photoscape = PhotoScape
yes = Jah
no = Ei
ok = OK
cancel = Tühista
default = Vaikimisi
initialize = Algupäraseks
close = Sulge
mydocuments = Minu Dokumendid
desktop = Töölaud
refresh = Värskenda
refreshcache = Värskenda vahemälu
refreshtooltip = Värskenda (F5).\nVärskenda kaustade ja fotode indekseid
save = Salvesta
saveas = Salvesta kui
saveinfolder = Salvesta sihtkausta
modify = Muuda
round = Ümardus
background = Taust
bgcolor = Tausta värv
name = Nimi
filename = Faili nimi
folder = Kaust
preview = Eelvaade
copy = Kopeeri
convert = Konverteeri
second = sek
width = Kõrgus
height = Laius
longaxis = Pikim külg
shortaxis = Lühim külg
longaxisinshort = Pikk
shortaxisinshort = Lühike
pixel = px
resize = Muuda suurust
ratio = Suhe
size = Suurus
cell = Lahter
row = Rida
col = Veerg
column = Veerg
rows = Ridu
columns = Veerge
photo = Foto
image = Kujutis
picture = Pilt
clipboard = Lõikelaud
clipboardphoto = Lõikelaua foto
text = Tekst
balloon = Mull
apply = Rakenda
queryapply = Kas sa soovid rakendada?
landscapephoto = Pikali
portraitphoto = Püstine
prevphoto = Eelmine foto
nextphoto = Järgmine foto
next = Järgmine
up = Üles
down = Alla
add = Lisa
delete = Eemalda
deleteall = Eemalda kõik
deleteallphotos = Kustuta kõik fotod
favorites = Lemmikud
addtofavorites = Lisa lemmikuks
copytoclipboard = Kopeeri lõikelauale
copyselectedtoclipboard = Kopeeri valitud fotod lõikelauale
bgpatterntooltip = Tausta muster.\nMuuda tausta mustrit
photoedit = Redigeeri
home = Algusesse
object = Objekt
crop = Kropi
region = Regioon
drophere = Lohista oma foto siia
opacity = Läbipaist.
explorer = Explorer
shadow = Vari
configload = Konfig. laadimine
configsave = Konfig. salvestamine
level = Tase
original = Originaal
radius = Raadius
amount = Hulk
range = Ala
direction = Suund
directiondiagonal = Diagonaal
directionvertical = Vertikaal
directionhorizontal = Horisontaal
regionradial = Radiaal
regionhorizontal = Horis
regionvertical = Vertik
regionhorizontal2 = Horis (2)
regionvertical2 = Vertik (2)
type = Tüüp
interval = Intervall
number = Number
length = Pikkus
thickness = Jämedus
penthickness = Pliiatsi jämedus
angle = Nurk
degrees = kraadi
feather = Feather
processing = Töötlemine
menu = Menüü
explorertooltip = Windows Explorer.\nKäivita Explorer jooksvas fotode kaustas
copytooltip = Kopeeri (Ctrl+C).\nKopeeri see foto lõikelauale
completed = Valmis
failed = Ebaõnnestus

[update]
title = Uuenda
message = Uuendatud PhotoScape on nüüd saadaval. \nKas sa soovid uuendust alla laadida?\nLae alla aadressilt http://photoscape.org/
skip = Kontrolli Photoscape uuendust nädala pärast.

[intro]
title = PhotoScape
photorefresh = Hangi foto flickr.com-ist ja näita seda
photoswitch = Lülita foto sisse/välja

