photoscape = PhotoScape
yes = Ναι
no = Όχι
ok = OK
cancel = Άκυρο
default = Προεπιλογή
initialize = Αρχικοποίηση
close = Κλείσιμο
mydocuments = Τα αρχεία μου
desktop = Επιφάνεια εργασίας
refresh = Ανανέωση
refreshcache = Ανανέωση cache
refreshtooltip = Ανανέωση(F5)\nΑνανέωση φακέλου και λίστας φωτογραφιών
save = Αποθήκευση
saveas = Αποθήκευση ως
saveinfolder = Αποθήκευση στον προκαθορισμένο φάκελο
modify = Μορφοποίηση
round = Στρογγύλεψε
background = Φόντο
bgcolor = Χρώμα φόντου
name = Όνομα
filename = Όνομα αρχείου
folder = Φάκελος
preview = Προεπισκόπηση
copy = Αντιγραφή
convert = Μετατροπή
second = Δευτερόλεπτα
width = Πλάτος
height = Ύψος
longaxis = Μεγαλύτερο Μήκος
shortaxis = Μικρότερο Μήκος
longaxisinshort = Μακρύ
shortaxisinshort = Κοντό
pixel = Pixel
resize = Αλλαγή μεγέθους
ratio = Αναλογία
size = Μέγεθος
cell = Κελί
row = Σειρά
col = Στήλη
column = Στήλη
rows = Γραμμές
columns = Στήλες
photo = Φωτογραφία
image = Εικόνα
picture = Ζωγραφιά
clipboard = Πρόχειρο
clipboardphoto = Φωτογραφία στο Πρόχειρο
text = Κείμενο
balloon = Φούσκα ομιλίας
apply = Εφαρμογή
queryapply = Θέλετε να κάνετε εφαρμογή;
landscapephoto = Τοπίο
portraitphoto = Πορτραίτο
prevphoto = Προηγούμενη Φωτογραφία
nextphoto = Επόμενη Φωτογραφία
next = Επόμενο
up = Πάνω
down = Κάτω
add = Προσθήκη
delete = Διαγραφή
deleteall = Διαγραφή όλων
deleteallphotos = Διαγραφή όλων των φωτογραφιών
favorites = Αγαπημένα
addtofavorites = Προσθήκη στα αγαπημένα
copytoclipboard = Αντιγραφή στο Πρόχειρο
copyselectedtoclipboard = Αντιγραφή επιλεγμένων φωτογραφιών στο Πρόχειρο
bgpatterntooltip = Πρότυπο φόντου\nΑλλαγή πρότυπου φόντου
photoedit = Επεξεργασία φωτογραφίας
home = Αρχική
object = Αντικείμενο
crop = Κοπή
region = Περιοχή
tools = Εργαλεία
drophere = Αφήστε την φωτογραφία σας εδώ
opacity = Αδιαφάνεια
explorer = Εξερεύνηση
shadow = Σκιά
configload = Φόρτωση ρυθμίσεων
configsave = Αποθήκευση ρυθμίσεων
level = Επίπεδο
original = Πρότυπο
radius = Ακτίνα
amount = Ποσό
range = Εύρος
direction = Κατεύθυνση
directiondiagonal = Διαγώνια
directionvertical = Κάθετη
directionhorizontal = Οριζόντια
regionradial = Ακτινωτή
regionhorizontal = Οριζ
regionvertical = Καθ
regionhorizontal2 = Οριζ(2)
regionvertical2 = Καθ(2)
type = Τύπος
interval = Διάστημα
number = Αριθμός
length = Μήκος
thickness = Πάχος
penthickness = Πάχος πένας
angle = Γωνία
degrees = Μοίρες
feather = Φτερό
processing = Φορτώνει
menu = Μενού
explorertooltip = Εξερεύνηση των Windows\nΑνοίξτε τον φάκελο των φωτογραφιών στην Εξερεύνηση των Windows
copytooltip = Αντιγραφή(Ctrl-C)\nΑντιγραφή της φωτογραφίας στο Πρόχειρο
completed = Ολοκληρώθηκε
failed = Απέτυχε

[update]
title = Αναβάθμιση
message = Μια καινούρια έκδοση του PhotoScape είναι διαθέσιμη.\nΘέλετε να κατεβάσετε την καινούρια έκδοση;\nΚατεβάστε την από το http://photoscape.org και κάντε εγκατάσταση.
skip = Να μην γίνετε έλεγχος για ενημερώσεις για μια εβδομάδα.

[intro]
title = PhotoScape
photorefresh = Πάρτε μια φωτογραφία από το flickr.com και προβάλετέ την.
photoswitch = Ενεργοποιήστε/Απενεργοποιήστε μια φωτογραφία

