframe = איחוד תמונה ומסגרת
cropsave = שמור תחום חיתוך
cropcircle = תחום חיתוך מעוגל
scroll = גלילת מסך
redeyeremoval = עין אדומה
moleremoval = הסרת כתם
clonestamp = Clone Stamp
paintbrush = Paint Brush
cropcomment = בחר תחום לחיתוך\nניתן לגלול את המסך על ידי לחיצה על מקש הרווח ומשיכה עם העכבר
redeyeremovalcomment = מתח בעזרת העכבר ריבוע סביב העין האדומה\nשחרר את הלחיצה להשלמת המשימה
moleremovalcomment = מתח בעזרת העכבר ריבוע סביב הכתם המיועד להסרה\nשחרר את הלחיצה להשלמת המשימה
mosaiccomment = מתח בערת העכבר מלבן בו יוצר האפקט\nשחרר את הלחיצה להשלמת המשימה
clonestampcomment = Allow you to duplicate part of an image.\nClick to select an area in the image, and then click again to clone the area.\nHold the shift key to clone dimly.\nEsc, Alt-Click: Cancel and initialize\nMouse Wheel, Up, Down: Control the brush size
paintbrushcomment = Click to paint with brush.\nHold the shift key to paint dimly.\nEsc: Cancel\nMouse Wheel, Up, Down: Control the brush size\nCtrl-Click: Pick a color
currentfolder = מחיצה נוכחית
editfolder = מחיצת התמונות הערוכות
querysave = התמונה שבעריכה לא נשמרה.\nהאם לשמור אותה כעת?
failtoloadfile = הקובץ לא קיים או לא ניתן לקריאה
failtoloadbitmap = טעינת התמונה נכשלה
failtocreatenew = יצירת תמונה חדשה נכשלה
noballoon = טעינת בלון הטקסט נכשלה
newphoto = תמונה חדשה
newphototoobig = התמונה גדולה מדי.\nהאם ברצונך ליצור תמונה חדשה?
loadclipboard = טוען תמונה מזיכרון המחשב
explorertexture = סייר טקסטורות
cropfreely = חיתוך חופשי
cropsetratio = שמירה על יחס רוחב/גובה
croporiginalratio = יחס רוחב/גובה מקוריים

[save]
savecomment = שמירת התמונה.'Originals'  במידת הצורך התמונה המקורית תשמר במחיצת .
saveinfoldercomment = שמירת תמונה במחיצה יעודית.
saveascomment = שמור בשם חדש.
selectsavefolder = בחר מחיצה לשמירה
queryextrename =  %s ניתן להשתמש רק בסיומות. \nהאם לשמור את התמונה בשם חדש?
queryreadonly = הקובץ מוגדר לקריאה בלבד.\nהאם לשנות את ההגדרה?
failtosavereadonly = השמירה נכשלה

[object]
richedit = טקסט ציבעוני
symbol = סימנים
phototooltip = הוספת תמונה
balloontooltip = בלון טקסט
texttooltip = הוספת טקסט
richedittooltip = הוספת טקסט ציבעוני
symboltooltip = הוספת סימנים
mergetooltip = אחד אובייקט עם התמונה.\nלאחר האיחוד, האובייקט הופך לחלק מהתמונה
propertytooltip =שינוי תכונות האובייקט(A)\nלחיצה כפולה על האובייקט לשינוי התכונות
backtooltip = הבא את האובייקט מאחורי שאר האובייקטים.
fronttooltip = הבא את האובייקט לקדמת שאר האובייקטים.
copytooltip = העתק - יצירת אובייקט נוסף
deletetooltip = מחק - מחיקת האובייקט המסומן
merge = אובייקטים+תמונה
mergeinside = איחוד האובייקטים עם התמונה
mergeoutside = תחום האובייקטים גדול מתחום התמונה. כדי להכלילם, יש להגדיל את שטח התמונה.
mergecolor = צבע התחום המוחב
hide = הסתר
properties = תכונות
anchor = עוגן
rotatedegree = מעלות %s סובב
front = קדימה
back = אחורה
thickness = עובי
fill = מילוי
outline = קו תוחם

[history]
undoall = בטל הכל
undo = בטל
redo = שחזר
undoalltooltip =  בטל הכל וחזרה לתמונה המקורית(Ctrl-Alt-Z)
undotooltip = בטל(Ctrl-Z)
redotooltip = שחזר(Ctrl-Y,Ctrl-Shift-Z)

