photoscape = PhotoScape
yes = Kyllä
no = Ei
ok = Ok
cancel = Peruuta
default = Oletus
initialize = Alkuarvo
close = Sulje
mydocuments = Omat asiakirjat
desktop = Työpöytä
refresh = Virkistä
refreshcache = Välimuistin virkistys
refreshtooltip = Virkistä(F5)\nVirkistä kansio- ja kuvaluettelot
save = Tallenna
saveas = Tallenna nimellä
saveinfolder = Tallenna määrättyyn kansioon
modify = Muokkaa
round = Pyöristys
background = Tausta
bgcolor = Taustaväri
name = Nimi
filename = Tiedostonimi
folder = Kansio
preview = Esikatselu
copy = Kopio
convert = Muunna
second = sek.
width = Leveys
height = Korkeus
longaxis = Pidempi sivu
shortaxis = Lyhyempi sivu
longaxisinshort = Pitkä
shortaxisinshort = Lyhyt
pixel = pikseliä
resize = Koon muutos
ratio = Suhde
size = Mitat
cell = Ruutu
row = riv.
col = sar.
column = Sarakkeet
rows = Rivit
columns = Sarakkeet
photo = Kuva
image = Kuva
picture = Kuva
clipboard = Leikepöytä
clipboardphoto = Leikepöydän kuva
text = Teksti
balloon = Kuvateksti
apply = Käytä
queryapply = Käytetäänkö?
landscapephoto = Vaakakuva
portraitphoto = Pystykuva
prevphoto = Edellinen kuva
nextphoto = Seuraava kuva
next = Seuraava
up = Ylös
down = Alas
add = Lisää
delete = Poista
deleteall = Poista kaikki
deleteallphotos = Poista kaikki kuvat
favorites = Suosikit
addtofavorites = Lisää suosikkeihin
copytoclipboard = Kopioi leikepöydälle
copyselectedtoclipboard = Kopioi valitut kuvat leikepöydälle
bgpatterntooltip = Taustakuviointi\nVaihda taustakuvio
photoedit = Muokkaus
home = Valikot
object = Objekti
crop = Rajaa
region = Alue
tools = Työkalut
drophere = Pudota kuvasi tähän
opacity = Peitto
explorer = Resurssienhallinta
shadow = Varjo
configload = Lataa asasetukset
configsave = Tallenna asetukset
level = Määrä
original = Alkuperäinen
radius = Säde
amount = Suuruus
range = Alue
direction = Suunta
directiondiagonal = Vinottain
directionvertical = Pystysuoraan
directionhorizontal = Vaakasuoraan
regionradial = Säde
regionhorizontal = Vaaka
regionvertical = Pysty
regionhorizontal2 = Vaaka(2)
regionvertical2 = Pysty(2)
type = Tyyppi
interval = Väli
number = Säteitä
length =Pituus
thickness = Paksuus
penthickness = Terän paksuus
angle = Kulma
degrees = Astetta
feather = Pehmeys
processing = Käsitellään
menu = Valikko
explorertooltip = Windows Resurssienhallinta\nAvaa Resurssienhallinta kuvakansiossa
copytooltip = Kopioi(Ctrl-C)\nKopioi kuva leikepöydälle
completed = Valmis
failed = Ei onnistunut

[update]
title = Päivitä
message = Päivitetty PhotoScape on saatavilla. \nHaluatko ladata päivityksen?\nLataa osoitteesta http://photoscape.org ja asenna.
skip = Älä tarkista päivitystä 1 viikkoon

[intro]
title = PhotoScape
photorefresh = Hae kuva flickr.com'ista ja näytä se.
photoswitch = Kuva esiin/pois