[viewer]
title = Προβολέας
tooltip = Οθόνη προβολέα φωτογραφίας

[editor]
title = Επεξεργαστής
tooltip = Οθόνη όπου μπορείς να επιλέξεις μια φωτογραφία, να την επεξεργαστείς και να την αποθηκεύσεις.
savetooltip = Αποθήκευση φωτογραφίας (Ctrl-S)
roundtooltip = Στρογγύλεψε τις γωνίες και βάλε περιθώρια γύρω από την φωτογραφία.
margintooltip = Βάλε περιθώρια γύρω από την φωτογραφία.
framelinetooltip = Ζωγράφισε πλαίσιο στην φωτογραφία.
mergeframetooltip = Συνδύασε την φωτογραφία σου με ένα πλαίσιο.\nΑν τα συνδυάσεις, το πλαίσιο θα γίνει μέρος της εικόνας και όλες οι ενέργειες, όπως περιστροφές και φίλτρα θα εφαρμοστούν μαζί.
croptooltip = Κοπή περιοχής. (Enter)
cropsavetooltip = Αποθήκευση κομμένης περιοχής.
scrolltooltip = Λειτουργία κύλισης οθόνης\nΠάτα και σύρε χρησιμοποιώντας το ποντίκι για να μετακινήσεις την φωτογραφία.\nΑκόμα κι αν δεν είσαι στην Λειτουργία Κύλισης Οθόνης, μπορείς να μετακινήσεις την φωτογραφία κρατώντας πατημένο το πλήκτρο Space και σύροντας το ποντίκι.
selecttooltip = Λειτουργία Επιλογής Αντικειμένου(S)\nΜπορείς να επιλέξεις, να μετακινήσεις και να αλλάξεις μέγεθος στο αντικείμενο (Φωτογραφία, Εικονίδιο, Φούσκα Ομιλίας, Φιγούρα).\nΚάνε δεξί κλικ στην κορυφή του αντικειμένου και ένα μενού μορφοποίησης αντικειμένου θα εμφανιστεί.\nΜπορείς να αντιστρέψεις την κατάσταση επιλογής αντικειμένου κρατώντας πατημένο το πλήκτρο Shift και επιλέγοντας το αντικείμενο με το ποντίκι.
redeyetooltip = Λειτουργία Διόρθωσης Κόκκινων Ματιών\nΣύρε ένα μικρό κουτί γύρω από κάθε μάτι για να αφαιρέσεις το κόκκινο μάτι.
spottooltip = Λειτουργία Αφαίρεσης Κηλίδων\nΣύρε ένα μικρό κουτί γύρω από την κηλίδα για να την αφαιρέσεις.
mosaictooltip = Λειτουργία Ψηφιδωτού\nΕφάρμοσε ένα εφέ ψηφιδωτού σε μια περιοχή σύροντας και επιλέγοντάς την με το ποντίκι.
clonestamptooltip = Λειτουργία Σφραγίδας Κλωνοποίησης
paintbrushtooltip = Λειτουργία Πινέλου
effectbrushtooltip = Effect Brush Mode
linetooltip = Λειτουργία Γραμμής\nΖωγράφισε μια γραμμή.\nΜπορείς να ζωγραφίσεις κάθετες ή οριζόντιες γραμμές κρατώντας πατημένο το πλήκτρο Shift και σύροντας.\nΖωγράφισε μια γραμμή μεταξύ δύο σημείων κρατώντας πατημένο το πλήκτρο Shift και κάνοντας κλικ.
straightlinetooltip = Λειτουργία Ευθείας Γραμμής\nΖωγράφισε μια ευθεία γραμμή\nΜπορείς να ζωγραφίσεις κάθετες ή οριζόντιες γραμμές κρατώντας πατημένο το πλήκτρο Shift και σύροντας.
boxtooltip = Λειτουργία Κουτιού\nΖωγράφισε ένα κουτί.\nΜπορείς να ζωγραφίσεις ένα τετράγωνο κρατώντας πατημένο το πλήκτρο Shift και σύροντας.
roundboxtooltip = Λειτουργία Στρογγυλού Κουτιού\nΖωγράφισε ένα στρογγυλό κουτί.\nΜπορείς να ζωγραφίσεις ένα στρογγυλό κουτί κρατώντας πατημένο το πλήκτρο Shift και σύροντας.
circletooltip = Λειτουργία Κύκλου\nΖωγράφισε μια έλλειψη.\nΜπορείς να ζωγραφίσεις έναν κύκλο κρατώντας πατημένο το πλήκτρο Shift και σύροντας.
polygontooltip = Λειτουργία Πολυγώνου\nΜπορείς να ζωγραφίσεις ένα πολύγωνο κρατώντας πατημένο το πλήκτρο Shift και σύροντας.
startooltip = Λειτουργία Αστεριού\nΜπορείς να ζωγραφίσεις ένα αστεροειδές πολύγωνο κρατώντας πατημένο το πλήκτρο Shift και σύροντας.
round = Στρογγυλό
frameline = Πλαίσιο
mergeframe = Φωτογραφία + Πλαίσιο
cropsave = Αποθήκευση κομμένης περιοχής
cropcircle = Κοπή στρογγυλής εικόναςυ
scroll = Κύλιση Οθόνης
redeyeremoval = Διόρθωση Κόκκινων Ματιών
moleremoval = Αφαίρεση Κηλίδων
clonestamp = Σφραγίδα Κλωνοποίησης
paintbrush = Πινέλο
effectbrush = Effect Brush
cropcomment = Επέλεξε την περιοχή που θέλεις να κόψεις.\nΜπορείς να μετακινήσεις την οθόνη κρατώντας πατημένο το πλήκτρο Space και σύροντας την περιοχή με το ποντίκι.
redeyeremovalcomment = Σύρε ένα μικρό κουτί γύρω από το μάτι για να αφαιρέσεις το κόκκινο μάτι.\nΚάνε αριστερό κλικ και σύρε ένα μικρό κουτί γύρω από την περιοχή. Άφησε το ποντίκι για να ολοκληρώσεις την επιλογή σου και το κόκκινο μάτι θα αφαιρεθεί.
moleremovalcomment = Σύρε ένα μικρό κουτί γύρω από την κηλίδα για να την αφαιρέσεις.\nΚάνε αριστερό κλικ και σύρε ένα μικρό κουτί γύρω από την περιοχή. Άφησε το ποντίκι για να ολοκληρώσεις την επιλογή σου και η κηλίδα θα αφαιρεθεί.
mosaiccomment = Εφάρμοσε ένα εφέ ψηφιδωτού σε μια περιοχή σύροντας και επιλέγοντάς την με το ποντίκι.\nΚάνε αριστερό κλικ και σύρε ένα μικρό κουτί γύρω από την περιοχή. Άφησε το ποντίκι για να ολοκληρώσεις την επιλογή σου και το εφέ ψηφιδωτού θα εφαρμοστεί στην περιοχή.
clonestampcomment = Επιτρέπει να αντιγράψεις ένα κομμάτι μιας εικόνας.\nΚάνε κλικ για να επιλέξεις την περιοχή στην εικόνα και μετά ξαναπάτα για να την κλωνοποιήσεις\nΠάτα το πλήκτρο Shift για να κλωνοποιήσεις αμυδρά.\nEsc, Alt-Κλικ: Ακύρωση και αρχικοποίηση\nΤροχός ποντικιού, Πάνω, Κάτω: Έλεγχος μεγέθους πινέλου
paintbrushcomment = Πάτα για να ζωγραφίσεις με βούρτσα.\nΠάτα το πλήκτρο Shift για να ζωγραφίσεις αμυδρά.\nEsc: Ακύρωση\nΤροχός ποντικιού, Πάνω, Κάτω: Έλεγχος μεγέθους βούρτσας\nCtrl-Κλικ: Διάλεξε χρώμα
effectbrushcomment = Click to paint with effect brush.\nHold the shift key to paint dimly.\nEsc: Cancel\nMouse Wheel, Up, Down: Control the brush size\nCtrl-Click: Pick a color
currentfolder = Τρέχων Φάκελος
editfolder = Φάκελος Επεξεργασμένης Φωτογραφίας
querysave = Η επεξεργασμένη φωτογραφία δεν αποθηκεύτηκε.\nΘέλεις να την αποθηκεύσεις τώρα;
failtoloadfile = Το αρχείο δεν υπάρχει ή δεν μπορεί να αναγνωστεί.
failtoloadbitmap = Απέτυχε η ανάγνωση του bitmap
failtocreatenew = Απέτυχε η δημιουργία καινούριας φωτογραφίας
noballoon = Η εικόνα της φούσκας ομιλίας δεν βρέθηκε
newphoto = Δημιουργία Φωτογραφίας
newphototoobig = Η φωτογραφία είναι πολύ μεγάλη.\nΘέλετε να δημιουργήσετε καινούρια;
loadclipboard = Φόρτωση φωτογραφίας από το Πρόχειρο
explorertexture = Εξερεύνηση (Φάκελος Υφών)
cropfreely = Ελεύθερη Κοπή
cropsetratio = Αντιστοίχιση Αναλογίας/Μεγέθους
croporiginalratio = Κοπή με βάση την Αναλογία της Αρχικής Φωτογραφίας

[save]
savecomment = Αποθήκευσε την φωτογραφία. Αν χρειάζεται, θα δημιουργηθούν αντίγραφα ασφαλείας της αρχικής φωτογραφίας στον Φάκελο 'Originals'
saveinfoldercomment = Αποθήκευση φωτογραφίας στον προκαθορισμένο φάκελο.
saveascomment = Αποθήκευση με καινούριο όνομα αρχείου.
selectsavefolder = Επιλογή φακέλου αποθήκευσης
queryextrename = Μπορείς να χρησιμοποιήσεις μόνο το %s ως επέκταση αρχείου. \nΘέλεις να το αποθηκεύσεις με καινούριο όνομα αρχείου;
queryreadonly = Το χαρακτηριστικό του αρχείου είναι "μόνο για ανάγνωση".\nΘέλεις να το αλλάξεις;
failtosavereadonly = Αποτυχία αποθήκευσης.\nΑν το αρχείο είναι ??μόνο για ανάγνωση?? δεν μπορεί να αποθηκευτεί.