[cropdlg]
sizesetting = הגדר גודל
width = רוחב
height = גובה
maxvalue = Max %d pixels
x = X
y = Y
ratiosetting = הגדרות יחס
ratio = רוחב : גובה
outofwidthrange = הרוחב חייב להיות בין 1 ל %d
outofheightrange = הגובה חייב להיות בין 1 ל %d
invalidratio = היחס חייב להיות גדול מ 1

[batch]
title = עריכת קבוצת תמונות
tooltip = עריכת קבוצת תמונות
convertall = המר כל התמונות
convertcurrent = המר תמונה נוכחית
processing = מבצע...
savetitle = שמור
destination = מיקום הקבצים השמורים
destinationfirst = יצירת מחיצה שמירה לכל התמונות
destinationeach = יצירת מחיצת שמירה לכל תמונה בנפרד
destinationfolder = שמירת התמונות במחיצה המצויינת
naming = נתינת שם
namingoriginal = שמור באותו שם
namingnew = שמור בשם חדש
format = פורמאט
formatcomment = איכות קבצי png גבוהה מקבצי jpg אבל נפחם גדול יותר. קבצי bmpאינם מכווצים ולכן נפחם גדול.
originalformat = פורמאט מקורי
etc = Etc
keepexif = Exif תחזוקת נתוני
keepfmtime =  שמירה על תאריך יצירת התמונה
picproptooltip = שנה תכונות התמונה
txtproptooltip = שנה תכונות הטקסט
currentfolder = מחיצה נוכחית
savefolder = המחיצה בה נשמרו התמונות
savefoldernotexist = המחיצה לשמירת תמונות לא נוצרה
original = מקורי
converted = לאחר המרה
marginround = הוסף שולים ועיגול קצוות
margin = שוליים: T %d, B %d, L %d, R %d
round = עיגול:
photonotassigned = פורמאט התמונה לא שויך
failtoread = לא ניתן לקרוא את קובץ התמונה
failtosave = לא ניתן לשמור את קובץ התמונה
failed = לא ניתן לעבד את קובץ התמונה
completed = עיבוד התמונה הושלם
canceled = עיבוד התמונה הופסק
noconfigfile = חסרות הגדרות תצורה
explorerconfigfolder = נתוני הגדרות  תצורה
enterconfigname = הקלד שם קובץ נתןני תצורה
queryconfiginit = ?האם לשחזר נתוני תצורה 
configread = פתח תצורה
configsave = שמור תצורה
configinit = איפוס

[jpgquality]
title = JPEG אכות
quality = אכות
low = אכות נמוכה
high = אכות גבוהה
comment =מומלץ לשמור את התמונה באכות גבוהה (יותר מ 95).\nאם תשמור את התמונה באכות נמוכה, נפחה יקטן אבל הרזולוציה תפגע.

[overwritedlg]
title = אישור שמירה על קובץ קיים
comment = ?קובץ בשם זהה קיים. האם להחליפו
applyall = בצע לכל הקבצים 
yes = שמירה על קובץ קיים
no = אל תשמור על קובץ קיים
stop = עצור

[margin]
title = שוליים
outer = שוליים חיצוניים
inside = שוליים פנימיים
color = צבע היקף
assignsame = הוסף שוליים

[page]
title = עימוד תמונות
tooltip = יצירת תמונה אחת על ידי הוספת תמונות למסגרות הדף
savetooltip = שמור את הדף.(Ctrl-S)
edit = עריכה
edittooltip = פתח את דף העבודה במצב עריכת תמונה
sizetooltip = הגדר גודל
pastephoto = הדבק תמונה
pasteclipboard = הדבק תמונה מגזרי זיכרון
deletephoto = מחק תמונה
resetcoordinates = אפס קאורדינטות
assignsize = הגדרת גודל הדף
originalsize = גודל הדף המקורי
assignratio = הגדרת יחס רוחב/גובה
originalratio = יחס מקורי
openpspage = פתח קובץ תצורת דף
savepspage = שמור כקובץ תצורת דף
ratiovaluerestriction = גודל היחס חייב להיות גדול מ 1

[combine]
title = חיבור תמונות
tooltip = יצירת תמונה אחת על ידי חיבור תמונות אנכית או אופקית
savetooltip = שמור את התמונות המחוברות.(Ctrl-S)
edit = ערוך
edittooltip = עריכת תמונות מחוברות
down = אנכי
side = אופקי
tile = משובץ
referencesize = נתונים
canvassize = משטח
resizeratio = יחס ההגדלה
interval = מרווחים בין התמונות
column = עמודות
refuserset = קבע נתוני גודל
reforiginal = גודל מקורי
reffirst = גודל התמונה הראשונה
refbiggest = גודל התמונה הגדולה ביותר
refsmallest = גודל התמונה הקטנה ביותר
openpscombine = פתח קובץ חיבור תמונות
savepscombine = שמור קובץ חיבור תמונות