[viewer]
title = Vaatur
tooltip = Fotode vaatamise aken

[editor]
title = Redigeerija
tooltip = Redigeerimisaken
savetooltip = Salvesta (Ctrl+S)
roundtooltip = Muuda foto ümaramaks ja lisa serv foto ümber.
margintooltip = Lisa serv foto ümber.
framelinetooltip = Joonista raamjoon foto ümber.
mergeframetooltip = Ühenda foto raamiga.\nÜhendades muutub raam foto osaks.
croptooltip = Kropi fotot (Enter)
cropsavetooltip = Salvesta kropitud ala.
scrolltooltip = Ekraani kerimisrežiim.\nKlõpsa ja liiguta fotot.\nIsegi, kui kerimisrežiim ei ole sisse lülitatud, saab fotot liigutada, hoides all tühikut ja samal ajal fotot lohistades.
selecttooltip = Objekti märgistusrežiim (S).\nSa võid märgistada, liigutada ja kuju muuta (foto, ikooni, mulli või kujundi).\nSa näed objekti hüpikmenüüd pareklõpsuga.\nMärgistuse oleku muutmiseks hoia all Shift-klahvi ja tee vasakklõps.
redeyetooltip = Punasilmsuse eemaldamise režiim.\nPunasilmsuse eemaldamiseks lohista väike kastike silmapuna ümber.
spottooltip = Moonutuse eemaldamise režiim.\nMoonutuse eemaldamiseks lohista väike kastike moonutuse ümber.
mosaictooltip = Mosaiigi režiim.\nMosaiigiefekti tekitamiseks lohista väike kastike vajaliku ala ümber.
linetooltip = Joone režiim.\nHoides all Shift-klahvi ja lohistades, saab joonistada vertikaal- või horisontaaljooni.\nShift-klahvi all hoides ja hiirega klõpsates saab klõpsukohtade vahele jooni.
straightlinetooltip = Sirgjoonte režiim.\nVajadusel kasuta Shift-klahvi.
boxtooltip = Ristküliku režiim.\nVajadusel kasuta Shift-klahvi.
roundboxtooltip = Ümarnurkadega ristküliku režiim.\nVajadusel kasuta Shift-klahvi.
circletooltip = Ringjoone režiim.\nVajadusel kasuta Shift-klahvi.
polygontooltip = Hulknurga režiim
startooltip = Tähe reziim
round = Ümardus
frameline = Raamjoon
mergeframe = Foto+raam
cropsave = Salvesta kropitud ala
cropcircle = Kropi ümaralt
scroll = Keri ekraani
redeyeremoval = Punasilmsus
moleremoval = Moonutus
cropcomment = Märgista kropitav ala.\nSa võid kerida akna sisu, hoides all tühikuklahvi ja samal ajal sisu lohistades.
redeyeremovalcomment = Lohista väike kast ümber silmapuna, mida kõrvaldada soovid.\nPärast hiireklahvi vabastamist punasilmsus kõrvaldatakse.
moleremovalcomment = Lohista väike kast ümber kõrvaldatava moonutuse.\nPärast hiireklahvi vabastamist moonutus kõrvaldatakse.
mosaiccomment = Rakenda mosaiigiefekti hiirega märgistatud alale.\nLohista väike kast ümber muudetava ala ja pärast hiireklahvi vabastamist rakendatakse alale mosaiigi filtrit.
currentfolder = Praegune kaust
editfolder = Redigeeritud fotode kaust
querysave = Redigeeritud foto ei ole salvestatud.\nKas sa soovid seda nüüd salvestada?
failtoloadfile = Sellist faili ei eksisteeri või on see kasutamiskõlbmatu.
failtoloadbitmap = Bittrastri lugemine ebaõnnestus
failtocreatenew = Uue foto loomine ebaõnnestus
noballoon = Mulli leidmine ebaõnnestus
newphoto = Uus foto
newphototoobig = Foto on liiga mahukas.\nKas sa soovid teha uue foto?
loadclipboard = Foto laadimine lõikelaualt
explorertexture = Ava tekstuuri kaust Exploreris
cropfreely = Vabakäeline kroppimine
cropsetratio = Rakenda suhet/suurust
croporiginalratio = Originaalfoto suhe

[save]
savecomment = Salvesta oma foto. Vajadusel säilitatakse originaalfotot 'Originaalide' kaustas.
saveinfoldercomment = Salvesta oma foto sihtkausta.
saveascomment = Salvesta uue faili nimega.
selectsavefolder = Vali sihtkaust
queryextrename = Faili laiendina võib kasutada ainult %s.\nKas sa soovid salvestada seda uue faili nimega?
queryreadonly = Faili omadus on "read only" (ainult loetav).\nKas sa soovid seda muuta?
failtosavereadonly = Salvestamine ebaõnnestus\nKui omadus on "read only", siis seda ei saa salvestada

[object]
richedit = Kujundatud tekst
symbol = Sümbol
phototooltip = Foto.\nSisesta foto, kujutis lõikelaualt või ikoon.
balloontooltip = Mull.\nSisesta mull.
texttooltip = Tekst.\nSisesta äärisega ja varju-efektiga sõnu.
richedittooltip = Kujundatud tekst.\nSisesta erinevaid šrifte ja värve.
symboltooltip = Sümbol.\nVali sümbol olemasolevate sümbolkirjade hulgast.
mergetooltip = Ühenda foto objekti(de)ga.\nÜhendades muutuvad objektid foto osaks.
propertytooltip = Muuda omadusi (A).\nMuuda valitud objekti omadusi.\nTopeltklõpsa objektil, et muuta omadusi.
backtooltip = Tahapoole.\nPaiguta märgitud objekt teiste objektide taha\nNB! Märgitud objekti võivad varjata märgistamata objektid.
fronttooltip = Ettepoole.\nPaiguta märgitud objekt teiste objektide ette\nNB! Märgitud objekt võib varjata märgistamata objekte.
copytooltip = Kopeeri.\nLoo teine samasugune objekt.
deletetooltip = Kustuta (Del).\nKustuta märgistatud objekt.
merge = Foto+objektid
mergeinside = Ühenda oma foto objekti(de)ga
mergeoutside = Objekt on kättesaamatu foto või raami jaoks. Et näha kõiki objekte, peab fotot suurendama.
mergecolor = Suurendatud ala taustavärv
hide = Peida
properties = Omadused
anchor = Ankurda
rotatedegree = Pööra %s kraadi
front = Ette
back = Taha
thickness = Jämedus
fill = Täida
outline = Äärista

[history]
undoall = Tühista kõik
undo = Tühista
redo = Korda
undoalltooltip = Tühista kõik (Ctrl+Alt+Z).\nTühista kõik ja too tagasi originaalfoto.
undotooltip = Tühista (Ctrl+Z)
redotooltip = Korda (Ctrl+Y,Ctrl+Shift+Z)