[object]
richedit = Εμπλουτισμένη Επεξεργασία
symbol = Σύμβολο
phototooltip = Φωτογραφία\nΕισαγωγή φωτογραφιών, εικόνες και εικονίδια Πρόχειρου
balloontooltip = Φούσκα Ομιλίας\nΕισαγωγή Φούσκας Ομιλίας
texttooltip = Κείμενο\nΕισαγωγή λέξεων με εφέ περιγράμματος και σκιάς
richedittooltip = Εμπλουτισμένη Επεξεργασία\nΕισαγωγή διαφόρων γραμματοσειρών και χρωμάτων
symboltooltip = Σύμβολο\nΕπιλογή συμβόλου από γραμματοσειρές συμβόλων (TrueType) που είναι εγκατεστημένες στον υπολογιστή
mergetooltip = Συνδυασμός φωτογραφίας με αντικείμενα.\nΑν τα συνδυάσεις μαζί, τα αντικείμενα θα γίνουν μέρος της εικόνας
propertytooltip = Αλλαγή Χαρακτηριστικών (A)\nΆλλαξε τα χαρακτηριστικά του επιλεγμένου αντικειμένου.\nΚάνε διπλό κλικ στο αντικείμενο στην Λειτουργία Επιλογής Αντικειμένου για να μορφοποιήσεις τα χαρακτηριστικά του αντικειμένου.
backtooltip = Πίσω\nΒάλε το επιλεγμένο αντικείμενο πίσω από τα άλλα\nΤο επιλεγμένο αντικείμενο μπορεί να είναι μπλοκαρισμένο από αποεπιλεγμένα αντικείμενα.
fronttooltip = Μπρ\nΒάλε το επιλεγμένο αντικείμενο μπροστά από τα άλλα\nΤο επιλεγμένο αντικείμενο μπορεί να μπλοκάρει άλλα αποεπιλεγμένα αντικείμενα.
copytooltip = Αντιγραφή\nΔημιουργία ενός ακόμα αντικειμένου
deletetooltip = Διαγραφή (Del)\nΔιαγραφή επιλεγμένου αντικειμένου
merge = Φωτογραφία + Αντικείμενα
mergeinside = Συνδύασε την φωτογραφία με τα αντικείμενα
mergeoutside = Το(α) αντικείμενο(α) είναι έξω από το εύρος της φωτογραφίας ή του πλαισίου. Για να φαίνονται όλα τα αντικείμενα, η φωτογραφία πρέπει να μεγαλώσει.
mergecolor = Χρώμα Φόντου της μεγαλωμένης περιοχής
hide = Απόκρυψη
properties = Επεξεργασία Ιδιοτήτων
anchor = Σύνδεσμος
rotatedegree = Περιστροφή %s μοιρών
front = Μπροστά
back = Πίσω
thickness = Πάχος
fill = Γέμισμα
outline = Περίγραμμα

[history]
undoall = Αναίρεση Όλων
undo = Αναίρεση
redo = Επανάληψη
undoalltooltip = Αναίρεση Όλων(Ctrl-Alt-Z)\nΑναίρεση όλων και επιστροφή στην αρχική φωτογραφία.υ
undotooltip = Αναίρεση (Ctrl-Z)
redotooltip = Επανάληψη (Ctrl-Y, Ctrl-Shift-Z)

[cropdlg]
sizesetting = Ρύθμιση μεγέθους
width = Πλάτος
height = Ύψος
maxvalue = Μέγιστα %d πίξελ
x = X
y = Y
ratiosetting = Ρύθμιση αναλογίας
ratio = Πλάτος : Ύψος
outofwidthrange = Το πλάτος πρέπει να είναι μεταξύ 1 και %d
outofheightrange = Το ύψος πρέπει να είναι μεταξύ 1 και %d
invalidratio = Η αναλογία πρέπει να είναι περισσότερο από 1

[batch]
title = Επεξεργαστής Batch
tooltip = Οθόνη για επεξεργασία batch
convertall = Μετατροπή όλων
convertcurrent = Μετατροπή τρέχουσας φωτογραφίας
processing = Φόρτωση...
savetitle = Αποθήκευση
destination = Τοποθεσία αποθηκευμένων αρχείων
destinationfirst = Δημιουργία φακέλου εξόδου υπό την πρώτα αλλαγμένη φωτογραφία
destinationeach = Δημιουργία φακέλων εξόδου υπό την κάθε αλλαγμένη φωτογραφία
destinationfolder = Αποθήκευση φωτογραφίας στον προκαθορισμένο φάκελο
naming = Ονομασία αποθηκευμένων αρχείων
namingoriginal = Αποθήκευση με το ίδιο όνομα
namingnew = Αποθήκευση με καινούριο όνομα
format = Μορφή Εικόνας
formatcomment = Τα αρχεία PNG έχουν μεγαλύτερη ποιότητα από τα αρχεία JPG, αλλά έχουν μεγαλύτερο μέγεθος. Τα αρχεία GIF έχουν μικρό μέγεθος, αλλά μπορούν να προβάλουν μέχρι 256 χρώματα. Τα αρχεία BMP είναι αποσυμπιεσμένα και έχουν πολύ μεγάλο μέγεθος.
originalformat = Αρχική Μορφή
etc = Κ.λπ.
keepexif = Διατήρηση των Πληροφοριών Exif
keepfmtime =  Διατήρηση Ημερομηνίας Αρχείου
picproptooltip = Αλλαγή Ιδιότητας\nΑλλαγή ιδιοτήτων φωτογραφίας
txtproptooltip = Αλλαγή Ιδιότητας\nΑλλαγή ιδιοτήτων κειμένου
currentfolder = Τρέχων Φάκελος
savefolder = Φάκελος Αποθήκευσης Φωτογραφιών
savefoldernotexist = Ο φάκελος αποθήκευσης φωτογραφιών δεν δημιουργήθηκε
original = Αρχική
converted = Τροποποιημένα
marginround = Εφαρμογή Περιθωρίου && Στρογγυλέματος
margin = Περιθώρια: Π %d, Κ %d, Α %d, Δ %d
round = Στρογγύλεμα:
photonotassigned = Δεν έχει προσδιοριστεί αρχείο φωτογραφίας
failtoread = Απέτυχε η ανάγνωση της φωτογραφίας
failtosave = Απέτυχε η αποθήκευση της φωτογραφίας
failed = Απέτυχε η μετατροπή της φωτογραφίας
completed = Η Μετατροπή Ολοκληρώθηκε
canceled = Η Μετατροπή Ακυρώθηκε
noconfigfile = Δεν υπάρχει ρύθμιση
explorerconfigfolder = Εξερεύνηση (Ρυθμίσεις)
enterconfigname = Εισάγετε το όνομα του αρχείου εκεί που θέλετε να αποθηκεύσετε τις ρυθμίσεις.
queryconfiginit = Θέλετε να επαναφέρετε τις ρυθμίσεις;
configread = Άνοιγμα Ρυθμίσεων.
configsave = Αποθήκευση Ρυθμίσεων.
configinit = Αρχικοποίηση

[jpgquality]
title = Ποιότητα JPEG
quality = Ποιότητα
low = Χαμηλή Ποιότητα
high = Υψηλή Ποιότητα
comment = Σας προτείνουμε να αποθηκεύσετε την φωτογραφία σας σε υψηλή ποιότητα (95 και πάνω).\nΕάν αποθηκεύσετε τη φωτογραφία σας σε χαμηλή ποιότητα, το μέγεθος του αρχείου θα είναι μικρό, όμως θα χαθεί η ανάλυσή του.

[overwritedlg]
title = Αντικατάσταση;
comment = Αυτό το όνομα αρχείου υπάρχει ήδη.\n\nΘέλετε να το αντικαταστήσετε;
applyall = Εφαρμογή σε όλα τα αρχεία
yes = Αντικατάσταση
no = Να μην γίνει αντικατάσταση
stop = Διακοπή

[margin]
title = Περιθώριο
outer = Εξωτερικό Περιθώριο
inside = Εσωτερικό Περιθώριο
color = Χρώμα Περιθωρίου
assignsame = Αντιστοίχιση ίδιων περιθωρίων

[page]
title = Σελίδα
tooltip = Φτιάξτε μια φωτογραφία, ενώνοντας πολλαπλές φωτογραφίες στο πλαίσιο της σελίδας
savetooltip = Αποθήκευση σελίδας. (Ctrl-S)
edit = Επεξεργασία
edittooltip = Άνοιγμα τρέχουσας σελίδας στην καρτέλα επεξεργασίας φωτογραφίας.
sizetooltip = Αντιστοίχιση μεγέθους
pastephoto = Επικόλληση φωτογραφίας
pasteclipboard = Επικόλληση φωτογραφίας από το Πρόχειρο
deletephoto = Διαγραφή φωτογραφίας
resetcoordinates = Επαναφορά συντεταγμένων
assignsize = Αντιστοίχιση μεγέθους σελίδας
originalsize = Αρχικό μέγεθος σελίδας (Αρχικοποίηση)
assignratio = Αντιστοίχιση αναλογίας πλάτους και ύψους
originalratio = Αρχική αναλογία
openpspage = Άνοιγμα αρχείου σελίδας
savepspage = Αποθήκευση ως αρχείο σελίδας
ratiovaluerestriction = Η αναλογία πρέπει να είναι περισσότερο από 1