[combinesizedlg]
title = הגדר נתוני גודל לתמונה
width = (רוחב (פיקסל
height = (גובה (פיקסל
help = לחיבור אנכי נדרש רק רוחב\nלחיבור אופקי נדרש רק גובה\nרוחב וגובה נדרשים לחיבור משובץ
outofrange =  %d ל %d ביכולתך לשנות את הגודל בין

[anigif]
title = אנימצית גיפ
tooltip = יצירת אנימציה ממספר תמונות
savetooltip = שמירת אנימצית גיפ(Ctrl-S)
preview = תצוגה מוקדמת בדפדפן
previewtooltip = בדיקה כיצד האנימציה נראית בדפדפן
starttooltip = התחל אנימציה
stoptooltip = עצור אנימציה
changetimeinshort = שנה מרווח זמן
changetime = שנה זמן תצוגה
changeeffect = שנה אפקטים מעבר
changetimetooltip = שנה זמן תצוגה בכל המסגרות
changeeffecttooltip = שנה אפקט מעבר בכל המסגרות
setthecanvassize = גודל המשטח
canvassize = משטח
resizeratio = יחס ההגדלה
reffirst = גודל התמונה הראשונה
refbiggest = התמונה הגדולה ביותר
refsmallest = התמונה הקטנה ביותר
refuserset = קבע גודל המשטח
effectnone = ללא אפקט מעבר
effectup = החלפה כלפי מעלה
effectdown = החלפה כלפי מטה
effectleft = החלפה שמאלה
effectright = החלפה ימינה
effectbgcolor = החלפה לצבע הרקע
effectblack = החלפה לאחור
effectwhite = החלפה לצבע לבן
querylongtime = בגלל גודל המשטח, הפעולה עלולה לקחת זמן. (%dx%d)\nהקטנת גודל המשטח תקצר את הזמן.\nלהמשיך?
changingnow = משנה עכשיו
changingprogress = גודל המשטח %dx%d, ס"ה %d מסגרות.
savingnow = שומר
outofdisplaytimerange = %d ל %d ערכי זמן תצוגה חייבים להיות בין
savesuccess =  %s : גודל הקובץ שנשמר
htmlcreationfail = תצוגת האינטרנט כשלה
gifcreationfail = התצוגה המקדימה כשלה
displaytime = זמן תצוגת תמונה
displaytimecomment = זמן תצוגה 100 שווה ל 1 שניה
changetimeselected = שנה זמן תצוגה רק בתמונות הנבחרות
changetimeall = שנה זמן תצוגה בכל התמונות

[print]
title = הדפסה
tooltip = הדפסת תמונות
setup = הגדרות הדפסה
portraitprint = Portrait הדפסת
thumbnailprint = הדפסת צלמיות
printer = מדפסת
paper = נייר
printingarea = תחום הדפסה
photosize = גודל תמונות
rpp = שורות לדף
cpp = עמודות לדף
ppp = %d תמונות לדף
interval = מרווחים
titleon = גובה שם התמונה
titleoff = ללא
drawborder = הוסף מסגרת
autorotate = סובב תמונה אוטומטית
printrange = הדפס תחום
printallpages = הדפס את כל הדפים
printcurrentpage = הדפס דף נוכחי
setprintrange = הגדר תחום הדפסה
copies = עותקים
wrongpagenumber = מספר דפים לא נכון
wrongcopynumber = מספר עותקים לא נכון
accessfail = אין גישה למדפסת

[paper]
title = תבניות הדפסה
tooltip = הדפסת תבניות דפים מסוגים שונים

[printpicsizedlg]
title = הגדר גודל תמונה
outofrange =  מילימטר %d ל %d גודל התמונה חייב להיות בין

[howmanycopiesdlg]
title = מספר עותקים
comment = ?כמה עותקים ברצונך להוסיף
outofrange =  %d ל %d ניתן להוסיף בין

[splitter]
title = חותך תמונות
tooltip = חיתוך תמונה לחלקים
load = פתח
split = חתוך
colrowmode = שורות,עמודות
widthheightmode = רוחב,גובה
cellsize = גודל התא
colrow = שורותxעמודות
destinationoutput = יצירת מחיצה לשמירת התמונות מתחת למחיצה הנוכחית
destinationfolder = שמירת התמונות החתוכות במחיצה מוגדרת