[cropdlg]
sizesetting = Suuruse seadmine
width = Laius 
height = Kõrgus 
maxvalue = Maks %d pikselit
x = X
y = Y
ratiosetting = Suhte seadmine
ratio = Laius : Kõrgus
outofwidthrange = Laius peab olema vahemikus 1 kuni %d
outofheightrange = Kõrgus peab olema vahemikus 1 kuni %d
invalidratio = Suhe peab olema suurem kui 1

[batch]
title = Tegumiredaktor
tooltip = Tegumiredaktori aken
convertall = Konverteeri kõik
convertcurrent = Konverteeri praegune foto
processing = Töötlemine..
savetitle = Salvesta
destination = Salvestatud failide asukohad
destinationfirst = Loo oma sihtkaust esimesena muudetud foto jaoks
destinationeach = Loo sihtkaust iga muudetud foto jaoks
destinationfolder = Salvesta oma foto sihtkausta
naming = Ümbernimetamine
namingoriginal = Salvesta sama nimega
namingnew = Salvesta uue nimega
format = Kujutise formaat
formatcomment = PNG kvaliteet on parem kui JPG, aga selle faili maht on suurem. BMP formaat on pakkimata ja selle faili maht on väga suur.
originalformat = Originaalformaat
etc = jne
keepexif = Hangi Exif info
keepfmtime =  Säilita faili kuupäev
picproptooltip = Muuda omadusi.\nMuuda foto omadus
txtproptooltip = Muuda omadusi.\nMuuda teksti omadusi
currentfolder = Praegune kaust
savefolder = Salvestatud fotode kaust 
savefoldernotexist = Salvestatud fotode kausta ei ole loodud
original = Originaal
converted = Konverditud
marginround = Rakenda veeriseid && ümardust
margin = Veerised: T %d, B %d, L %d, R %d
round = Ümardus:
photonotassigned = Fotofaili ei ole määratud
failtoread = Fotofaili lugemine ebaõnnestus
failtosave = Fotofaili salvestamine ebaõnnestus
failed = Fotofaili konverteerimine ebaõnnestus
completed = Konversioon lõpule viidud
canceled = Konversioon katkestatud
noconfigfile = Ei ole konfiguratsiooni
explorerconfigfolder = Explorer (konfiguratsioon)
enterconfigname = Palun sisesta konfiguratsiooni faili nimi.
queryconfiginit = Kas sa soovid konfiguratsiooni algupäraseks tagasi muuta? 
configread = Konfig. avamine
configsave = Konfig. salvest.
configinit = Algupäraseks

[jpgquality]
title = JPEG kvaliteet
quality = Kvaliteet
low = Madal kvaliteet
high = Kõrge kvaliteet
comment = Soovitame salvestada foto väga kõrges kvaliteedis (rohkem kui 95).\nKui sa salvestad oma foto madala kvaliteediga, siis selle suurus on väike aga ka eraldusvõime on väike.

[overwritedlg]
title = Kinnita üle kirjutamist
comment = Sama nimega fail juba eksisteerib.\n\nKas sa soovid olemasoleva asendada uuega?
applyall = Rakenda kõikidele järgnevatele failidele 
yes = Kirjuta üle
no = Ära kirjuta üle
stop = Katkesta

[margin]
title = Veerised
outer = Välisveeris
inside = Siseveeris
color = Veerise värv
assignsame = Ühesugused veerised

[page]
title = Lehekülg
tooltip = Loo üks foto ühendades mitu fotot lehe raami sisse
savetooltip = Salvesta oma lehekülg (Ctrl+S).
edit = Redigeeri
edittooltip = Ava oma töölehekülg foto redigeerimise sakilt.
sizetooltip = Rakenda suurust
pastephoto = Kleebi oma foto
pasteclipboard = Kleebi foto lõikelaualt
deletephoto = Kustuta oma foto
resetcoordinates = Lähtesta koordinaadid
assignsize = Rakenda lehekülje suurus
originalsize = Originaallehe suurus (lähtesta)
assignratio = Rakenda laiuse ja kõrguse suhet
originalratio = Originaalsuhe
openpspage = Ava lehekülje fail
savepspage = Salvesta lehekülje failina
ratiovaluerestriction = Suhe peab olema suurem kui 1

[combine]
title = Ühenda
tooltip = Loo üks foto ühendades mitu fotot vertikaalselt või horisontaalselt
savetooltip = Salvesta oma ühendatud foto (Ctrl+S).
edit = Redigeeri
edittooltip = Redigeeri oma ühendatud fotot redigeerimise sakilt.
down = Alla
side = Küljele
tile = Üleni
referencesize = Referents
canvassize = Lõuend
resizeratio = Suuruse suhe
interval = Fotode intervall
column = Veerud
refuserset = Häälesta referentsi suurus
reforiginal = Anna originaalsuurus
reffirst = Esimese foto suurus
refbiggest = Suurima foto suurus
refsmallest = Väikseima foto suurus
openpscombine = Ava ühendatud fail
savepscombine = Salvesta kobineeritud fail