[viewer]
title = Katselu
tooltip = Katseluikkuna

[editor]
title = Muokkaus
tooltip = Muokkausikkuna, jossa voit valita, muokata ja tallentaa kuvia.
savetooltip = Tallenna(Ctrl-S)
roundtooltip = Pyöreäreunainen, reunustettu kuva.
margintooltip = Reunusta koko kuva.
framelinetooltip = Piirrä reunusviiva kuvan ympärille.
mergeframetooltip = Yhdistä kuva ja kehys.\nKehyksestä tulee osa kuvaa, jolloin kaikki vaikutukset kuten esim. suodattimet ja pyöräytykset toimivat yhdessä.
croptooltip = Leikkaa tämä alue. (Enter)
cropsavetooltip = Tallenna leikattu alue.
scrolltooltip = Kuvan vieritys.\nKlikkaa ja vedä kuvaa.\nVaikka et olisikaan kuvan vieritystilassa, voit siirtää kuvaa \npainamalla välilyönti ja samalla hiirellä vetäen.
selecttooltip = Kohteen valinta (S)\nVoit valita, siirtää ja muuttaa kohteen kokoa (kuva, ikoni, kuvateksti, hahmo).\nNäet kohteen säädöille ponnahdusvalikon klikkaamalla hiiren oikeaa painiketta.\nKohteen valinnan poisto:\n Paina vaihto ja klikkaa kohdetta vasemmalla painikkeella.
redeyetooltip = Punasilmäisyyden poisto.\nVedä pieni laatikko kummankin silmän ympärille.
spottooltip = Näppylänpoisto.\nVedä pieni laatikko näppylän ympärille.
mosaictooltip = Pikselöinti.\nKäytä pikselöintiä hiirellä vedetylle alueelle.
clonestamptooltip = Kloonileimasin
paintbrushtooltip = Maalipensseli
effectbrushtooltip = Effect Brush Mode
linetooltip = Viiva.\nVedä pysty- tai vaakasuora viiva vaihto-näppäin painettuna.\nPiirrä viiva kahden pisteen välille vaihto-näppäin painettuna.\nValitse viivatyyppi, peittävyys, viivan paksuus ja väri valikoista.
straightlinetooltip = Suoraviiva.\nVedä pysty- tai vaakasuora viiva vaihto-näppäin painettuna.\nValitse viivatyyppi, peittävyys, viivan paksuus ja väri valikoista.\nValitse ääriviiva (nuoli, kaksoisnuoli, suora jne.) valikosta.
boxtooltip = Laatikko.\nVedä neliö vaihto-näppäin painettuna.\nValitse viivatyyppi, peittävyys, viivan paksuus ja väri valikoista.\nJos haluat täytetyn laatikon, ruksaa 'Täyttö' ja valitse väri.
roundboxtooltip = Pyöreäkulmainen laatikko.\nVedä pyöreäkulmainen neliö vaihto-näppäin painettuna.\nValitse viivatyyppi, pyöristys, peittävyys, viivan paksuus ja väri valikoista.\nJos haluat täytetyn laatikon, ruksaa 'Täyttö' ja valitse väri.
circletooltip = Ellipsi.\nVedä säännöllinen ympyrä vaihto-näppäin painettuna.\nValitse viivatyyppi, peittävyys, viivan paksuus ja väri valikoista.\nJos haluat täytetyn ympyrän, ruksaa 'Täyttö' ja valitse väri.
polygontooltip = Monikulmio.\nSäännöllinen monikulmio vaihto-näppäin painettuna.\nValitse viivatyyppi, peittävyys, viivan paksuus ja väri valikoista.\nJos haluat täytetyn monikulmion, ruksaa 'Täyttö' ja valitse väri.
startooltip = Tähti\nVedä säännöllinen tähti vaihto-näppäin painettuna.\nValitse viivatyyppi, peittävyys, viivan paksuus ja väri valikoista.\nJos haluat täytetyn tähden, ruksaa 'Täyttö' ja valitse väri.
round = Pyöristys
frameline = Kehysviiva
mergeframe = Kuva + kehys
cropsave = Tallenna leikattu alue
cropcircle = Leikkaa ympyrä
scroll = Vieritys
redeyeremoval = Punasilmän korjaus
moleremoval = Täplän poisto
clonestamp = Kloonileimasin
paintbrush = Maalipensseli
effectbrush = Effect Brush
cropcomment = Valitse leikkaus hiirellä vetäen ja paina 'Rajaa'.\nVoit vierittää näyttöä painamalla välilyönti ja hiirellä aluetta vetäen.\nJos 'Leikkaa ympyrä' on kruksattu, vedä säännöllinen ympyrä vaihto-näppäin painettuna.\nVärivalikosta voit valita ympyräleikkauksen ulkopuolelle jäävän alueen värin.
redeyeremovalcomment = Suurenna kuvaa ensin tarpeeksi.\nVedä hiirellä pieni laatikko silmän ympärille. Vapauta lopuksi hiiripainike.\nSama myöskin toiselle silmälle, jos tarpeellista.
moleremovalcomment = Suurenna kuvaa ensin tarpeeksi.\nVedä hiirellä pieni laatikko täplän ympärille. Vapauta hiiri lopuksi.\nSaman asian joutuu ehkä tekemään useamman kerran samalle täplälle.
mosaiccomment = Käytä pikselöintiä hiirellä valitulle alueelle.\nKlikkaa vasemmalla ja vedä hiirellä laatikko alueen ympärille. Vapauta lopuksi hiiripainike.
clonestampcomment = Monistaa kuvasta halutun osa-alueen.\nOta klikkaamalla halutusta paikasta näyte. Klikkaa uudestaan paikassa, johon kopion haluat.\nVaihtonäppäin painettuna kloonista tulee himmeämpi.\nHiiripyörä: Säädä pensselin kokoa (koon muutos myöskin väripipetin vieressä olevilla kuvakkeilla)\nAlt-Click: Uuden alueen valinta\nEsc: Peruutus
paintbrushcomment = Klikkaa ja maalaa pensselillä vasen näppäin painettuna.\nVaihtonäppäimen kanssa himmeämpi maali.\nHiiripyörä: Säädä pensselin kokoa (koon muutos myöskin väripipetin vieressä olevilla kuvakkeilla)\nCtrl-Click: Värin poiminta mistä tahansa (värin valinta myöskin väripipetin vieressä olevasta värivalikosta)\nEsc: Peruutus
effectbrushcomment = Click to paint with effect brush.\nHold the shift key to paint dimly.\nEsc: Cancel\nMouse Wheel, Up, Down: Control the brush size\nCtrl-Click: Pick a color
currentfolder = Nykyinen kansio
editfolder = Muokatun kuvan kansio
querysave = Muokattua kuvaa ei ole tallennettu.\nTallennetaanko nyt?
failtoloadfile = Tiedostoa ei löydy tai se on lukukelvoton
failtoloadbitmap = Virhe bittikartan luvussa
failtocreatenew = Virhe luotaessa uutta kuvaa
noballoon = Virhe etsittäessä kuvatekstiä
newphoto = Uusi kuva
newphototoobig = Kuva on liian iso.\nHaluatko tehdä uuden kuvan?
loadclipboard = Lataa kuva leikepöydältä
explorertexture = Resurssienhallinta (Tekstuurikansio)
cropfreely = Leikkaa vapaasti
cropsetratio = Määritä suhde/koko
croporiginalratio = Alkuperäinen kuvasuhde

[save]
savecomment = Tallenna kuva. \nJos tarpeellista, alkuperäinen kuva varmuuskopioidaan 'Originals'-kansioon
saveinfoldercomment = Tallenna kuva nimettyyn kansioon
saveascomment = Tallenna uudella nimellä.
selectsavefolder = Valitse tallennuskansio
queryextrename = Voit käyttää vain %s tiedostotarkentimena. \nTallennetaanko uudella nimellä?
queryreadonly = Tiedosto on "ainoastaan luku"(read only) muodossa.\nMuutetaanko?
failtosavereadonly = Virhe tallennuksessa\nJos tiedoston attribuutti on "read only", sitä ei voi tallentaa.