[screencapture]
title = לכידת מסך
tooltip = לכידת מסך ושמירתו כתמונה
fullscreencapture = לכידת מסך מלא
windowcapture = לכידת חלון
rectcapture = לכידת תחום
repeatlastcapture = חזור לכידה אחרונה
process = תהליך לכידת מסך
clipboard = העתק ללוח הגזירים
edit = פתח בחלון עריכה
rect = קאורדינטות
size = גודל
sound = צליל
clipboardcomplete = העתק לכידת מסך ללוח הגזירים

[colorpicker]
title = דוגם צבע
tooltip = דוגם צבע
copytooltip = לזיכרון RGB העתק ערכי.
copytooltip2 = לזיכרון RGB העתק ערכי.
comment = גרור את הטפטפת לקבלת הגדלת התמונה. לאחר ההגדלה, דגום צבע
currentcolor = צבע נוכחי
pickedcolor = היסטורית דגימות צבע
sound = צליל

[rename]
title = החלפת שם
tooltip = החלפת שם לקבוצת תמונות
comment = גרור והשלך תמונות לחלון התוכנה
converttooltip = החלף שמות קבצים
rollback = בטל המרה
rollbacktooltip = שחזר קבצים שעברו המרה
naming = שמות קבצים
todaydate = התאריך הנוכחי
filedate = תאריך הקובץ
photographydate = תאריך התמונה
startingnumber = מספר התחלתי
separator = מפריד
space = רווח
example =  Ex) %s שונה ל %s
original = מקורי
newname = שם חדש
digits = תווים %d 
alreadyexist = The file name, %s, already exists.\nPlease use a new file name.
completed = הושלם
failed = ברשימה %d נכשלה פעולת החלפת שם של
rollbackcompleted = שוחזרו קבצים שהומרו
rollbackfailed = Failed to restore %d files among %d
query = ?האם ברצונך להחליף את השם
queryrollback = ?האם ברצונך לשזר קבצים שהומרו
invalid = כשם קובץ %s לא ניתן להשתמש ב
naming_name	= שם קובץ מקורי
naming_namenumber = שם קובץ מקורי-מספר
naming_namedate = שם קובץ מקורי-תאריך
naming_namedatetime = שם קובץ מקורי-תאריך-שעה
naming_number = מספר
naming_numbername = מספר-שם קובץ מקורי
naming_numberdate = מספר-תאריך
naming_numberdatetime = מספר-תאריך-שעה
naming_datename = תאריך-שם קובץ מקורי
naming_datenumber = תאריך-מספר
naming_datetimename = תאריך-שעה-שם קובץ מקורי
naming_datetimenumber = תאריך-שעה-מספר
naming_datetime = תאריך-שעה

[rawconverter]
title = Raw המרת קבצי 
tooltip = Jpg לקבצי Raw  המרת קבצי 
comment = Jpg לקבצי Raw  המרת קבצי
options = הגדרות המרה
halfsize = מחצית הגודל
autowb = איזון לבן אוטומטי
camerawb = איזון לבן
stop = עצור
converttooltip = Jpg לקבצי Raw  המרת קבצי
previewtooltip = תצוגה מקדימה
previewsavetooltip = שמור תצוגה מקדימה
previewedittooltip = ערוך תצוגה מקדימה
previewcopytooltip = העתק תצוגה מקימה ללוח הגזירים
queryconvert = ?לבצע את ההמרה
result = Converted %d photos among %d

[facesearch]
title = זיהוי פנים
tooltip = חפש פנים דומות באינטרנט
howto = העלה תמונה ובצע זיהוי פנים
failtofind = חיפוש פנים דומות נכשל
failtoconnect = הקישוריות למנוע זיהוי פנים כשלה
noface = לא נמצאו תווי פנים הדומים לאלה שבתמונה

[onlineprint]
title = פיתוח אונלין
tooltip = פיתוח אונלין

[photobookmark]
title = אתרי תמונות
tooltip = צילום ברשת

[homepage]
title = אתר הבית של התכנה

[help]
title = עזרה
tooltip = עזרה

[icons]
cartoon = עיטורים
face = פנים
makeup = איפור
heart = לבבות
office = משרד
pencil = שרבוטים
realpicture = תמונות
stamp = בולים
effect = אפקטים
sign = סימנים
number = מספרים
illust = איורים
logo = Logo
christmas = מסיבה
travel = Travel
etc = נוספים