[combine]
title = Συνένωση
tooltip = Οθόνη όπου μπορείς να τοποθετήσεις πολλαπλές φωτογραφίες οριζόντια, κάθετα ή σε ένα καρό μοτίβο για τη δημιουργία μιας φωτογραφίας.
savetooltip = Αποθήκευση συνενωμένης φωτογραφίας.(Ctrl-S)
edit = Επεξεργασία
edittooltip = Επεξεργασία συνενωμένης φωτογραφίας στην καρτέλα επεξεργασίας.
down = Προς τα κάτω
side = Πλάγια
tile = Ψηφιδωτά
referencesize = Παραπομπή
canvassize = Καμβάς
resizeratio = Αλλαγή μεγέθους αναλογίας
interval = Διαστήματα φωτογραφιών
column = Στήλες
refuserset = Ορισμός μεγέθους παραπομπής
reforiginal = Διατήρηση αρχικού μεγέθους
reffirst = Ορισμός στο πρώτο μέγεθος φωτογραφίας
refbiggest = Ορισμός σε μεγάλο μέγεθος φωτογραφίας
refsmallest = Ορισμός σε μικρό μέγεθος φωτογραφίας
openpscombine = Άνοιγμα συνενωμένου αρχείου
savepscombine = Αποθήκευση ως συνενωμένο αρχείο

[combinesizedlg]
title = Ορισμός μεγέθους παραπομπής φωτογραφίας
width = Πλάτος (Pixel)
height = Ύψος (Pixel)
help = Μόνο το πλάτος χρειάζεται για συνένωση προς τα κάτω.\nΜόνο το ύψος χρειάζεται για πλάγια συνένωση.\nΚαι το ύψος και το πλάτος χρειάζονται για ψηφιδωτή συνένωση.
outofrange = Από %d μέχρι %d, μπορείτε να προσαρμόσετε το μέγεθος

[anigif]
title = Κινούμενη GIF
tooltip = Χρησιμοποιήστε πολλαπλές φωτογραφίες για την δημιουργία κινούμενων εικόνων
savetooltip = Αποθήκευση κινούμενου αρχείου GIF.(Ctrl-S)
preview = Προεπισκόπηση σε browser
previewtooltip = Προεπισκόπηση GIF σε browser.\nΜπορείτε να δείτε πώς το αρχείο GIF θα φαίνεται στο internet.
starttooltip = Εκκίνηση κινούμενου σχεδίου
stoptooltip = Διακοπή κινούμενου σχεδίου
changetimeinshort = Αλλαγή χρόνου
changetime = Αλλαγή προβαλλόμενου χρόνου
changeeffect = Αλλαγή εφέ
changetimetooltip = Αλλαγή προβαλλόμενου χρόνου σε όλα τα πλαίσια.
changeeffecttooltip = Αλλαγή εφέ σε όλα τα πλαίσια.
setthecanvassize = Ορισμός μεγέθους καμβά
canvassize = Καμβάς
resizeratio = Αλλαγή μεγέθους αναλογίας
reffirst = Ορισμός στο πρώτο μέγεθος φωτογραφίας
refbiggest = Ορισμός σε μεγάλο μέγεθος φωτογραφίας
refsmallest = Ορισμός σε μικρό μέγεθος φωτογραφίας
refuserset = Ορισμός μεγέθους καμβά
effectnone = Χωρίς εφέ
effectup = Ολίσθηση πάνω
effectdown = Ολίσθηση κάτω
effectleft = Ολίσθηση αριστερά
effectright = Ολίσθηση δεξιά
effectbgcolor = Μετατροπή στο χρώμα φόντου
effectblack = Μετατροπή σε μαύρο
effectwhite = Μετατροπή σε άσπρο
querylongtime = Μπορεί να διαρκέσει πολύ λόγω του μεγέθους του καμβά. (%d x %d)\nΕάν μειώσετε το μέγεθος του καμβά, θα γίνει γρηγορότερα.\nΘέλετε να συνεχίσετε;
changingnow = Μετατροπή...
changingprogress = Μέγεθος καμβά %d x %d && Συνολικά %d πλαίσια.
savingnow = Αποθήκευση...
outofdisplaytimerange = Ο προβαλλόμενος χρόνος πλαισίου θα έπρεπε να είναι μεταξύ %d και %d
savesuccess = Αποθηκεύτηκε\nΜέγεθος αρχείου: %s
htmlcreationfail = Απέτυχε η δημιουργία προεπισκόπησης σε αρχείο HTML.
gifcreationfail = Απέτυχε η δημιουργία προεπισκόπησης σε αρχείο GIF.
displaytime = Προβαλλόμενος χρόνος
displaytimecomment = Προβαλλόμενος χρόνος ??1?? ισούται με 1/100 δευτ.\nΕάν εισάγετε 100, το πλαίσιο θα προβληθεί για 1 δευτ.
changetimeselected = Αλλαγή προβαλλόμενου χρόνου μόνο στο επιλεγμένο πλαίσιο
changetimeall = Αλλαγή προβαλλόμενου χρόνου σε όλα τα πλαίσια

[print]
title = Εκτύπωση
tooltip = Εκτύπωση φωτογραφιών
setup = Ρύθμιση Εκτύπωσης
portraitprint = Εκτύπωση Πορτραίτου
thumbnailprint = Μικρογραφία Εκτύπωσης
printer = Εκτυπωτής
paper = Χαρτί
printingarea = Εκτυπώσιμο
photosize = Μέγεθος φωτογραφίας
rpp = Σειρές ανά σελίδα
cpp = Στήλες ανά σελίδα
ppp = %d φωτογραφίες ανά σελίδα
interval = Διαστήματα
titleon = Ύψος ονόματος αρχείου
titleoff = Σβήσιμο
drawborder = Σχεδιασμός περιγράμματος για τη φωτογραφία
autorotate = Αυτόματη περιστροφή κατά 90 μοίρες
printrange = Εύρος εκτύπωσης
printallpages = Εκτύπωση όλων των σελίδων
printcurrentpage = Εκτύπωση μόνο της τρέχουσας σελίδας
setprintrange = Ορισμός εύρους εκτύπωσης
copies = Αντίγραφα
wrongpagenumber = Λάθος αριθμός σελίδας
wrongcopynumber = Λάθος αριθμός αντιγράφων
accessfail = Απέτυχε η πρόσβαση στον εκτυπωτή

[paper]
title = Εκτύπωση Χαρτιού
tooltip = Εκτύπωση επένδυσης, χαρτιού γραφήματος, φύλλου μουσικής, ημερολογίων και άλλα.

[printpicsizedlg]
title = Ορισμός μεγέθους φωτογραφίας
outofrange = Το μέγεθος φωτογραφίας πρέπει να είναι μεταξύ %d και %d (mm)

[howmanycopiesdlg]
title = Αριθμός πρόσθετων αντιγράφων
comment = Πόσα αντίγραφα θέλετε να προσθέσετε;
outofrange = Μπορείτε να προσθέσετε μεταξύ %d και %d

[splitter]
title = Διαχωριστής
tooltip = Διαχωρίστε μια φωτογραφία σε πολλαπλά μέρη
load = Άνοιγμα
split = Διαχωρισμός
colrowmode = Στήλη, Σειρά
widthheightmode = Πλάτος, Ύψος
cellsize = Μέγεθος κελιού
colrow = Στήλες x Σειρές
destinationoutput = Δημιουργία φακέλου εξόδου κάτω από την αρχική φωτογραφία
destinationfolder = Αποθήκευση διαχωρισμένων φωτογραφιών στον προκαθορισμένο φάκελο

[screencapture]
title = Στιγμιότυπο Οθόνης
tooltip = Αποθήκευση στιγμιότυπου οθόνης
fullscreencapture = Στιγμιότυπο πλήρους οθόνης
windowcapture = Στιγμιότυπο παραθύρου
rectcapture = Στιγμιότυπο περιοχής
repeatlastcapture = Επανάληψη τελευταίου στιγμιοτύπου
process = Διαδικασία Στιγμιότυπου Οθόνης
clipboard = Αντιγραφή στο Πρόχειρο
edit = Άνοιγμα στην Καρτέλα Επεξεργασίας
rect = Συντεταγμένη
size = Μέγεθος
sound = Ήχος
clipboardcomplete = Αντιγραφή στιγμιότυπου οθόνης στο Πρόχειρο.