[object]
richedit = Tarkempi tekstimuokkaus
symbol = Symboli
phototooltip = Kuva.\nLiitä kuva, piirros tai ikoni
balloontooltip = Kuvateksti.\nLiitä kuvateksti (puhekupla)
texttooltip = Teksti.\nTekstin kirjoitus.\nFontti- ja varjoasetukset
richedittooltip = Erikoisteksti.\nJokaisen kirjaimen muokkaus erikseen
symboltooltip = Symboli.\nValitse merkki Windows'in symbolifonteista
mergetooltip = Yhdistä kuvat ja kohteet.\nKohteet tulevat olemaan osa kuvaa
propertytooltip = Muuta atribuutteja (A)\nMuuta valittujen kohteiden ominaisuuksia.\nKaksoisnäpäytä kohdetta "Kohteen valinta"-tilassa.
backtooltip = Vie taakse\nValitut kohteet sijoitetaan muiden objektien taakse.\nValitut objektit voivat olla edessä olevien lukitsemia.
fronttooltip = Tuo eteen\nValitut kohteet sijoitetaan muiden objektien eteen.\nValitut kohteet voivat lukita takana olevat.
copytooltip = Kopioi\nLuo yksi kohde lisää
deletetooltip = Poista (Del)\nPoista valittu kohde
merge = Kuva + kohteet
mergeinside = Yhdistä kuva ja kohde
mergeoutside = Kohde on suurempi kuin kuva tai kehys. Kuvaa pitää suurentaa, että kaikki kohteet näkyisivät.
mergecolor = Suurennetun alueen taustaväri
hide = Piilota
properties = Ominaisuudet
anchor = Tekstin sijainti
rotatedegree = Kääntö %s astetta
front = Eteen
back = Taakse
thickness = Paksuus
fill = Täyttö
outline = Ääriviiva

[history]
undoall = Peruuta kaikki
undo = Peruuta
redo = Kumoa
undoalltooltip = Peruuta kaikki (Ctrl-Alt-Z)\nPeruuta kaikki ja palaa alkuperäiseen kuvaan.
undotooltip = Peruuta (Ctrl-Z)
redotooltip = Tee uudelleen (Ctrl-Y,Ctrl-Shift-Z)

[cropdlg]
sizesetting = Koon asetukset
width = Lev.
height = Kork.
maxvalue = Maks. %d px
x = X
y = Y
ratiosetting = Kuvasuhteen asetus
ratio = Leveys/Korkeus
outofwidthrange = Leveys pitää olla 1 ja %d välillä
outofheightrange = Korkeus pitää olla 1 ja %d välillä
invalidratio = Suhde pitää olla enemmän kuin 1

[batch]
title = Erämuokkaus
tooltip = Ryhmäeditori
convertall = Muunna kaikki
convertcurrent = Muunna nykyinen kuva
processing = Käsitellään...
savetitle = Tallenna
destination = Tallennettujen tiedostojen sijainti
destinationfirst = Luo tallennuskansio ensimmäisen muunnetun kuvan kansion alakansioksi
destinationeach = Luo tallennuskansiot jokaisen muunnetun kuvan kansion alakansioiksi
destinationfolder = Tallenna kuva määriteltyyn kansioon
naming = Nimeäminen
namingoriginal = Tallenna samalla nimellä
namingnew = Tallenna uudella nimellä
format = Kuvaformaatti
formatcomment = PNG-formaatti on parempi kuin JPG, tosin se on isompi. GIF tiedosto on pieni, mutta siinä on ainoastaan 256 väriä. BMP tallennusta ei tiivistetä, joten tiedosto voi olla yllättävän suuri.
originalformat = Alkuperäinen
etc = Ynnä muuta
keepexif = Säilytetään Exif-tiedot
keepfmtime =  Pidetään alkuperäiset päivämäärät
picproptooltip = Ominaisuudet\nMuutetaan kuvan ominaisuuksia
txtproptooltip = Ominaisuudet\nMuutetaan tekstin ominaisuuksia
currentfolder = Avonainen kansio
savefolder = Tallennus kansio
savefoldernotexist = Tallennettujen kuvien kansiota ei ole luotu
original = Alkuperäinen
converted = Muutettu
marginround = Käytä reunoja ja pyöristystä
margin = Reunus: T %d, B %d, L %d, R %d
round = Ympyrä:
photonotassigned = Kuvatiedostoa ei ole määritelty
failtoread = Kuvatiedoston lukuvirhe
failtosave = Kuvatiedoston tallennusvirhe
failed = Kuvatiedoston muunnosvirhe
completed = Muunnos onnistui
canceled = Muunnos peruttu
noconfigfile = Asetuksia ei löydy
explorerconfigfolder = Explorer (määritykset)
enterconfigname = Anna asetustiedoston (config.)nimi
queryconfiginit = Palautetaanko asetukset?
configread = Avaa asetuks.
configsave = Tallenna asetuks.
configinit = Alustus

[jpgquality]
title = JPEG laatu
quality = Laatu
low = Huonompi
high = Parempi
comment = Suositellaan mahdollisimman hyvää tasoa (yli 95%).\nPienemmällä resoluutiolla kuva voi olla pienempi, mutta laadussa kärsitään.

[overwritedlg]
title = Korvataanko?
comment = Tämän niminen tiedosto on jo olemassa.\n\nKorvataanko?
applyall = Sovelletaan kaikille tiedostoille
yes = Korvataan
no = Ei korvata
stop = Seis

[margin]
title = Reuna
outer = Ulko-reuna
inside = Sisä-reuna
color = Reunan väri
assignsame = Kaikki reunat samanlaisia

[page]
title = Sivu
tooltip = Kehyksen sisälle muodostetaan yksi kuva liittämällä useampia kuvia yhteen
savetooltip = Tallenna sivu(Ctrl-S)
edit = Muokkaus
edittooltip = Avaa tiedosto
sizetooltip = Anna mitat
pastephoto = Liitä tiedosto
pasteclipboard = Liitä kuva leikepöydältä
deletephoto = Poista kuva
resetcoordinates = Palauta koordinaatit
assignsize = Anna sivun mitat
originalsize = Alkuperäinen sivun koko
assignratio = Aseta leveyden ja korkeuden suhteet
originalratio = Alkuperäinen suhde
openpspage = Avaa sivutiedosto
savepspage = Tallenna sivutiedostona
ratiovaluerestriction = Suhteen arvo pitää olla enemmän kuin 1