[options]
title = אפשרויות
tooltip = הגדרת אפשרויות התכנה
viewerdblclick = לחיצה כפולה על הצלמיות לקבלת תצוגת מסך מלא
multiresize = אפשר שינוי גודל רב שכבתי
windowsfileopen = השתמש בחלון בסיסי להוספת תמונות
thumbnailcache = השתמש בצלמיות תמונות
circularmenu = השתמש בתפריט מחזורי
backup = 'Originals' גבה תמונות מקוריות במחיצת 

[folder]
new = מחיצה חדשה
delete = מחיקה
favorites = מחיצות מעודפות
favoritestooltip = מחיצות מעודפות\nהוסף מחיצות מעודפות לרשימה לצורך גישה מהירה
addtofavorites = הוסף מחיצה למעודפות
managefavorites = ניהול מחיצות מעודפות
addsuccess = הוסף לרשימת המחיצות המעודפות
alreadyadded = המחיצה כבר קיימת ברשימה
notexist = המחיצה שברשימה איננה קיימת\n?האם למחוק אותה מרשימת המחיצות המעודפות
queryclear = ?האאם ברצונך למחוק את כל המחיצות ברשימה
shortcut = קיצור דרך ל

[photo]
delete = מחיקה
deletetooltip = מחיקת תמונה(Del)\nשליחת התמונה לסל המיחזור

[wallpaper]
title = תמונת רקע למחשב
paperfull = דף מלא
center = מרכז
tile = פרוש
stretch = מתח
query = ?האם ברצונך לשמור כתמונת רקע למחשב

[slideshow]
title = מצגת תמונות
menuzoomoriginal = גודל מקורי
menurestore = התחלה
menupause = עצירה
menurestart = חזור להתחלה
menuduration = (%dsec) הצג זמן
menusec = %dsec
menunoeffect = ללא אפקטים
menuoverlap = חפיפה
menuoverlapslow = חפיפה איטי
menubgmopen = פתח מחיצת מוסיקת רקע
menubgmplay = הפעל מוסיקת רקע
menubgmpause = השהה מוסיקת רקע
menubgmstop = עצור מוסיקת רקע
menubgmautoplay = הפעל אוטומטית מוסיקת רקע
menucolor = קבע צבע רקע
menutitle = הצג שם התמונה
menuexif = הצג נתוני התמונה

[fullscreen]
title = מסך מלא

[fill]
stretch = מתח
paperfull = דף מלא
imagefull = תמונה מלאה
imagefullfine = תמונה מלאה ללא הרחבה
72dpi = 72 DPI
96dpi = 96 DPI
120dpi = 120 DPI
300dpi = 300 DPI

[zoom]
zoomin = הגדל תצוגת זום
zoomout = הקטן תצוגת זום
preview = תצוגה מקדימה
originaltooltip = זום 1:1
windowfittooltip = התאמה לגודל החלון
zoomintooltip = הגדל תצוגת זום
zoomouttooltip = הקטן תצוגת זום

[rotate]
title = סובב
right = סובב בכיון השעון
left = סובב נגד כיוון השעון
leveloff = Level Off
fail = סיבוב התמונה נכשל
righttooltip = סובב 90 מעלות בכיוון השעון
lefttooltip = סובב 90 מעלות נגד כיוון השעון
mirrortooltip = סבוב מראה
fliptooltip = הפוך
degreetooltip = סיבוב חופשי
previewrighttooltip = סובב 90 מעלות בכיוון השעון
previewlefttooltip = סובב 90 מעלות נגד כיוון השעון
previewmirrortooltip = סבוב מראה
previewfliptooltip = הפוך
overflowmethod = מצב גלישה
bgcolor00 = (0,0) צבע רקע
bgcolorblack = צבע רקע שחור
bgcolorwhite = צבע רקע לבן
wrap = תיחום
repeat = חזרה
mirror = מראה
keeporiginalsize = שמור על גודל מקורי

[losslessrotate]
right = Lossless-סובב 90 מעלות בכיוון השעון
left = Lossless-סובב 90 מעלות נגד כיוון השעון
180 = Lossless- סובב 180 מעלות
mirror = Lossless-היפוך אנכי
flip = Lossless-היפוך אופקי