[colorpicker]
title = Συλλέκτης Χρώματος
tooltip = Οθόνη τόνου χρώματος
copytooltip = Αντιγραφή τιμής RGB στο πρόχειρο.\nΜπορείτε επίσης να αντιγράψετε το χρώμα πατώντας στην διευρυμένη οθόνη.
copytooltip2 = Αντιγραφή τιμής RGB στο πρόχειρο.
comment = Εάν σύρετε την πένα συμπλήρωσης, μπορείτε να μεγεθύνετε. Εάν πατήσετε την διευρυμένη οθόνη, μπορείτε να επιλέξετε το χρώμα.
currentcolor = Τρέχον Χρώμα
pickedcolor = Ιστορικό Επιλεγμένων Χρωμάτων
sound = Ήχος

[rename]
title = Μετονομασία
tooltip = Μετονομασία Batch
comment = Μπορείτε να σύρετε και να αποθέσετε την φωτογραφία στο παράθυρο ευρετηρίου και η φωτογραφία θα προστεθεί.
converttooltip = Αλλαγή ονόματος αρχείου.
rollback = Επαναφορά
rollbacktooltip = Επαναφορά τροποποιημένου αρχείου.
naming = Ονομασία Αρχείου
todaydate = Σημερινή Ημερομηνία
filedate = Ημερομηνία Αρχείου
photographydate = Ημερομηνία Φωτογραφίας
startingnumber = Αρχικός Αριθμός
separator = Διαχωριστής
space = Κενό
example = πχ.) Το %s θα αλλάξει σε %s
original = Αρχικό
newname = Καινούριο Όνομα
digits = %d Ψηφίο(α)
alreadyexist = Το όνομα αρχείου, %s, υπάρχει ήδη.\nΠαρακαλώ χρησιμοποιήστε ένα άλλο όνομα αρχείου.
completed = Ολοκληρώθηκε
failed = Απέτυχε η αλλαγή %d αρχείων στη λίστα.
rollbackcompleted = Επαναφορά τροποποιημένων αρχείων.
rollbackfailed = Απέτυχε η επαναφορά %d αρχείων από τα %d
query = Θέλετε να αλλάξετε το όνομα;
queryrollback = Θέλετε να επαναφέρετε το τροποιημένο αρχείο;
invalid = Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το %s ως όνομα αρχείου.
naming_name	= Αρχικό Όνομα Αρχείου
naming_namenumber = Αρχικό Όνομα Αρχείου - Αριθμός
naming_namedate = Αρχικό Όνομα Αρχείου - Ημερομηνία
naming_namedatetime = Αρχικό Όνομα Αρχείου - Ημερομηνία - Ώρα
naming_number = Αριθμός
naming_numbername = Αριθμός - Αρχικό Όνομα Αρχείου
naming_numberdate = Αριθμός - Ημερομηνία
naming_numberdatetime = Αριθμός - Ημερομηνία - Ώρα
naming_datename = Ημερομηνία - Αρχικό Όνομα Αρχείου
naming_datenumber = Ημερομηνία - Αριθμός
naming_datetimename = Ημερομηνία - Ώρα - Αρχικό Όνομα Αρχείου
naming_datetimenumber = Ημερομηνία - Ώρα - Αριθμός
naming_datetime = Ημερομηνία - Ώρα

[rawconverter]
title = Μετατροπέας RAW
tooltip = Μετατροπή RAW σε JPG
comment = Μετατροπή RAW σε JPG (Φωτογραφίες από κάμερα DSLR)
options = Επιλογές Μετατροπής
halfsize = Μισό Μέγεθος (Γρηγορότερο)
autowb = Αυτόματη Ισορροπία Άσπρου
camerawb = Ισορροπία Άσπρου Κάμερας\n(εάν είναι δυνατό)
stop = Διακοπή
converttooltip = Μετατροπή RAW σε JPG
previewtooltip = Προβολή αρχείου RAW σε παράθυρο προεπισκόπησης.
previewsavetooltip = Αποθήκευση φωτογραφίας προεπισκόπησης.
previewedittooltip = Επεξεργασία φωτογραφίας προεπισκόπησης.
previewcopytooltip = Αντιγραφή φωτογραφίας προεπισκόπησης στο Πρόχειρο.
queryconvert = Μετατροπή RAW σε JPG;
result = %d τροποποιημένες φωτογραφίες από τις %d

[facesearch]
title = Αναζήτηση Προσώπων
tooltip = Αναζήτηση παρόμοιων προσώπων στο Internet.
howto = Ανεβάστε τη φωτογραφία και πατήστε το κουμπί "Αναζήτηση Προσώπων".
failtofind = Απέτυχε η εύρεση μηχανής αναζήτησης προσώπων.
failtoconnect = Απέτυχε η σύνδεση με τη μηχανή αναζήτησης προσώπων.
noface = Δεν βρέθηκε πρόσωπο στην επιλεγμένη φωτογραφία.\nΠροσπαθήστε ξανά με μια άλλη φωτογραφία.

[onlineprint]
title = Ανάπτυξη online
tooltip = Αναπτύξτε φωτογραφίες από το online στούντιο

[photobookmark]
title = Σελιδοδείκτης Φωτογραφίαςυ
tooltip = Σύνδεσμοι Φωτογραφίας στο Ιnternet

[homepage]
title = Αρχική Σελίδα

[help]
title = Βοήθεια
tooltip = Βοήθεια\nΆνοιγμα σελίδας βοήθειας

[icons]
cartoon = Καρτούν
face = Πρόσωπο
makeup = Μακιγιάζ
heart = Καρδιά
office = Γραφείο
pencil = Μολύβι
realpicture = Πραγματική Εικόνα
stamp = Στάμπα
effect = Εφέ
sign = Σήμα
number = Αριθμός
illust = Εικόνα
logo = Λογότυπο
christmas = Χριστούγεννα
travel = Ταξίδι
etc = Περισσότερα

[options]
title = Επιλογές
tooltip = Επιλογές\nΡύθμιση επιλογών
viewerdblclick = Κάντε διπλό κλικ στην μικρογραφία στην καρτέλα προβολής ή στην προβολή πλήρους οθόνης
multiresize = Ενεργοποίηση αλλαγής μεγέθους πολλαπλών βημάτων
windowsfileopen = Χρήση του προεπιλεγμένου παραθύρου "Άνοιγμα Αρχείου"
thumbnailcache = Ενεργοποίηση βάσης δεδομένων cache για μικρογραφίες (Βελτίωση επιδόσεων)
circularmenu = Χρήση κυκλικού μενού
backup = Δημιουργεί αντίγραφο ασφαλείας της αρχικής φωτογραφίας στον φάκελο "Originals".

[folder]
new = Δημιουργία Φακέλου
delete = Διαγραφή
favorites = Φάκελος Αγαπημένα
favoritestooltip = Φάκελος Αγαπημένα\nΠροσθήκη στα Αγαπημένα, για ευκολότερη πρόσβαση.
addtofavorites = Προσθήκη φακέλου στα Αγαπημένα
managefavorites = Διαχείριση φακέλου Αγαπημένα??
addsuccess = Προστέθηκε στα Αγαπημένα
alreadyadded = Έχει ήδη προστεθεί στα Αγαπημένα
notexist = Ο επιλεγμένος φάκελος δεν υπάρχει.\nΘέλετε να τον διαγράψετε από τα Αγαπημένα;
queryclear = Θέλετε να διαγράψετε όλους τους φακέλους στη λίστα;
shortcut = Συντόμευση σε

[photo]
delete = Διαγραφή
deletetooltip = Διαγραφή Φωτογραφίας (Del)\nΑποστολή φωτογραφιών στον κάδο ανακύκλωσης.