[combinesizedlg]
title = Häälesta foto referentsi suurus
width = Laius (pikslit)
height = Kõrgus (pikslit)
help = Ainult laius on vajalik, kui ühendada üksteise alla.\nAinult kõrgus on vajalik, kui ühendada üksteise kõrvale.\nNii kõrgus kui laius on vajalikud, et ühendada üleni.
outofrange = Alates %d kuni %d saab suurust seadistada

[anigif]
title = AniGif
tooltip = Loo animeeritud foto mitmest fotost
savetooltip = Salvesta oma animeeritud GIF fail (Ctrl+S).
preview = Eelvaade brauseris
previewtooltip = Vaata GIF-i veebibrauseris.\nKontrolli, kuidas GIF tegelikult välja näeb.
starttooltip = Käivita animatsioon
stoptooltip = Peata animatsioon
changetimeinshort = Muuda aega
changetime = Muuda kuvamise aega
changeeffect = Muuda efekti
changetimetooltip = Muuda kõikide raamide kuvamise aega.
changeeffecttooltip = Muuda efekti: muuda kõikide raamide efekti.
setthecanvassize = Sea lõuendi suurus
canvassize = Lõuend
resizeratio = Suuruse suhe
reffirst = Esimese foto suurus
refbiggest = Suurima foto suurus
refsmallest = Väikseima foto suurus
refuserset = Sea lõuendi suurus
effectnone = Ülemineku efekt puudub
effectup = Liiguta jooksev raam üles, et järgmisele raamile üle minna.
effectdown = Liiguta jooksev raam alla, et järgmisele raamile üle minna.
effectleft = Liiguta jooksev raam vasakule, et järgmisele raamile üle minna.
effectright = Liiguta jooksev raam paremale, et järgmisele raamile üle minna.
effectbgcolor = Jooksva raami üleminek taustavärviks.
effectblack = Jooksva raami üleminek mustaks.
effectwhite = Jooksva raami üleminek valgeks.
querylongtime = Suure lõuendi tõttu võib see kaua aega võtta. (%dx%d)\nKui vähendada lõuendi suurust, siis võtab see vähem aega.\nJätkata?
changingnow = Muuda nüüd
changingprogress = Lõuendi suurus %dx%d, kokku on %d raami.
savingnow = Salvesta nüüd.
outofdisplaytimerange = Raami kuvamisaeg peab olema vahemikus %d kuni %d
savesuccess = Salvestatud\nFaili suurus: %s
htmlcreationfail = HTML faili eelvaate loomine ebaõnnestus.
gifcreationfail = GIF faili eelvaate looomine ebaõnnestus.
displaytime = Kuvamise aeg
displaytimecomment = Kuvamise aeg - '1' on võrdne 1/100 sek.\n'100' on võrdne 1 sek.
changetimeselected = Muuda ainult valitud raami kuvamisaega
changetimeall = Muuda kõikide raamide kuvamisaega

[print]
title = Prindi
tooltip = Prindi fotod
setup = Prindi seaded
portraitprint = Püstpildi trükk
thumbnailprint = Minipildi trükk
printer = Printer
paper = Paber
printingarea = Trükitav
photosize = Foto suurus
rpp = Ridu lehel
cpp = Veerge lehel
ppp = %d fotot lehel
interval = Intervallid
titleon = Faili nime pikkus
titleoff = Väljas
drawborder = Joonista fotole äärejoon
autorotate = Pööra fotot automaatselt
printrange = Prinditav ala
printallpages = Prindi kõik lehed
printcurrentpage = Prindi jooksev leht
setprintrange = Häälesta prinditav ala
copies = Koopiaid
wrongpagenumber = Vale lk number
wrongcopynumber = Vale koopiate arv
accessfail = Printer ei ole kättesaadav

[paper]
title = Paper Print
tooltip = Print lined paper, graph paper, music paper, calandars

[printpicsizedlg]
title = Häälesta foto suurus
outofrange = Foto suurus peab olema vahemikus %d kuni %d (mm)

[howmanycopiesdlg]
title = Koopiate arv
comment = Mitu koopiat? Soovid juurde lisada?
outofrange = Sa võid lisada vahemikus %d kuni %d

[splitter]
title = Jagaja
tooltip = Jaga foto mitmeks osaks
load = Ava
split = Jaga
colrowmode = Veerg, rida
widthheightmode = Laius, kõrgus
cellsize = Lahter
colrow = Veerge*ridu
destinationoutput = Loo oma sihtkaust originaalfoto järgi
destinationfolder = Salvesta oma jagatud foto sihtkausta

[screencapture]
title = Ekraanitõmmis
tooltip = Tee ekraanitõmmis ja salvesta see
fullscreencapture = Tõmmis täisekraanist
windowcapture = Tõmmis aknast
rectcapture = Tõmmis alast
repeatlastcapture = Korda viimast tõmmist
process = Tõmmis ekraaniprotsessist
clipboard = Kopeeri lõikelauale
edit = Ava Redigeerija sakil
rect = Koordinaadid
size = Suurus
sound = Heli
clipboardcomplete = Kopeeri tõmmis lõikelauale.