[combine]
title = Yhdistäminen
tooltip = Tee yksi kuva yhdistämällä useampia, joko pysty- tai vaakasuunnassa
savetooltip = Tallenna yhdistelmäkuva(Ctrl-S)
edit = Muokkaus
edittooltip = Muokkaa yhdistelmäkuvaa
down = Alas
side = Viereen
tile = Ruudukko
referencesize = Viitekoko
canvassize = Piirtoalue
resizeratio = Muutossuhde
interval = Kuvien väli 
column = Sarakkeet
refuserset = Anna viitekoko
reforiginal = Käytä alkuperäistä kokoa
reffirst = Ensimmäisen kuvan mukaan
refbiggest = Suurimman kuvan mukaan
refsmallest = Pienimmän kuvan mukaan
openpscombine = Avaa yhdistelmäkuva
savepscombine = Tallenna yhdistelmäkuvana

[combinesizedlg]
title = Kuvan viitekoon asetus
width = Leveys(px)
height = Korkeus(px)
help = Yhdistettäessä alas tarvitaan vain leveys.\nSivulle yhdistettäessä tarvitaan vain korkeus.\nRuudukkoon yhdistettäessä tarvitaan molemmat arvot.
outofrange = Voit antaa arvoja %d:sta %d:een

[anigif]
title = GIF animaatio
tooltip = Useamman kuvan animaatio
savetooltip = Tallennetaanko GIF animaatio (Ctrl-S)?
preview = Web esikatselu
previewtooltip = GIF tiedoston esikatselu webbiselaimella.\nNäet, miltä GIF oikeasti näyttää verkkosivulla.
starttooltip = Aloita animaatio
stoptooltip = Lopeta animaatio
changetimeinshort = Muuta aikaa
changetime = Muuta näyttöaikaa
changeeffect = Vaihda tehostetta
changetimetooltip = Muuta kaikkien kuvien näyttöaikaa.
changeeffecttooltip = Muuta kaikkien kuvien tehosteita.
setthecanvassize = Aseta piirtoalueen koko
canvassize = Piirtoalue
resizeratio = Muuntosuhde
reffirst = Ensimmäisen kuvan mukaan
refbiggest = Suurimman kuvan mukaan
refsmallest = Pienimmän kuvan mukaan
refuserset = Aseta piirtoalueen mukaan
effectnone = Ei tehostetta
effectup = Liuku ylös
effectdown = Liuku alas
effectleft = Liuku vasemmalle
effectright = Liuku oikealle
effectbgcolor = Muuta taustaväriksi
effectblack = Mustaksi
effectwhite = Valkoiseksi
querylongtime = Voi kestää jonkin aikaa piirtoalueen koosta johtuen (%d x %d)\nPienentämällä piirtoaluetta aikakin vähenee.\nJatketaanko?
changingnow = Muutetaan...
changingprogress = Piirtoalueen koko %d x %d, yhteensä %d yksittäiskuvaa
savingnow = Tallennetaan...
outofdisplaytimerange = Yksittäiskuvan näyttöaika täytyy olla %d:n ja %d:n välillä
savesuccess = Tallennettu\nTiedoston koko: %s
htmlcreationfail = Virhe luotaessa esikatselu HTML-tiedostoa.
gifcreationfail = Virhe luotaessa esikatselu GIF-tiedostoa.
displaytime = Näyttöaika
displaytimecomment = Näyttöaika: '1', = 1/100 sek. ja '100' = 1 sek.
changetimeselected = Vaihda ainoastaan valitun yksittäiskuvan aika
changetimeall = Vaihda kaikkien yksittäiskuvien näyttöaikaa

[print]
title = Tulostus
tooltip = Kuvien tulostus
setup = Tulostimen asetukset
portraitprint = Muotokuvan tulostus
thumbnailprint = Miniatyyrin tulostus
printer = Tulostin
paper = Paperi
printingarea = Tulostus
photosize = Kuvan koko
rpp = Rivejä sivulla
cpp = Sarakkeita sivulla
ppp = %d kuvaa sivulle
interval = Kuvien väli 
titleon = Nimen korkeus
titleoff = Ei nimeä
drawborder = Kuvan reunat
autorotate = Kuvan automaattikääntö 90º
printrange = Alueen tulostus
printallpages = Kaikki sivut
printcurrentpage = Avoin sivu
setprintrange = Alue
copies = Kopioita
wrongpagenumber = Väärä sivunumero
wrongcopynumber = Väärä kopioiden määrä
accessfail = Tulostinvirhe

[paper]
title = Paperin tulostus
tooltip = Tulosta viivallinen paperi, grafiikkapaperi, nuottipaperi, kalenteri ym.

[printpicsizedlg]
title = Aseta kuvan koko
outofrange = Kuvan koko pitää olla välillä %d ja %d (mm)

[howmanycopiesdlg]
title = Kopioiden lukumäärä
comment = Kuinka monta kopiota lisätään?
outofrange = Voit lisätä %d:stä %d:een

[splitter]
title = Jakaja
tooltip = Kuvan jako useampaan osaan
load = Avaa
split = Jaa
colrowmode = Sar, Rivi
widthheightmode = Lev., Kork.
cellsize = Mitat
colrow = Sar x Riviä
destinationoutput = Luo alikansio alkuperäiskansioon
destinationfolder = Tallenna jaetut kuvat määriteltyyn kansioon

[screencapture]
title = Kuvaruudun kaappaus
tooltip = Kaappaa ja tallenna kuvaruutu
fullscreencapture = Koko ruudun kaappaus
windowcapture = Ikkunan kaappaus
rectcapture = Alueen kaappaus
repeatlastcapture = Toista viimeinen kaappaus
process = Tapahtuman kaappaus
clipboard = Kopioi leikepöydälle
edit = Avaa muokkaimessa
rect = Koordinaatit
size = Mitat
sound = Ääni
clipboardcomplete = Kopioi kaapattu näyttö leikepöydälle