[filter]
title = מסננים
assigntooltip = הפעל מסנן לכל התמונות
restore = חזרה לתמונה המקורית
restoreinshort = אפס למצב ראשוני
apply = בצע פילטר
low = נמוכה
mid = בינונית
midstar = * בינונית
middefault = (בינונית(ברירת מחדל
high = גבוהה
lowgray =  נמוכה-גוון אפור
midgray =  בינונית-גוון אפור
highgray = גבוהה-גוון אפור
lowgrayinshort = נמוכה-אפור
midgrayinshort = בינונית-אפור
highgrayinshort = גבוהה-אפור
whitebalance = איזון לבן
whitebalancecomment = תיקון צנעי צהוב כחול בתמונות שצולמו בתוך הבית
colorbalance = איזון צבע
removecolorcast = הסרת השלכת צבע
removecolorcastcomment= הסרת השלכת צבע
colorize = צבעוניות
colorizecomment = הוספת ציעוניות וניגודיות לתמונה
colorenhance = הגברת צבע
autolevel = רמה אוטומטית
autocontrast = ניגודיות אוטומטית
brighten = בהירות
darken = החשכה
deepen = עומק
grayscale = גווני אפור
sepia = ספיה
negative = תשליל
negativeinshort = תשליל
gammacorrection = תיקון גמה
gammacorrectioninshort = גמה
gammabright = בהירות גמה
exposure = חשיפה
sharpen = חידוד
sharpencomment = הגדר רדיוס בן 0.1 ל 1.0\n100% ל 10% וכמות בן
blur = טישטוש
bright = בהירות
contrast = ניגודיות
decolor = דהיה
bloom = הברקה
bloomregion = קבע את תחום ההברקה
lce = הגברת ניגודיות
lceinshort = הגברת ניגודיות
smartblur = טישטוש חכם
noisereduction = הקטנת רעשים
film = אפקט פילם
filmcinema = סינימה
filmcrossprocess = CrossProcess
filmprovia = Provia
filmvelvia = Velvia
filmportra = Portra
filmagfa = Agfa
old = תמונה ישנה
dilate = הרחב
erode = הצר
mosaic = מוזייקה
regionfilter = מיקוד מסננים
regionfilterreverse = הפוך תחום
lineargradient = קשת צבע
graduatedtint = שמים עמוקים
graduatedtintcomment = הופך את החלק העליון של התמונה לעמוק. טוב לתמונות נוף עם שמיים
graduatedtintfeather = גבול
graduatedtintshade = צללים
faketiltshift = אוררי
faketiltshiftcomment = יצירת תמונות אוריריות
lensflare = קרן זוהר
lensflareshape = צורה חדשה
lensflarenegative = תשליל
fadestyle = עימעום
contrastmasking = תיקון תאורה אחורית
contrastmaskinginshort = תאורה אחורית
texture = טקסטורות
noise = רעשים
jitter = טישטוש זכוכית
crystallize = קריסטל
edge = חדד
embossing = הבלט
cellophane = צלופן
pictorialization = צילום לתמונה
impressionistic = אימפרסיוניזם
pastel = פסטל
pen = עט
waterpainting = צבע מים
waterpaintingbrushsize = גודל המברשת
oilpainting = צבע שמן
pencil = עיפרון
colorpencil = עפרונות צבע
watercolorpencil = עפרונות צבעי מים
cartoon = קרטון
colorengraving = גילוף צבעוני
monochromeengraving = גילוף שחור לבן
distorts = עיוותים
glasstile = שבר זכוכית
doublefacedglasstile = כפול
verticalglasstile = אנכי
horizontalglasstile = אופקי
window = חלונות
illusion = אשליות
fisheye = עין הדג
fisheyelensvalue = ערכי עדשה
motionblur = טישטוש תנועה
motionblurstep = צעד
zoomblur = טשטוש מדורג
radialblur = טשטוש מעוגל
wave = גלים
wavelength = אורך הגל
waveamplitude = גובה הגל
swirl = עירבול
box = צור תיבה
boxrightside = תיבה לימין
boxleftside = תיבה לשמאל
reflection = שיקוף
perspective = פרספקטיבה
newsprint = תדפיס
sepiatooltip = Sepia\nCreate an "old-fashioned" effect by changing your photo to a reddish brown tone.
grayscaletooltip = Grayscale\nGrayscale is to convert your images into black and white tones. Grayscaling eliminates hue.
thresholdtooltip = B&W. Threshold\nChange a color photo to a black and white photo.
negativetooltip = Invert. Negative\nReverse colors of all pixels.
bloomtooltip = Bloom(Ctrl-G)
autoleveltooltip = Auto Level\n Adjust hue automatically
autocontrasttooltip = Auto Contrast\n Adjust contrast automatically
brightpacktooltip = Adjust Brightness, Contrast, Hue, Saturation ...
sharpentooltip = Sharpen\nMake the edges of objects crisper and less fuzzy.
blurtooltip = Blur\nSoften your image, making it blurry and blunt.
contrastmaskingtooltip = Backlight Correction\nMake dark parts bright.
brightpack = בהירות, צבע
applygraytone = Apply גוון אפור
hue = גווני צבע
saturation = רווית צבע
colorconversion = Color Conversion
normalmode = מצב רגיל
brightmode = מצב מבריק
deepmode = מצב עמוק
lighter = מואר יותר
stronger = חזק יותר
stroke = Stroke
threshold = Threshold
previewnotreal = תצוגה מקדימה