[colorpicker]
title = Värvivalik
tooltip = Värvitooni aken
copytooltip = Kopeeri RGB väärtus lõikelauale.\nSa võid kopeerida ka värvi väärtuse klõpsates suurendatud aknale.
copytooltip2 = Kopeeri RGB väärtus lõikelauale.
comment = Kui sa lohistad kõrvalolevat pipetti, siis saad suurendada ekraaniosi. Kui sa klõpsad alloleval suurendusel, siis saad sealt sedasi värvi valida.
currentcolor = Praegune värv
pickedcolor = Valitud värvide ajalugu
sound = Heli

[rename]
title = Ümbernimetamine
tooltip = Ümbernimetamise tegumid
comment = NB! Sa võid ka lohistada foto(d) ülemisse aknasse.
converttooltip = Muuda faili nime.
rollback = Muuda tagasi
rollbacktooltip = Taasta konverteeritud fail.
naming = Faili nimetamine
todaydate = Täna
filedate = Faili kuupäev
photographydate = Foto kuupäev
startingnumber = Algusnumber
separator = Eraldaja
space = Tühik
example = Nt: %s muutub %s
original = Originaal
newname = Uus nimi
digits = %d numbrit
alreadyexist = Faili nimi, %s, juba eksisteerib.\nPalun kasuta muud faili nime.
completed = Valmis
failed = %d faili muutmine nimekirjas ebaõnnestus.
rollbackcompleted = Taasta konverteeritud fail(id).
rollbackfailed = %d faili taastamine %d hulgas ebaõnnestus
query = Kas sa soovid muuta nime?
queryrollback = Kas sa soovid taastada konverteeritud faili(d)?
invalid = Sa ei saa kasutada %s faili nimena
naming_name	= Originaalfaili nimi
naming_namenumber = Originaalfaili nimi-number
naming_namedate = Originaalfaili nimi-kuupäev
naming_namedatetime = Originaalfaili nimi-kuupäev-kellaaeg
naming_number = Number
naming_numbername = Number-originaalfaili nimi
naming_numberdate = Number-kuupäev
naming_numberdatetime = Number-kuupäev-kellaaeg
naming_datename = Kuupäev-originaalfaili nimi
naming_datenumber = Kuupäev-number
naming_datetimename = Kuupäev-kellaaeg-originaalfaili nimi
naming_datetimenumber = Kuupäev-kellaaeg-number
naming_datetime = Kuupäev-kellaaeg

[rawconverter]
title = RAW-konverter
tooltip = Konverteeri RAW JPG-ks
comment = Konverteeri RAW JPG-ks (DSLR kaameraga tehtud) 
options = Konversiooni valikud
halfsize = Pool suurust (kiirem)
autowb = Automaatne valge balanss
camerawb = Kaamera valge balanss, kui võimalik.
stop = Katkesta
converttooltip = Konverteeri RAW JPG-ks
previewtooltip = Näita valitud RAW faili eelvaate aknas.
previewsavetooltip = Salvesta eelvaate foto.
previewedittooltip = Redigeeri eelvaate fotot.
previewcopytooltip = Kopeeri eelvaate foto lõikelauale.
queryconvert = Kas konverteerida RAW JPG-ks?
result = Konverteeritud %d foto(t) %d-st

[facesearch]
title = Näotuvastus
tooltip = Leia internetist sarnaseid nägusid
howto = Lae oma foto üles ja klõpsa "Näotuvastus" nuppu.
failtofind = Ei õnnestunud leida näotuvastuse otsingusüsteemi.
failtoconnect = Ei õnnestunud saada ühendust näotuvastuse otsingusüsteemiga
noface = Valitud foto järgi ei leitud nägu.\nProovi uuesti teise fotoga.

[onlineprint]
title = Online-töötlus
tooltip = Töötle fotosid online-stuudios

[photobookmark]
title = Järjehoidja
tooltip = Fotograafia veebiviiteid

[homepage]
title = Kodulehekülg

[help]
title = Abi
tooltip = Abi.\nAva abiinfo lehekülg Internetis

[icons]
cartoon = Visandid
face = Nägu
makeup = Meik
heart = Süda
office = Kontor
pencil = Pintsel
realpicture = Pärispildid
stamp = Tempel
effect = Efekt
sign = Tähtkuju
number = Number
illust = Illustratsioonid
logo = Logo
christmas = Jõulud
etc = Veel

[options]
title = Suvandid
tooltip = Suvandid\nSuvandite seadmine
viewerdblclick = Topeltklõpsa minipidil, et saada ekraanisuurune pilt
multiresize = Kasuta mitmekihilist suurendust
windowsfileopen = Kasuta põhiakent foto lisamise aknana
thumbnailcache = Kasuta minipiltide jaoks vahemälu (jõudluse suurendamiseks)
circularmenu = Kasuta avalehel ringmenüüd
backup = Kopeeri originaalfoto 'Originaalide' kausta enne ülekirjutamist

[folder]
new = Uus kaust
delete = Kustuta
favorites = Lemmikkaustad
favoritestooltip = Lemmikkaustad.\nLisa kaust oma lemmikute hulka, siis saad kergemini kausta kätte 
addtofavorites = Lisa kaust lemmikute hulka
managefavorites = Kausta lemmikute haldur...
addsuccess = Lisatud lemmikute hulka
alreadyadded = Juba on lisatud lemmikute hulka
notexist = Valitud kausta ei eksisteeri.\nKas sa soovid selle lemmikute hulgast kustutada?
queryclear = Kas sa soovid kustutada kõik kaustad sellest nimekirjast?
shortcut = Kiirkorraldus

[photo]
delete = Kustuta
deletetooltip = Kustuta foto (Del).\nKustutatud foto läheb prügikasti (Recycle Bin).