[colorpicker]
title = Värivalitsin
tooltip = Värisävyn näyttö
copytooltip = Kopioi RGB-arvo leikepöydälle.\nVoit myöskin kopioida väriarvot klikkaamalla suurennettua kuvaruutua
copytooltip2 = Kopioi RGB-arvo leikepöydälle
comment = Vedettäessä pipetillä, kuva suurenee.\nVoit valita värin suurennettua kuvaa klikkaamalla.
currentcolor = Nykyinen väri
pickedcolor = Kerätyt värit
sound = Ääni

[rename]
title = Nimen vaihto
tooltip = Useamman nimen samanaikainen muutos
comment = Voit myöskin vetää ja pudottaa kuvat ikkunaan.
converttooltip = Muuta tiedoston nimi.
rollback = Takaisin
rollbacktooltip = Palauta muutettu tiedosto.
naming = Tiedoston nimeäminen
todaydate = Tänään
filedate = Tiedoston pvm
photographydate = Kuvan pvm
startingnumber = Alkunumero
separator = Erotin
space = Väli
example = Esim.) %s muuttuu %s:ksi
original = Alkuperäinen
newname = Uusi nimi
digits = %d merkki(ä)
alreadyexist = Tiedosto nimeltään, %s, on jo olemassa.\nKäytä muuta nimeä.
completed = Valmis
failed = Virheitä tuli yritettäessä vaihtaa %d tiedostoa listalla.
rollbackcompleted = Palauta muunnetut tiedostot.
rollbackfailed = %d:n palautus %d:sta epäonnistui
query = Vaihdetaanko nimi?
queryrollback = Palautetaanko muunnetut tiedostot?
invalid = Et voi käyttää %s tiedostonimenä
naming_name	= Alkuperäinen tiedostonimi
naming_namenumber = Alkuperäinen tiedostonimi - numero
naming_namedate = Alkuperäinen tiedostonimi - päiväys
naming_namedatetime = Alkuperäinen tiedostonimi - päiväys - aika
naming_number = Numero
naming_numbername = Numero - alkuperäinen tiedostonimi
naming_numberdate = Numero - päiväys
naming_numberdatetime = Numero - päiväys - aika
naming_datename = Päiväys - alkuperäinen tiedostonimi
naming_datenumber = Päiväys - numero
naming_datetimename = Päiväys - aika - alkuperäinen tiedostonimi
naming_datetimenumber = Päiväys - aika - numero
naming_datetime = Päiväys - aika

[rawconverter]
title = Raw muunnin
tooltip = Muunna RAW JPG:ksi
comment = DSLR-kameralla otetun kuvan muuntaminen RAW:sta JPG:ksi
options = Vaihtoehdot
halfsize = Puolikuva (nopeampi)
autowb = Autom. valkotasapaino
camerawb = Kameran oma valkotasapaino
stop = Seis
converttooltip = Muunna RAW JPG:ksi
previewtooltip = Näytä valittu RAW-kuva esikatseluikkunassa.
previewsavetooltip = Tallenna katseltu kuva.
previewedittooltip = Muokkaa katseltua kuvaa.
previewcopytooltip = Kopioi katseltu kuva leikepöydälle.
queryconvert = Muunna RAW JPG:ksi?
result = Muunnettu %d kuvaa %d:sta

[facesearch]
title = Kasvohaku
tooltip = Etsi samanlaisia kasvoja internetistä
howto = Lataa (nettiin) kuva ja klikkaa "Kasvohaku"
failtofind = Kasvohakutoimintoa ei löytynyt.
failtoconnect = Virhe nettiyhteydessä.
noface = Valitussa kuvassa olevia kasvoja ei löytynyt\nYritä toista kuvaa.

[onlineprint]
title = Suorayhteys kehitys
tooltip = Kehitys suorayhteysstudiossa

[photobookmark]
title = Kirjanmerkki
tooltip = WEB-linkkejä valokuvaukseen

[homepage]
title = Kotisivu

[help]
title = Ohje
tooltip = Ohjesivut

[icons]
cartoon = Piirretty
face = Kasvot
makeup = Ehostus
heart = Sydän
office = Toimisto
pencil = Kynä
realpicture = Todellinen kuva
stamp = Leima
effect = Tehoste
sign = Allekirjoitus
number = Numero
illust = Kuvitus
logo = Logo
christmas = Joulu
travel = Travel
etc = Lisää

[options]
title = Valinnat
tooltip = Vaihtoehdot\nAsennus vaihtoehdot
viewerdblclick = Katselussa kokoruudun näyttöön kaksoisnäpäyttämällä kuvakkeita
multiresize = Salli monivaiheinen koonmuutos
windowsfileopen = Käytä Windowsin oletus "Avaa tiedosto" ikkunaa
thumbnailcache = Salli kuvakkeiden välimuisti(tehokkaampi)
circularmenu = Käytä kiertävää menua
backup = Varmuuskopioi alkuperäinen kuva 'Originals'-kansioon.

[folder]
new = Uusi kansio
delete = Poista
favorites = Suosikit
favoritestooltip = Suosikit kansio\nLisää suosikkikansioon, löydät kuvat helpommin.
addtofavorites = Lisää kansio suosikkeihin
managefavorites = Suosikkikansion hallinta...
addsuccess = Suosikkeihin lisätyt
alreadyadded = Aikaisemmin lisätyt
notexist = Valittua kansiota ei löydy\nPoistetaanko suosikeista?
queryclear = Poistetaanko kaikki kansiot listalta?
shortcut = Pikavalinta...

[photo]
delete = Poista
deletetooltip = Poista kuva(Del)\nSiirretään kuvat roskakoriin

[wallpaper]
title = Työpöydän taustakuva
paperfull = Koko ruutu
center = Keskitys
tile = Tiili
stretch = Venytys
query = Tallennetaanko taustakuvaksi?