[color]
title = צבע
apply = בצע צבע
black = שחור
white = לבן
red = אדום
green = ירוק
blue = כחול
red2 = אדום
green2 = ירוק
blue2 = כחול
cyan2 = ציאן
magenta2 = מגנטה
yellow2 = צהוב

[curves]
title = עקומת צבעים
rgb = עקומת צבע
saturation = Saturation Curve
luminance = Luminance Curve
rgbinshort = Color
saturationinshort = Saturation
luminanceinshort = Luminance
load = טען עקומה
save = שמור עקומה

[resize]
portrait = התאמת הגודל האנכי של התמונה
original = גודל מקורי
adjustwidth = התאמת רוחב
adjustheight = התאמת גובה 
adjustlonger = התאמה לאורך הגדול
adjustshorter = התאמה לאורך הקצר
reducewidth = הקטנת רוחב
reduceheight = הקטנת גובה
reducelonger = הקטנת האורך הגדול
reduceshorter = הקטנת האורך הקצר
stretch = מתח
crop = חתוך
nearestneighbor = Nearest Neighbor
bilinear = Bilinear
bicubic = Bicubic
bicubicbest = Bicubic (Best)
interpolation = צורת עיבוד
preserveaspectratio = שמירת יחס רוחב/גובה
excludingframe = שינוי גודל התמונה ללא המסגרת.
includingframe = שינוי גודל התמונה כולל המסגרת.
adjustautomatically = "%s" יותאם אוטומטית בהתאם ל "%s".
outofwidthrange = מעבר לתחום הרוחב
outofheightrange = מעבר לתחןם הגובה
widthnotvalid = הרוחב המבוקש איננו חוקי
morethan =  %d חייב להיות גדול מ
lessthan = %d חייב להיות קטן מ 
adjust =  %s התאם

[file]
name = שם הקובץ
ext = סיומת
size = גודל
ctime = נוצר
mtime = עודכן
atime = גישה
propreadfail = קריאת נתוני הקובץ כשלה
enter = הכנס שם קובץ
queryoverwrite = ?קובץ בשם זהה קים. האם להחליפו

[photolist]
add = הוסף
delete = מחק
forward = הזז קדימה
backward = הזז לרקע
addtooltip = (הוסף תמונה(הכנס
deletetooltip = (Del) מחק תמונות מסומנות
cleartooltip = (Ctrl-Del) מחק את כל התמונות
addphoto = הוסף תמונה
addclipboard = הוסף תמונה מזיכרון הגזירים
addblank = הוסף רווחים
insertphoto = הוסף תמונה במיקום הנכחי
insertclipboard = הוסף תמונה מזכרון הגזירים במיקום הנוכחי
queryclear = ?האם ברצונך למחוק את כל התמונות מהרשימה
multiselection = ניתן לבחור מספר תמונות על ידי לחיצה על קונטרול או שיפט ולחיצה עם העכבר

[frame]
title = מסגרת
assign = סמן את המסגרת הרצויה
favorites = מסגרות מועדפות
assigntooltip = החל מסגרת על כל התמונות
favoritestooltip = מסגרות מועדפות\nהחל את המסגרת הנבחרת לכל התמונות
empty = ללא מסגרת
addtofavorites = הוסף את המסגרת למועדפים
managefavorites = סידור מסגרות מועדפות...
addsuccess = נתוסף למועדפים
alreadyadded = כבר קיים במועדפים
notexist = המסגרת הנבחרת לא קיימת. \nהאם ברצונך למחוק אותה מרשימת המועדפים
all = כל המסגרות

[align]
title = יישור
photo = יישור תמונה
horizontal = יישור אופקי
vertical = יישור אנכי
left = שמאל
right = ימין
top = עליון
bottom = תחתון
center = מרכז
topleft = שמאל עליון
topright = ימין עליון
bottomleft = שמאל תחתון
bottomright = ימין תחתון
outofrange = אם הקואורדינטות מחוץ לטווח, \nיש לאפס את ערכי X ו- Y. 