[wallpaper]
title = Φόντο
paperfull = Πλήρες Χαρτί
center = Κέντρο
tile = Ψηφιδωτό
stretch = Τέντωμα
query = Θέλετε να την ορίσετε ως φόντο;

[slideshow]
title = Προβολή Διαφανειών
menuzoomoriginal = Αρχικό Μέγεθος
menurestore = Επαναφορά
menupause = Παύση
menurestart = Επανεκκίνηση
menuduration = Προβαλλόμενος Χρόνος (%dδευτ)
menusec = %dδευτ
menunoeffect = Χωρίς εφέ
menuoverlap = Επικάλυψη
menuoverlapslow = Επικάλυψη (Αργά)
menubgmopen = Άνοιγμα BGM
menubgmplay = Εκκίνηση BGM
menubgmpause = Παύση BGM
menubgmstop = Διακοπή BGM
menubgmautoplay = Αυτόματη Εκκίνηση BGM
menucolor = Ορισμός Χρώματος Φόντου
menutitle = Προβολή Ονόματος Φωτογραφίας
menuexif = Προβολή EXIF Φωτογραφίας

[fullscreen]
title = Πλήρης Οθόνη

[fill]
stretch = Τέντωμα
paperfull = Πλήρες Χαρτί
imagefull = Πλήρης Εικόνα
imagefullfine = Πλήρης Εικόνα (Χωρίς μεγέθυνση)
72dpi = 72 DPI
96dpi = 96 DPI
120dpi = 120 DPI
300dpi = 300 DPI

[zoom]
zoomin = Μεγέθυνση
zoomout = Σμίκρυνση
preview = Μεγέθυνση Προεπισκόπησης
originaltooltip = Ζουμ 1:1 (Ctrl-Alt-0)
windowfittooltip = Προσαρμογή στο Παράθυρο (Ctrl-0)\nΗ φωτογραφία διευρύνθηκε ή ελαττώθηκε για να προσαρμοστεί στο παράθυρο
zoomintooltip = Μεγέθυνση (Ctrl +)
zoomouttooltip = Σμίκρυνση (Ctrl -)

[rotate]
title = Περιστροφή
right = Περιστροφή Δεξιόστροφα
left = Περιστροφή Αριστερόστροφα
leveloff = Σταθεροποίηση
fail = Απέτυχε η περιστροφή της φωτογραφίας
righttooltip = Περιστροφή δεξιόστροφα κατά 90 μοίρες
lefttooltip = Περιστροφή αριστερόστροφα κατά 90 μοίρες
mirrortooltip = Κατοπτρισμός
fliptooltip = Αναστροφή
degreetooltip = Αυθαίρετη Περιστροφή
previewrighttooltip = Προεπισκόπηση περιστροφής δεξιόστροφα κατά 90 μοίρες
previewlefttooltip = Προεπισκόπηση περιστροφής αριστερόστροφα κατά 90 μοίρες
previewmirrortooltip = Κατοπτρισμός
previewfliptooltip = Αναστροφή
overflowmethod = Μέθοδος Υπερχείλισης
bgcolor00 = Χρώμα Φόντου (0,0)
bgcolorblack = Χρώμα Φόντου (Μαύρο)
bgcolorwhite = Χρώμα Φόντου (Άσπρο)
wrap = Επικάλυψη
repeat = Επανάληψη
mirror = Κατοπτρισμός
keeporiginalsize = Διατήρηση αρχικού μεγέθους

[losslessrotate]
right = Χωρίς απώλειες - Περιστροφή δεξιόστροφα κατά 90 μοίρες
left = Χωρίς απώλειες - Περιστροφή αριστερόστροφα κατά 90 μοίρες
180 = Χωρίς απώλειες - Περιστροφή κατά 180 μοίρες
mirror = Χωρίς απώλειες - Κάθετη Αναστροφή
flip = Χωρίς απώλειες - Οριζόντια Αναστροφή