[slideshow]
title = Diaesitys
menuzoomoriginal = Alkuperäinen koko
menurestore = Palauta
menupause = Tauko
menurestart = Uudelleen käynnistys
menuduration = Näyttöaika(%dsek.)
menusec = %d sek.
menunoeffect = Ei tehosteita
menuoverlap = Limitys
menuoverlapslow = Limitys(hidas)
menubgmopen = BGM Avaus
menubgmplay = BGM Esitys
menubgmpause = BGM Tauko
menubgmstop = BGM Seis
menubgmautoplay = BGM AutoPlay
menucolor = Taustavärin asetus
menutitle = Näytä kuvan nimi
menuexif = Näytä EXIF arvot

[fullscreen]
title = Kokonäyttö

[fill]
stretch = Venytys
paperfull = Koko paperi
imagefull = Koko kuva
imagefullfine = Koko kuva (ei suurennusta)
72dpi = 72 DPI
96dpi = 96 DPI
120dpi = 120 DPI
300dpi = 300 DPI

[zoom]
zoomin = Suurenna
zoomout = Pienennä
preview = Esikatselu
originAltooltip = Suurennus 1:1(Ctrl-Alt-0)
windowfittooltip = Sovita kuva ikkunan kokoon(Ctrl-0)\nKuva suurennetaan tai pienennetään ikkunaan sopivaksi.
zoomintooltip = Suurennus (Ctrl+)
zoomouttooltip = Pienennys (Ctrl-)

[rotate]
title = Kääntö
right = Kierto myötäp.
left = Kierto vastap.
leveloff = Ilman tasoa
fail = Virhe käännöksessä
righttooltip = Kierto 90° myötäpäivään
lefttooltip = Kierto 90° vastapäivään
mirrortooltip = Peilikuva
fliptooltip = Ylösalaisin
degreetooltip = Mielivaltainen kierto
previewrighttooltip = Esikatselukuvan kääntö 90° myötäpäivään
previewlefttooltip = Esikatselukuvan kääntö 90° vastapäivään
previewmirrortooltip = Peilikuva
previewfliptooltip = Kuvan kääntö
overflowmethod = Ylivuotomenetelmä
bgcolor00 = Taustaväri (0,0)
bgcolorblack = Taustaväri (musta)
bgcolorwhite = Taustaväri (valkoinen)
wrap = Kääre
repeat = Toisto
mirror = Peili
keeporiginalsize = Pidä alkuperäiset mitat

[losslessrotate]
right = Häviötön kääntö 90° myötäpäivään
left = Häviötön kääntö 90° vastamyötäpäivään
180 = Häviötön kääntö 180°
mirror = Häviötön kääntö peilikuvaksi
flip = Häviötön kääntö vaakasuoraan

[filter]
title = Suodin
assigntooltip = Käytä suodatinta kaikkiin kuviin
restore = Takaisin alkuperäiseen kuvaan
restoreinshort = Palautus
apply = Käytä suodinta
low = Heikko
mid = Kohtalainen
midstar = Kohtalainen *
middefault = Kohtalainen (oletus)
high = Vahva
lowgray = Haalea (harmaasävy)
midgray = Keskiharmaa (harmaasävy)
highgray = Tumma (harmaasävy)
lowgrayinshort = Heikko(harmaa)
midgrayinshort = Keski(harmaa)
highgrayinshort = Vahva(harmaa)
whitebalance = Valkotasapaino
whitebalancecomment = Korjaa kellertävän tai sinertävän, sisällä tai hämärässä otetun kuvan.\nKlikkaa kuvan valkoisella alueella, niin saat oikeat värit.\nEtsi valkoinen kohde, vaate tai astia ja klikkaa sitä.
colorbalance = Väritasapaino
removecolorcast = Poista värivirheet
removecolorcastcomment= Poistaa värivirheet ja säätää valkotasapainoa.\nSuurempi arvo poistaa enemmän virheitä.
colorize = Väritys
colorizecomment = Lisää alkuperäiseen kuvaan väriä ja kylläisyyttä.\nKylläisyyden pienentäminen muuttaa kuvaa harmaammaksi.\nMitä suurempi määrä, sitä voimakkaampi väri.
colorenhance = Väriparannus
autolevel = Automaattitasot
autocontrast = Autom.kontrasti
brighten = Kirkastaminen
darken =Tummentaminen
deepen = Syventäminen
grayscale = Harmaas.
sepia = Seepia
negative = Käänteiset värit
negativeinshort = Negatiivi
gammacorrection = Gammakorjaus
gammacorrectioninshort = Gamma
gammabright = Gammakirkkaus
exposure = Valotus
sharpen = Terävöinti
sharpencomment = Aseta säde 0.1 ja 1.0 välille\nja voimakkuus 10% ja 100% välille.
blur = Suttaus
bright = Kirkkaus
contrast = Kontrasti
decolor = Valkaisu
bloom = Ehostus
bloomregion = Aseta ehostusalue
lce = Kontrastin lisäys
lceinshort = Kontrastin lisäys
smartblur = Siistivä suttaus (ihon puhdistus)
noisereduction = Kohinan poisto (ihon puhdistus)
film = Filmitehoste
filmcinema = Elokuvaesitys
filmcrossprocess = Xpro-käsittely
filmprovia = Provia
filmvelvia = Velvia
filmportra = Portra
filmagfa = Agfa
old = Vanha kuva
dilate = Paisutus
erode = Syövytys
mosaic = Pikselöinti
regionfilter = Vyöhykesumennus
regionfilterreverse = Käänteinen alue
lineargradient = Lineaarinen liukuväri
graduatedtint = Asteittainen sävytys
graduatedtintcomment = Kuvan yläosan muutos syvempään sävyyn. Esim. maisemakuvan taivas.
graduatedtintfeather = Häivytys
graduatedtintshade = Katve
faketiltshift = Valekallistuma
faketiltshiftcomment = Tekee ilmakuvasta miniatyyrimallia muistuttavan.
lensflare = Linssiheijastuma
lensflareshape = Uusi muoto
lensflarenegative = Negatiivi
fadestyle = Häivytys
contrastmasking = Taustavalon korjaus
contrastmaskinginshort = Taustavalo
texture = Pintarakenne
noise = Kohina
jitter = Värinä
crystallize = Kiteytys
edge = Reuna
embossing = Kohokuvio
cellophane = Kelmu
pictorialization = Maalailut
impressionistic = Impressionistinen
pastel = Pastelli
pen = Kynä
waterpainting = Vesiväri
waterpaintingbrushsize = Sivellinkoko
oilpainting = Öljymaalaus
pencil = Lyijykynä
colorpencil = Värikynä
watercolorpencil = Akvarelli
cartoon = Piirretty
colorengraving = Värikaiverrus
monochromeengraving = Yksivärikaiverrus
distorts = Vääristely
glasstile = Lasitiili
doublefacedglasstile = Kaksoislasitiili
verticalglasstile = Pystylasitiili
horizontalglasstile = Vaakalasitiili
window = Ikkuna
illusion = Illuusio
fisheye = Kalansilmä
fisheyelensvalue = Linssiarvot
motionblur = Liikesuttaus
motionblurstep = Askel
zoomblur = Suurennussuttaus
radialblur = Sädesumennus
wave = Aalto
wavelength = Aallon pituus
waveamplitude = Aallon suuruus
swirl = Pyörre
box = Laatikko
boxrightside = Oikeakätinen laatikko
boxleftside = Vasenkätinen laatikko
reflection = Heijastuma
perspective = Perspektiivi
newsprint = Sanomalehtikuva
sepiatooltip = Seepia\nTekee kuvasta "vanhanaikaisen" muuttamalla sävyt ruskehtaviksi.
grayscaletooltip = Harmaasävy\nPoistaa värisävyt.
thresholdtooltip = Musta/valko.\nMuuttaa värikuvan mustavalkoiseksi.
negativetooltip = Negatiivi.\nKääntää kaikki pikselit vastavärisiksi.
bloomtooltip = Ehostus(Ctrl-G)
autoleveltooltip = Automaatti tasot\nAutomaattiset sävyt
autocontrasttooltip = Automaatti kontrasti\nKontrastit säätyvät automaattisesti.
brightpacktooltip = Säädä valoisuus, kontrasti, värisävy, värikylläisyys ...\nVaikutus voimistuu, jos käytät samaa tehostetta useamman kerran peräkkäin.
sharpentooltip = Terävöitys\nTerävöittää kuvaa, tekee kuvan reunaviivoista selkeämpiä.
blurtooltip = Suttaa\nPehmentää ja tekee kuvasta epäselvän.
contrastmaskingtooltip = Taustavalon korjaus\nKirkastaa tummia osia.
brightpack = Kirkkaus,Väri
applygraytone = Käytä harmaasävyä
hue = Värisävy
saturation = Värikylläisyys
colorconversion = Värien muuntaminen
normalmode = Normaali
brightmode = Kirkas
deepmode = Syvä
lighter = Vaaleampi
stronger = Vahvempi
stroke = Piirto
threshold = Raja-alue
previewnotreal = Suodatettu esikatselu, saattaa poiketa oikeasta kuvasta.