[vignetting]
title = הפחתת בהירות
no = ללא הפחתת בהירות
comment = You can select multiple vignettings\nIf you select 'white', then white vignetting will be applied instead of 'black'.

[text]
leftalign = יישור לשמאל
centeralign = מירכוז
rightalign = יישור לימין
bold = מודגש
italic = נטוי
underline = הדגשה בקו תחתי
vertical = אנכי
antialiasing = החלקה
outline = קו היקפי
outlineplustext = קו היקפי+טקסט
outlineonly = קו היקפי בלבד
outlineminustext = קו היקפי-טקסט
thickness = עובי
blur = טשטוש
outofpointrange = גודל הגופן מחוץ לטווח. 
notext = הכנס את הטקסט שלך.

[balloon]
color = בחר את צבע הבלון 
rotate0 = מקור
rotate1 = מראה
rotate2 = מראה+היפוך
rotate3 = היפוך
rotate4 = הטיה בכיוון השעון
rotate5 = הטיה+היפוך
rotate6 = בכיוון השעון
rotate7 = בכיוון השעון+היפוך

[exifshortcut]
photodate = תאריך הצילום
phototime = זמן הצילום
photoyear = תאריך הצילום-שנה
photomonth = תאריך הצילום-חודש
photoday = תאריך הצילום-יום
shutterspeed = מהירות הצמצם
fnumber = Aperture(F Number)
ev = Exposure Bias(EV)
focallength = Focal Length
iso = ISO Value
flash = Flash
make = Camera Maker
makeuppercase = Camera Maker(uppercase)
makelowercase = Camera Maker(lowercase)
model = Camera Model
modeluppercase = Camera Model(uppercase)
modellowercase = Camera Model(lowercase)
filename = Filename
filenameuppercase = Filename(uppercase)
filenamelowercase = Filename(lowercase)

[exif]
tooltip = נתוני קובץ התמונה\nהצג את נתוני קובץ התמונה (יצרן, דגם, פלאש ועוד)
info = Exif נתוני
delete = מחק נתוני התמונה
querydelete = האם למחוק נתוני קובץ התמונה?
deletefail = המחיקה נכשלה
deletesuccess = נמחק בהצלחה
make = יצרן
model = דגם
datetime = תאריך
software = תוכנה
artist = הצלם
copyright = זכויות יוצרים
editor = העורך
resolution = רזולוציה
orientation = אורינטציה
flash = פלאש
focallength = Focal Length
digitalzoom = זום דיגיטלי
ccdwidth = CCD Width
exposuretime = זמן חשיפה
aperturefnumber = צמצם
isoequiv = ISO equiv
exposurebias = 
whitebalance = WhiteBalance
lightsource = מקור אור
meteringmode = Metering Mode
exposure = Exposure
exposuremode = Exposure Mode
description = תיאור
comment = הערות

[association]
title = שיוך קבצי תמונה 
comment = סמן את סוגי הפורמטים לשיוך

[expandsize]
title = הרחבת תמונה
comment = האם לשמור את התמונה כולל עצמים מחוץ לז?
expandcolor = צבע רקע לאזור המורחב

[phone]
title = Send photos to phone
tooltip = Send photos to your phone
failtoconnect = Fail to connect with the server.

[language]
title = שפה
comment = בחר את השפה הרצויה
langfile = מחיצת שפה
alert = אם ברצונך לשנות שפה, עליך לאתחל את פוטוסקייפ. \nלהמשיך?
english = אנגלית
korean = קוריאנית
chinese = סינית
traditional_chinese = סינית_מסורתית
german = גרמנית
dutch = הולנדית
spanish = ספרדית
spanishmx = ספרדית_מקסיק,אמריקה הדרומית
french = צרפתית
japanese = יפנית
russian = רוסית
polish = פולנית
italian = איטלקית
portugesebr = פורטוגזית (ברזיל)
thai = טהית
hungarian = הונגרית
turkish = טורקית
catalan = קטלנית
slovak = סלובקית
czech = Czech
norwegian = Norwegian
bulgarian = Bulgarian
ukrainian = Ukrainian
greek = Greek
swedish = Swedish
estonian = Estonian
danish = Danish
romanian = Romanian
portugesept = Portuguese (Portugal)
hebrew = עברית
galician = Galician
finnish = Finnish
indonesian = Indonesian