[wallpaper]
title = Taustapildiks salvestamine
paperfull = Üle ekraani
center = Tsentreeritud
tile = Laotatud
stretch = Ekraanisuuruseks venitatud
query = Kas sa soovid seda taustapildiks salvestada?

[slideshow]
title = Slaidiseanss
menuzoomoriginal = Originaalsuurus
menurestore = Taasta
menupause = Paus
menurestart = Käivita uuesti
menuduration = Kuvamisaeg (%dsec)
menusec = %dsec
menunoeffect = Ilma efektita
menuoverlap = Kattuv
menuoverlapslow = Kattuv (aeglane)
menubgmopen = BGM Ava
menubgmplay = BGM Esita
menubgmpause = BGM Paus
menubgmstop = BGM Stopp
menubgmautoplay = BGM Esita automaatselt 
menucolor = Häälesta taustavärv
menutitle = Näita foto nime
menuexif = Näita foto exif-i

[fullscreen]
title = Täisekraan

[fill]
stretch = Ekraanisuuruseks venit.
paperfull = Üle ekraani
imagefull = Pildisuurune
imagefullfine = Pildi suurune (suurenduseta)
72dpi = 72 DPI
96dpi = 96 DPI
120dpi = 120 DPI
300dpi = 300 DPI

[zoom]
zoomin = Suurenda
zoomout = Vähenda
preview = Eelvaate suum
originaltooltip = Suum 1:1 (Ctrl+Alt+0)
windowfittooltip = Aknasse mahutamine (Ctrl+0)\nFoto mahub aknasse
zoomintooltip = Suurenda (Ctrl ja +)
zoomouttooltip = Vähenda (Ctrl ja -)

[rotate]
title = Pööra
right = Pööra päripäeva
left = Pööra vastupäeva
leveloff = Kiht välja lülitatud
fail = Foto pööramine ebaõnnestus
righttooltip = Pööra 90 kraadi päripäeva
lefttooltip = Pööra 90 kraadi vastupäeva
mirrortooltip = Peegelda
fliptooltip = Keera
degreetooltip = Pööra vastavalt kraadile
previewrighttooltip = Pööra 90 päripäeva eelvaate aknas
previewlefttooltip = Pööra 90 vastupäeva eelvaate aknas
previewmirrortooltip = Peegelda
previewfliptooltip = Keera
overflowmethod = Ületäitumise viis:
bgcolor00 = Taustavärv (0,0)
bgcolorblack = Taustavärv (must)
bgcolorwhite = Taustavärv (valge)
wrap = Ülekanne
repeat = Korda
mirror = Peegelda
keeporiginalsize = Säilita originaalsuurus

[losslessrotate]
right = Pööra kadudeta 90 päripäeva
left = Pööra kadudeta 90 vastupäeva
180 = Pööra kadudeta 180
mirror = Keera kadudeta vertikaalselt
flip = Keera kadudeta horisontaalselt