[color]
title = Väri
apply = Käytä väriä
black = Musta
white = Valkoinen
red = Punainen
green = Vihreä
blue = Sininen
red2 = Punainen
green2 = Vihreä
blue2 = Sininen
cyan2 = Turkoosi
magenta2 = Violetti
yellow2 = Keltainen

[curves]
title = Käyrät
rgb = Värikäyrät
saturation = Värikylläisyyskäyrä
luminance = Kirkkauskäyrä
rgbinshort = Väri
saturationinshort = Värikylläisyys
luminanceinshort = Kirkkaus
load = Lataa(käyrä)
save = Tallenna(käyrä)

[resize]
portrait = Korkeuden säätö
original = Alkuperäinen koko
adjustwidth = Leveyden säätö
adjustheight = Korkeuden säätö
adjustlonger = Pidemmän sivun säätö
adjustshorter = Lyhyemmän sivun säätö
reducewidth = Vähennä leveyttä
reduceheight = Vähennä korkeutta
reducelonger = Vähennä pidemmän sivun pituutta
reduceshorter = Vähennä lyhyemmän sivun pituutta
stretch = Venytys
crop = Rajaus
nearestneighbor = Lähin naapuri
bilinear = Bilinear
bicubic = Bicubic
bicubicbest = Bicubic (paras)
interpolation = Lisäys (interpolointi)
preserveaspectratio = Pidä kuvasuhteet
excludingframe = Kuvakoon muutos (paitsi kehys).
includingframe = Kuvakoon muutos (myös kehys).
adjustautomatically = "%s" voidaan säätää automaattisesti perustuen "%s":een.
outofwidthrange = Leveys yli maksimin
outofheightrange = Korkeus yli maksimin
widthnotvalid = Annettu leveys ei ole kelvollinen
morethan = Pitää olla enemmän kuin %d
lessthan = Pitää olla vähemmän kuin %d
adjust = Säädä %s

[file]
name = Tiedostonimi
ext = Tiedostopääte
size = Koko
ctime = Luotu
mtime = Muutettu
atime = Avattu
propreadfail = Ominaisuuksien lukuvirhe.\nPäivitä(F5) ja tarkista onko tiedostoa olemassa.
enter = Anna tiedostonimi
queryoverwrite = Samanniminen tiedosto on jo olemassa\nKorvataanko?

[photolist]
add = Lisää
delete = Poista
forward = Eteenpäin
backward = Taaksepäin
addtooltip = Lisää kuvaan
deletetooltip = Poista valittu kuva listalta(Del)
cleartooltip = Poista kaikki kuvat listalta(Ctrl-Del)
addphoto = Lisää kuva
addclipboard = Lisää kuva leikepöydältä
addblank = Lisää tilaa
insertphoto = Lisää kuva tähän
insertclipboard = Lisää kuva leikepöydältä tähän
queryclear = Poistetaanko kaikki kuvat listalta?
multiselection = Voit valita useampia kuvia painamalla Ctrl tai Shift hiiren klikkauksen kanssa.