[filter]
title = Φίλτρο
assigntooltip = Αντιστοίχιση φίλτρου σε όλες τις φωτογραφίες
restore = Πίσω στην αρχική φωτογραφία
restoreinshort = Επαναφορά
apply = Εφαρμογή Φίλτρου
low = Χαμηλό
mid = Μεσαίο
midstar = Μεσαίο *
middefault = Μεσαίο (Προεπιλογή)
high = Υψηλό
lowgray = Χαμηλό (Γκρι Τόνος)
midgray = Μεσαίο (Γκρι Τόνος)
highgray = Υψηλό (Γκρι Τόνος)
lowgrayinshort = Χαμηλό (Γκρι)
midgrayinshort = Μεσαίο (Γκρι)
highgrayinshort = Υψηλό (Gray)
whitebalance = Ισορροπία Άσπρου
whitebalancecomment = Διορθώνει τις κιτρινωπές ή γαλαζωπές φωτογραφίες παρμένες εσωτερικά ή στο σκοτάδι.\nΠατήστε την άσπρη περιοχή για να ανακτήσετε το αρχικό χρώμα.\nΒρείτε και πατήστε άσπρες περιοχές όπως άσπρα πιάτα, άσπρα ρούχα ή άσπρους τοίχους.
colorbalance = Ισορροπία Χρωμάτων
removecolorcast = Αφαίρεση Χρωματικής Απόκλισης
removecolorcastcomment = Αφαίρεση Χρωματικής Απόκλισης και προσαρμογή ισορροπίας άσπρου.\nΌσο υψηλότερο είναι το επίπεδο, τόσο περισσότερη χρωματική απόκλιση θα αφαιρεθεί.
colorize = Χρωματισμός
colorizecomment = Προσθήκη χρώματος και κορεσμού στην αρχική φωτογραφία.\nΕάν χαμηλώσετε τον κορεσμό, η φωτογραφία θα γίνει ασπρόμαυρη.\nΌσο υψηλότερος είναι ο κορεσμός, τόσο δυνατότερο είναι το χρώμα.
colorenhance = Ενίσχυση Χρώματος
autolevel = Αυτόματο Επίπεδο
autocontrast = Αυτόματη Αντίθεση
brighten = Φωτισμός
darken = Σκοτείνιασμα
deepen = Εμβάθυνση
grayscale = Απόχρωση του γκρι
sepia = Σηπία
negative = Αντιστροφή μαύρου και άσπρου
negativeinshort = Αρνητικό
gammacorrection = Διόρθωση Γάμμα
gammacorrectioninshort = Γάμμα
gammabright = Φωτεινό Γάμμα
exposure = Έκθεση
sharpen = Όξυνση
sharpencomment = Ορισμός ακτίνας μεταξύ 0.1 και 1.0\nκαι προσαρμογή ποσού μεταξύ 10% και 100%
blur = Θολότητα
bright = Φωτεινότητα
contrast = Αντίθεση
decolor = Αποχρωματισμός
bloom = Λάμψη
bloomregion = Ορισμός περιοχής για λάμψη
lce = Ενίσχυση αντίθεσης
lceinshort = Ενίσχυση αντίθεσης
smartblur = Έξυπνη Θολότητα (Καθαρισμός Δέρματος)
noisereduction = Μείωση Θορύβου (Καθαρισμός Δέρματος)
film = Εφέ φιλμ
filmcinema = Σινεμά
filmcrossprocess = Διαδικασία Διασταύρωσης
filmprovia = Provia
filmvelvia = Velvia
filmportra = Portra
filmagfa = Agfa
old = Παλιά φωτογραφία
dilate = Διαστολή
erode = Διάβρωση
mosaic = Ψηφιδωτό
regionfilter = Περιοχή (Εκτός εστίασης)
regionfilterreverse = Αναστροφή Περιοχής
lineargradient = Γραμμική Διαβάθμιση
graduatedtint = Βαθμιαία Απόχρωση
graduatedtintcomment = Κάνει την πάνω πλευρά της φωτογραφίας βαθύτερη. Καλή για φωτογραφίες τοπίων-ουρανού.
graduatedtintfeather = Φτερό
graduatedtintshade = Σκιά
faketiltshift = Ψεύτικη κλίση-μετατόπιση
faketiltshiftcomment = Κάνει τις αεροφωτογραφίες πραγματικών τοπίων να φαίνονται σαν μοντέλα-μινιατούρες.
lensflare = Αντανάκλαση Φακού
lensflareshape = Νέο Σχήμα
lensflarenegative = Αρνητικό
fadestyle = Στυλ Ξεθωριάσματος
contrastmasking = Διόρθωση πίσω φωτισμού
contrastmaskinginshort = Πίσω φωτισμός
texture = Υφή
noise = Θόρυβος
jitter = Τρεμούλιασμα
crystallize = Κρυστάλλωση
edge = Ακόνισμα
embossing = Ανάγλυφο
cellophane = Σελοφάν
pictorialization = Εικονογραφία
impressionistic = Ιμπρεσιονισμός
pastel = Παστέλ
pen = Πένα
waterpainting = Υδρογραφία
waterpaintingbrushsize = Μέγεθος Βούρτσας
oilpainting = Ελαιογραφία
pencil = Μολύβι
colorpencil = Ξυλομπογιά
watercolorpencil = Μολύβι ακουαρέλας
cartoon = Καρτούν
colorengraving = Έγχρωμη Γκραβούρα
monochromeengraving = Μονόχρωμη Γκραβούρα
distorts = Στρέβλωση
glasstile = Γυάλινο Ψηφιδωτό
doublefacedglasstile = Γυάλινο Ψηφιδωτό Διπλής Όψεως
verticalglasstile = Κάθετο Γυάλινο Ψηφιδωτό
horizontalglasstile = Οριζόντιο Γυάλινο Ψηφιδωτό
window = Παράθυρο
illusion = Ψευδαίσθηση
fisheye = Μάτι Ψαριού
fisheyelensvalue = Τιμή Φακού
motionblur = Θολότητα Κίνησης
motionblurstep = Βήμα
zoomblur = Μεγέθυνση Θολότητας
radialblur = Ακτινωτή Θολότητα
wave = Κύμα
wavelength = Μήκος Κύματος
waveamplitude = Ευρύτητα
swirl = Στρόβιλος
box = Δημιουργία Κουτιού
boxrightside = Το κουτί από την δεξιά πλευρά
boxleftside = Το κουτί από την αριστερή πλευρά
reflection = Αντανάκλαση
perspective = Προοπτική
newsprint = Δημοσιογραφικό Χαρτί
sepiatooltip = Σήπια\nΔημιουργία ενός "παλιομοδίτικου" εφέ αλλάζοντας την φωτογραφία σε έναν καστανοκόκκινο τόνο.
grayscaletooltip = Διαβάθμιση του γκρι\nΗ διαβάθμιση του γκρι μετατρέπει την φωτογραφία σε ασπρόμαυρη και αφαιρεί τις αποχρώσεις.
thresholdtooltip = Μ&Α. Κατώτατο όριο\nΑλλάζει μια έγχρωμη φωτογραφία σε μια ασπρόμαυρη.
negativetooltip = Αντιστροφή. Αρνητικό\nΑναστρέφει τα χρώματα από όλα τα pixel.
bloomtooltip = Λάμψη (Ctrl-G)
autoleveltooltip = Αυτόματο Επίπεδο\n Αυτόματη προσαρμογή απόχρωσης
autocontrasttooltip = Αυτόματη Αντίθεση\n Αυτόματη προσαρμογή αντίθεσης
brightpacktooltip = Προσαρμογή Φωτεινότητας, Αντίθεσης, Απόχρωσης και Κορεσμού ...
sharpentooltip = Όξυνση\nΚάνει τις άκρες των αντικειμένων πιο ευκρινείς και λιγότερο ασαφής.
blurtooltip = Θολότητα\nΜαλακώνει την εικόνα, κάνοντάς την θολή και αμβλεία.
contrastmaskingtooltip = Διόρθωση πίσω φωτισμού\nΚάνει τα σκοτεινά μέρη, φωτεινά.
brightpack = Φωτεινότητα,Χρωματισμός
applygraytone = Εφαρμογή Γκρι Τόνου
hue = Απόχρωση
saturation = Κορεσμός
colorconversion = Μετατροπή Χρώματος
normalmode = Κανονική Λειτουργία
brightmode = Φωτεινή Λειτουργία
deepmode = Βαθιά Λειτουργία
lighter = Φωτεινότερα
stronger = Δυνατότερα
stroke = Χτύπημα
threshold = Κατώτατο Όριο
previewnotreal = Προεπισκόπηση εικόνας, συνήθως φιλτραρισμένη για γρήγορη προβολή, μπορεί να είναι διαφορετική από την πραγματική εικόνα.

[color]
title = Χρωματισμός
apply = Εφαρμογή Χρωματισμού
black = Μαύρο
white = Άσπρο
red = Κόκκινο
green = Πράσινο
blue = Μπλε
red2 = Κόκκινο
green2 = Πράσινο
blue2 = Μπλε
cyan2 = Κυανό
magenta2 = Ματζέντα
yellow2 = Κίτρινο

[curves]
title = Καμπύλες
rgb = Καμπύλες Χρώματος
saturation = Καμπύλες Κορεσμού
luminance = Καμπύλες Φωτεινότητας
rgbinshort = Χρωματισμός
saturationinshort = Κορεσμός
luminanceinshort = Φωτεινότητα
load = Φόρτωση (Καμπύλη)
save = Αποθήκευση (Καμπύλη)

[resize]
portrait = Προσαρμογή Κάθετου Μεγέθους Φωτογραφίας
original = Αρχικό Μέγεθος
adjustwidth = Προσαρμογή πλάτους
adjustheight = Προσαρμογή ύψους 
adjustlonger = Προσαρμογή μεγαλύτερου μήκος
adjustshorter = Προσαρμογή μικρότερου μήκος
reducewidth = Μείωση πλάτους
reduceheight = Μείωση ύψους
reducelonger = Αφαίρεση μεγαλύτερου μήκους
reduceshorter = Αφαίρεση μικρότερου μήκους
stretch = Τέντωμα
crop = Κοπή
nearestneighbor = Κοντινότερος Γείτονας
bilinear = Διγραμμικό
bicubic = Δικυβικό
bicubicbest = Δικυβικό (Καλύτερο)
interpolation = Παρεμβολή
preserveaspectratio = Διατήρηση αναλογίας όψης
excludingframe = Προσαρμογή μεγέθους φωτογραφίας χωρίς το πλαίσιο.
includingframe = Προσαρμογή μεγέθους φωτογραφίας με το πλαίσιο.
adjustautomatically = "%s" μπορεί να προσαρμοστεί αυτόματα βάσει του "%s".
outofwidthrange = Πλάτος εκτός ορίων
outofheightrange = Ύψος εκτός ορίων
widthnotvalid = Άκυρο πλάτος
morethan = Θα έπρεπε να είναι περισσότερο από %d
lessthan = Θα έπρεπε να είναι λιγότερο από %d
adjust = Προσαρμόστε το %s

[file]
name = Όνομα αρχείου
ext = Επέκταση
size = Μέγεθος
ctime = Δημιουργία
mtime = Τροποποίηση
atime = Πρόσβαση
propreadfail = Απέτυχε η ανάγνωση των ιδιοτήτων.\nΑνανεώστε (F5) και ελέγξτε εάν υπάρχει το αρχείο.
enter = Εισαγωγή Ονόματος Αρχείου
queryoverwrite = Το ίδιο όνομα αρχείου υπάρχει ήδη. Θέλετε να το αντικαταστήσετε; 

[photolist]
add = Προσθήκη
delete = Διαγραφή
forward = Μετακίνηση μπροστά
backward = Μετακίνηση πίσω
addtooltip = Προσθήκη φωτογραφίας (Insert)
deletetooltip = Διαγραφή επιλεγμένης φωτογραφίας στη λίστα (Del)
cleartooltip = Διαγραφή όλων των φωτογραφιών στη λίστα (Ctrl-Del)
addphoto = Προσθήκη φωτογραφίας
addclipboard = Προσθήκη φωτογραφίας από το Πρόχειρο
addblank = Προσθήκη κενών
insertphoto = Εισαγωγή φωτογραφίας στην τρέχουσα θέση
insertclipboard = Εισαγωγή φωτογραφίας από το Πρόχειρο στην τρέχουσα θέση
queryclear = Θέλετε να διαγράψετε όλες τις φωτογραφίες στη λίστα;
multiselection = Μπορείτε να επιλέξετε πολλαπλές φωτογραφίες κρατώντας πατημένο το πλήκτρο Ctrl ή Shift και πατώντας με το ποντίκι.