[filter]
title = Filter
assigntooltip = Määra filter kõikidele fotodele
restore = Tagasi originaalfoto juurde
restoreinshort = Lähtesta
apply = Rakenda filter
low = Madal
mid = Keskmine
midstar = Keskmine *
middefault = Keskmine (vaikimisi)
high = Kõrge
lowgray = Madal (halltoonid)
midgray = Keskmine (halltoonid)
highgray = Kõrge (halltoonid)
lowgrayinshort = Madal (hall)
midgrayinshort = Keskmine (hall)
highgrayinshort = Kõrge (hall)
whitebalance = Valge balanss
whitebalancecomment = Kollase või sinise pildi korrigeerimiseks, mis olid siseruumides või pimedas tehtud.\nKlõpsa hiirenuppu valgel taustal, et saada õiged originaalvärvid.\nLeia valge taust ja klõpsa sellel. 
colorbalance = Värvibalanss
removecolorcast = Eemalda värvi kõrvalmõju
removecolorcastcomment= Eemalda värvi kõrvalmõju ja kohanda valge balanss.\nMida kõrgem tase on, seda rohkem värvi kõrvalmõju eemaldatakse. 
colorize = Koloreeri
colorizecomment = Lisa värvi ja küllastust originaalfotole.\nKui sa vähendad küllastust, siis muutub foto must-valgeks.\nMida kõrgem, seda tugevam.
colorenhance = Värviküllastus
autolevel = Automaattase
autocontrast = Automaatkontrast
brighten = Heledamaks
darken = Tumedamaks
deepen = Süvenda
grayscale = Halltoonid
sepia = Seepia
negative = Must/valge vahetusse
negativeinshort = Negatiivpilt
gammacorrection = Gamma korrektsioon
gammacorrectioninshort = Gamma
gammabright = Gamma heledus
exposure = Säritus
sharpen = Teravusta
sharpencomment = Häälesta raadius 0.1 ja 1.0 vahemikku ja\n häälesta kogus 10% ja 100% vahemikku
blur = Hägusta
bright = Heledus
contrast = Kontrast
decolor = Dekoloreeri
bloom = Erendus
bloomregion = Sea erendusala
lce = Kontrasti võimendus
lceinshort = Võimenda kontrasti
smartblur = Nutikas hägustamine (sile nahk)
noisereduction = Müra vähendamine (sile nahk)
film = Filmi efekt
filmcinema = Kino
filmcrossprocess = CrossProcess
filmprovia = Provia
filmvelvia = Velvia
filmportra = Portra
filmagfa = Agfa
old = Antiikne foto
dilate = Laienda
erode = Erodeeri
mosaic = Mosaiik
regionfilter = Ala (fookusest väljas)
regionfilterreverse = Pane ala negatiivi
lineargradient = Lineaarne varjund
graduatedtint = Astmeline varjund
graduatedtintcomment = Saab muuta foto ülaosa sügavamaks. Hea kasutada taevaga maastikufoto puhul.
graduatedtintfeather = Eraldus
graduatedtintshade = Varjund
faketiltshift = Pette kaldenihe
faketiltshiftcomment = Muudab aerofotod miniatuurmudelite sarnaseks.
lensflare = Läätsede läige
lensflareshape = Uus kuju
lensflarenegative = Negatiiv
fadestyle = Hajumise stiil
contrastmasking = Taustavalguse korrig
contrastmaskinginshort = Taustavalgus
texture = Tekstuur
noise = Müra
jitter = Värin
crystallize = Kristallisatsioon
edge = Nurk
embossing = Reljeef
cellophane = Tsellofaan
pictorialization = Maalimine
impressionistic = Impressionism
pastel = Pastell
pen = Sulepea
waterpainting = Vesivärvid
waterpaintingbrushsize = Sule suurus
oilpainting = Õlimaal
pencil = Pliiats
colorpencil = Colored Pencil
watercolorpencil = Watercolor Pencil
cartoon = Anima
colorengraving = Värvigraveering
monochromeengraving = Ühevärviline graveering
distorts = Moonutus
glasstile = Klaaspaanid
doublefacedglasstile = Kaheosalised klaaspaanid
verticalglasstile = Vertikaalsed klaaspaanid
horizontalglasstile = Horisontaalsed klaaspaanid
window = Aknad
illusion = Illusioon
fisheye = Kalasilm
fisheyelensvalue = Läätse väärtus
motionblur = Liikumishägu
motionblurstep = Samm
zoomblur = Suumihägu
radialblur = Radiaalhägu
wave = Lainetus
wavelength = Lainepikkus
waveamplitude = Amplituud
swirl = Pööris
box = Loo kast
boxrightside = Kast, mis näitab paremat külge
boxleftside = Kast, mis näitab vasakut külge
reflection = Peegeldus
perspective = Perspective
newsprint = Newsprint
sepiatooltip = Seepia.\nLoo "vanaaegne" efekt muutes foto punakaspruuniks.
grayscaletooltip = Halltoonid.\nHalltoonidega saab konverteerida pilte must-valgetesse toonidesse. Halltoonid eemaldavad värvid.
thresholdtooltip = M/v lävi.\nMuudab värvifoto m/v fotoks.
negativetooltip = Pööratud negatiiv.\nVärvide negatiivkujutis.
bloomtooltip = Erendus (Ctrl+G)
autoleveltooltip = Automaatne tase.\n Seab värvid automaatselt paika
autocontrasttooltip = Automaatne kontrast.\n Seab kontrasti automaatselt paika
brightpacktooltip = Seab heledust, kontrasti, värve, küllastust ...
sharpentooltip = Teravustamine.\nMuuda objekti servad teravamaks ja vähem häguseks.
blurtooltip = Hägustamine.\nPehmenda kujutist, muutes selle häguseks ja uduseks.
contrastmaskingtooltip = Taustavalguse korrektsioon.\nMuuda tumedamaid osi heledamaks.
brightpack = Heledus, värv
applygraytone = Rakenda halltoone
hue = Värvid
saturation = Küllastus
colorconversion = Värvide konversioon
normalmode = Normaalne režiim
brightmode = Hele režiim
deepmode = Tume režiim
lighter = Heledam
stronger = Tugevam
stroke = Kriipsu pikkus
threshold = Lävi
previewnotreal = Pildi eelvaade on tavaliselt kiirvaateks filtreeritud ja võib olla erinev tegelikust kujutisest.