[frame]
title = Kehys
assign = Kehyksen asettelu
favorites = Suosikkikehykset
assigntooltip = Aseta kehys kaikkiin kuviin
favoritestooltip = Suosikkikehykset\nAseta kehys kaikkiin kuviin
empty = Ei kehystä
addtofavorites = Lisää kehys suosikkeihin
managefavorites = Hallinnoi suosikkikehyksiä...
addsuccess = Lisätty suosikkeihin
alreadyadded = Lisätty aikaisemmin suosikkeihin
notexist = Valittua kehystä ei löydy.\nPoistetaanko suosikeista?
all = Kaikki kehykset

[align]
title = Kohdistus
photo = Kohdistus
horizontal = Vaakakohdistus
vertical = Pystykohdistus
left = Vasemmalle
right = Oikealle
top = Ylös
bottom = Alas
center = Keskelle
topleft = Ylävasemmalle
topright = Yläoikealle
bottomleft = Alavasemmalle
bottomright = Alaoikealle
outofrange = Jos koordinaatit ovat alueen ulkopuolella, etkä näe kuvaa, yritä palauttaa X- ja Y-arvot nollaksi (0).

[vignetting]
title = Reunahäivytys
no = Ei häivytystä
comment = Voit valita useampia häivytyksiä samaan aikaan.\nJos valitset 'valkoinen', sitä käytetään mustan sijasta.

[text]
leftalign = Vasen kohdistus
centeralign = Keskikohdistus
rightalign = Oikea kohdistus
bold = Lihava
italic = Kursiivi
underline = Alleviivaus
vertical = Pysty
antialiasing = Reunan pehm.
outline = Ääriviiva
outlineplustext = Ääriviiva + teksti
outlineonly = Ääriviiva
outlineminustext = Ääriviiva - teksti
thickness = Paksuus
blur = Sumennus
outofpointrange = Kirjasin on liian iso.
notext = Anna teksti.

[balloon]
color = Valitse kuvatekstin taustaväri
rotate0 = Alkuperäinen
rotate1 = Peili
rotate2 = Peili + kääntö
rotate3 = Kääntö
rotate4 = Vastap.
rotate5 = Vastap. + kääntö
rotate6 = Myötäp.
rotate7 = Myötäp. + kääntö

[exifshortcut]
photodate = Kuvauspäivä
phototime = Kuvausaika
photoyear = Kuvauspäivä(vuosi)
photomonth = Kuvauspäivä(kuukausi)
photoday = Kuvauspäivä(päivä)
shutterspeed = Suljinaika
fnumber = Aukko (F arvo)
ev = Valotusasetus (EV)
focallength = Polttoväli
iso = ISO arvo
flash = Salama
make = Kameran valmistaja
makeuppercase = Kameran valmistaja(ISOILLA KIRJAIMILLA)
makelowercase = Kameran valmistaja(pienillä kirjaimilla)
model = Kameramalli
modeluppercase = Kameramalli(ISOILLA KIRJAIMILLA)
modellowercase = Kameramalli(pienillä kirjaimilla)
filename = Tiedostonimi
filenameuppercase = Tiedostonimi(ISOILLA KIRJAIMILLA)
filenamelowercase = Tiedostonimi(pienillä kirjaimilla)

[exif]
tooltip = Näytä kuvan EXIF tiedot (valmistaja, malli, salama jne.)
info = EXIF tiedot
delete = Poista EXIF tiedot
querydelete = Poistetaanko EXIF tiedot?
deletefail = Virhe poistettaessa EXIF tietoja
deletesuccess = EXIF tiedot poistettu
make = Valmistaja
model = Malli
datetime = Päiväys
software = Ohjelmisto
artist = Taiteilija
copyright = Tekijänoikeus
editor = Julkaisija
resolution = Resoluutio
orientation = Asento
flash = Salama
focallength = Polttoväli
digitalzoom = Digitaalinen zoomaus
ccdwidth = CCD leveys
exposuretime = Valotusaika
aperturefnumber = Aukko
isoequiv = ISO arvo
exposurebias = Valotusasetukset
whitebalance = Valkotasapaino
lightsource = Valolähde
meteringmode = Mittaustapa
exposure = Valotusaika
exposuremode = Valotustila
description = Kuvailu
comment = Kommentit

[association]
title = Assosiaatio
comment = Tarkista kuvan tyyppi

[expandsize]
title = Kuvan suurennus
comment = Tallennetaanko suurennettu kuva ulkopuolisten kohteiden kanssa?
expandcolor = Laajennetun alueen taustaväri

[phone]
title = Kuvan lähetys puhelimeen
tooltip = Kuvien lähetys puhelimeen
failtoconnect = Serveriin ei saatu yhteyttä.

[language]
title = Kieli
comment = Valitse kieli
langfile = Kielitiedosto
alert = Jos haluat vaihtaa ohjelman kielen, PhotoScape on käynnistettävä uudelleen.\nJatketaanko?
english = Englanti
korean = Korea
chinese = Kiina(yksinkertaistettu)
traditional_chinese = Kiina(perinteinen)
german = Saksa
dutch = Hollanti
spanish = Espanja
spanishmx = Espanja(Mexico)
french = Ranska
japanese = Japani
russian = Venäjä
polish = Puola
italian = Italia
portugesebr = Portugali(Brasilia)
thai = Thaimaa
hungarian = Unkari
turkish = Turkki
catalan = Catalonia
slovak = Slovakki
czech = Tsekki
norwegian = Norja
bulgarian = Bulgaria
ukrainian = Ukraina
greek = Greek
swedish = Swedish
estonian = Estonian
danish = Danish
romanian = Romanian
portugesept = Portugese (Portugal)
hebrew = Hebrew
galician = Galician
finnish = Suomi
indonesian = Indonesian
spanishcb = Spanish (Colombia, Latin America)
arabic = Arabic
serbianlatin = Serbian Latin
serbiancyrillic = Serbian Cyrillic