[frame]
title = Πλαίσιο
assign = Αντιστοίχιση πλαισίου
favorites = Αγαπημένα Πλαίσια
assigntooltip = Αντιστοίχιση πλαισίου σε όλες τις φωτογραφίες
favoritestooltip = Αγαπημένα Πλαίσια\nΑντιστοίχιση πλαισίου σε όλες τις φωτογραφίες
empty = Χωρίς Πλαίσιο
addtofavorites = Προσθήκη πλαισίου στα Αγαπημένα
managefavorites = Διαχείριση αγαπημένων πλαισίων...
addsuccess = Προστέθηκε στα Αγαπημένα
alreadyadded = Έχει ήδη προστεθεί στα Αγαπημένα
notexist = Το επιλεγμένο πλαίσιο δεν υπάρχει.\nΘέλετε να το διαγράψετε από τα Αγαπημένα;
all = Όλα τα Πλαίσια

[align]
title = Στοίχιση
photo = Στοίχιση Φωτογραφίας
horizontal = Οριζόντια Στοίχιση
vertical = Κάθετη Στοίχιση
left = Αριστερά
right = Δεξιά
top = Πάνω
bottom = Κάτω
center = Κεντρικά
topleft = Πάνω Αριστερά
topright = Πάνω Δεξιά
bottomleft = Κάτω Αριστερά
bottomright = Κάτω Δεξιά
outofrange = Εάν οι συντεταγμένες είναι εκτός ορίων και δεν μπορείς να δεις την φωτογραφία, προσπάθησε να επαναφέρεις τις τιμές Χ και Υ στο 0.

[vignetting]
title = Βινιετάρισμα
no = Χωρίς Βινιετάρισμα
comment = Μπορείς να διαλέξεις πολλαπλά εφέ βινιεταρίσματος.\nΕάν διαλέξεις το ??άσπρο??, θα πάρεις άσπρο αντί για μαύρο βινιετάρισμα.

[text]
leftalign = Αριστερή Στοίχιση
centeralign = Κεντρική Στοίχιση
rightalign = Δεξιά Στοίχιση
bold = Έντονα
italic = Πλάγια
underline = Υπογράμμιση
vertical = Κάθετα
antialiasing = Εξομάλυνση
outline = Περίγραμμα
outlineplustext = Περίγραμμα + Κείμενο
outlineonly = Περίγραμμα
outlineminustext = Περίγραμμα - Κείμενο
thickness = Πάχος
blur = Θολότητα
outofpointrange = Το μέγεθος της γραμματοσειράς είναι εκτός ορίων.
notext = Εισάγετε κείμενο.

[balloon]
color = Επιλογή Χρώματος Φούσκας Ομιλίας
rotate0 = Αρχικό
rotate1 = Κατοπτρισμός
rotate2 = Κατοπτρισμός + Αναστροφή
rotate3 = Αναστροφή
rotate4 = Αριστερόστροφα
rotate5 = Αριστερόστροφα + Αναστροφή
rotate6 = Δεξιόστροφα
rotate7 = Δεξιόστροφα + Αναστροφή

[exifshortcut]
photodate = Ημερομηνία Λήψης
phototime = Ώρα Λήψης
photoyear = Έτος Λήψης
photomonth = Μήνας Λήψης
photoday = Ημέρα Λήψης
shutterspeed = Ταχύτητα Κλείστρου
fnumber = Άνοιγμα (Αριθμός F)
ev = Έκθεση Πόλωσης (EV)
focallength = Εστιακό Μήκος
iso = Τιμή ISO
flash = Φλας
make = Κατασκευαστής Κάμερας
makeuppercase = Κατασκευαστής Κάμερας (κεφαλαία)
makelowercase = Κατασκευαστής Κάμερας (πεζά)
model = Μοντέλο Κάμερας
modeluppercase = Μοντέλο Κάμερας (κεφαλαία)
modellowercase = Μοντέλο Κάμερας (πεζά)
filename = Όνομα Αρχείου
filenameuppercase = Όνομα Αρχείου (κεφαλαία)
filenamelowercase = Όνομα Αρχείου (πεζά)

[exif]
tooltip = Πληροφορίες Exif\nΠροβολή πληροφοριών exif φωτογραφίας(Κατασκευαστής, Μοντέλο, Φλας, κ.λπ.)
info = Πληροφορίες Exif
delete = Διαγραφή πληροφοριών Exif
querydelete = Θέλετε να διαγράψετε τις πληροφορίες Exif;
deletefail = Απέτυχε η διαγραφή των πληροφοριών EXIF
deletesuccess = Οι πληροφορίες Exif διαγράφηκαν
make = Κατασκευαστής
model = Μοντέλο
datetime = Ημερομηνία
software = Λογισμικό
artist = Καλλιτέχνης
copyright = Πνευματικά δικαιώματα
editor = Επεξεργαστής
resolution = Ανάλυση
orientation = Προσανατολισμός
flash = Φλας
focallength = Εστιακό Μήκος
digitalzoom = Ψηφιακό Ζουμ
ccdwidth = Πλάτος CCD
exposuretime = Χρόνος Έκθεσης
aperturefnumber = Άνοιγμα
isoequiv = Τιμή ISO
exposurebias = Έκθεση Πόλωσης
whitebalance = Ισορροπία Άσπρου
lightsource = Πηγή Φωτός
meteringmode = Λειτουργία Μέτρησης
exposure = Έκθεση
exposuremode = Λειτουργία Έκθεσης
description = Περιγραφή
comment = Σχόλια

[association]
title = Συσχετισμός
comment = Έλεγχος μορφών εικόνας για συσχετισμό

[expandsize]
title = Διεύρυνση φωτογραφίας
comment = Θέλετε να διευρύνετε την φωτογραφία συμπεριλαμβανομένων και των εξωτερικών αντικειμένων;
expandcolor = Χρώμα φόντου επεκταμένης περιοχής

[phone]
title = Αποστολή φωτογραφιών σε τηλέφωνο
tooltip = Στείλτε φωτογραφίες στο τηλέφωνό σας.
failtoconnect = Απέτυχε η σύνδεση με το διακομιστή.

[language]
title = Γλώσσα
comment = Επιλογή γλώσσας
langfile = Αρχείο Γλώσσας
alert = Εάν θέλετε να αλλάξετε τη γλώσσα, πρέπει να επανεκκινήσετε το Photoscape.\nΘέλετε να συνεχίσετε;
english = Αγγλικά
korean = Κορεάτικα
chinese = Κινέζικα (Απλοποιημένα)
traditional_chinese = Κινέζικα (Παραδοσιακά)
german = Γερμανικά
dutch = Ολλανδικά
spanish = Ισπανικά
spanishmx = Ισπανικά (Μεξικό, Νότια Αμερική)
french = Γαλλικά
japanese = Ιαπωνικά
russian = Ρώσικα
polish = Πολωνικά
italian = Ιταλικά
portugesebr = Πορτογαλικά (Βραζιλία)
thai = Ταϊλανδικά
hungarian = Ουγγρικά
turkish = Τούρκικα
catalan = Καταλανικά
slovak = Σλοβάκικα
czech = Τσέχικα
norwegian = Νορβηγικά
bulgarian = Βουλγάρικα
ukrainian = Ουκρανικά
greek = Ελληνικά
swedish = Σουηδικά
estonian = Εσθονικά
danish = Δανικά
romanian = Ρουμάνικα
portugesept = Πορτογαλικά (Πορτογαλία)
hebrew = Εβραϊκά
galician = Γαλικιακά
finnish = Φινλανδικά
indonesian = Ινδονησιακά
spanishcb = Ισπανικά (Κολομβία, Νότια Αμερική)
arabic = Αραβικά
serbianlatin = Serbian Latin
serbiancyrillic = Serbian Cyrillic