[color]
title = Värv
apply = Rakenda värv
black = Must
white = Valge
red = Punane
green = Roheline
blue = Sinine
red2 = Punane
green2 = Roheline
blue2 = Sinine
cyan2 = Tsüaan
magenta2 = Lilla
yellow2 = Kollane

[curves]
title = Kurvid
rgb = Värvikurvid
saturation = Küllastuskurvid
luminance = Heleduskurvid
rgbinshort = Värv
saturationinshort = Küllastus
luminanceinshort = Heledus
load = Lae (kurv)
save = Salvesta (kurv)

[resize]
portrait = Häälesta vertikaalne foto suurus
original = Originaalsuurus
adjustwidth = Määra kõrgus
adjustheight = Määra laius 
adjustlonger = Määra pikim pikkus
adjustshorter = Määra lühim pikkus
reducewidth = Vähenda laiust
reduceheight = Vähenda kõrgust
reducelonger = Vähenda pikimat pikkust
reduceshorter = Vähenda lühimat pikkust
stretch = Venita
crop = Kropi
nearestneighbor = Lähim naaber
bilinear = Bilineaarne
bicubic = Tasanda
bicubicbest = Tasanda (parim)
interpolation = Interpoleeri
preserveaspectratio = Säilita suhe
excludingframe = Häälesta foto suurus v.a raam.
includingframe = Häälesta foto suurus s.h raam.
adjustautomatically = "%s" võib olla häälestatud automaatselt "%s" järgi.
outofwidthrange = Laius on vale
outofheightrange = Kõrgus on vale
widthnotvalid = Sisestatud laius ei ole õige
morethan = See peab olema suurem, kui %d
lessthan = See peab olema vähem, kui %d
adjust = Häälesta %s

[file]
name = Faili nimi
ext = Laiend
size = Suurus
ctime = Loodud
mtime = Muudetud
atime = Kasutatud
propreadfail = Omaduste lugemine ebaõnnestus.\nVärskenda (F5) ja kontrolli faili
enter = Sisesta faili nimi 
queryoverwrite = Sarnase nimega fail juba eksisteerib. Kas sa soovid selle üle kirjutada? 

[photolist]
add = Lisa
delete = Kustuta
forward = Tõsta ettepoole
backward = Tõsta tahapoole
addtooltip = Lisa foto (Insert)
deletetooltip = Kustuta valitud foto nimekirjast (Del)
cleartooltip = Kustuta kõik fotod nimekirjast (Ctrl+Del)
addphoto = Lisa oma foto
addclipboard = Lisa foto lõikelaualt
addblank = Lisa tühikuid
insertphoto = Lisa foto jooksvale positsioonile
insertclipboard = Lisa lõikeaualt foto jooksvale positsioonile
queryclear = Kas sa soovid kustutada kõik fotod sellest nimekirjast?
multiselection = Sa võid märgistada ka mitu fotot hoides all Ctrl või Shift klahvi ja klõpsates hiirega.

[frame]
title = Raam
assign = Rakenda raam
favorites = Raami lemmikud
assigntooltip = Rakenda raami kõikidele fotodele
favoritestooltip = Raam lemmikud\nRakenda raami kõikidele fotodele
empty = Ilma raamita
addtofavorites = Lisa raam lemmikute hulka
managefavorites = Halda raamide lemmikud...
addsuccess = Lemmikutesse lisatud
alreadyadded = Juba on lemmikutesse lisatud
notexist = Valitud raami ei ekssteeri.\nKas sa soovid selle kustutada lemmikute hulgast?
all = Kõik raamid

[align]
title = Joondus
photo = Foto joondus
horizontal = Horis. joondus
vertical = Vert. joondus
left = Vasakule
right = Paremale
top = Üles
bottom = Alla
center = Keskele
topleft = Üles vasakule
topright = Üles paremale
bottomleft = Alla vasakule
bottomright = Alla paremale
outofrange = Kui koordinaadid on valed, siis palun lähtesta X ja Y. 

[vignetting]
title = Äärevarjutus
no = Äärevarjutuseta
comment = Sa võid valida ka mitu varjutust.\nKui märgistada 'valge', siis rakendatakse 'musta' asemel valget varjutus.

[text]
leftalign = Vasakule joondus
centeralign = Keskjoondus
rightalign = Paremale joondus
bold = Rasvane
italic = Kaldkiri
underline = Allajoonitud
vertical = Vertikaalne
antialiasing = Sakisilumine
outline = Ääristatud
outlineplustext = Ääristatud+Tekst
outlineonly = Ääristatud
outlineminustext = Ääristatud-Tekst
thickness = Jämedus
blur = Hägu
outofpointrange = Kirja suurus on vale. 
notext = Sisesta oma tekst.

[balloon]
color = Vali mulli täitevärv 
rotate0 = Originaal
rotate1 = Peegel
rotate2 = Pgl+keera
rotate3 = Keeratud
rotate4 = CCW
rotate5 = CCW+keera
rotate6 = CW
rotate7 = CW+keera

[exifshortcut]
photodate = Fotografeerimise kuupäev
phototime = Fotografeerimise kellaaeg
photoyear = Fotografeerimise kuupäev (aasta)
photomonth = Fotografeerimise kuupäev (kuu)
photoday = Fotografeerimise kuupäev (päev)
shutterspeed = Säriaeg
fnumber = Ava (F nr)
ev = Exposure Bias (EV)
focallength = Fookuskaugus
iso = ISO väärtus
flash = Välk
make = Kaamera tootja
makeuppercase = Kaamera tootja (suurtähed)
makelowercase = Kaamera tootja (väiketähed)
model = Kaamera mudel
modeluppercase = Kaamera mudel (suurtähed)
modellowercase = Kaamera mudel (väiketähed)
filename = Faili nimi
filenameuppercase = Faili nimi (suurtähed)
filenamelowercase = Faili nimi (väiketähed)

[exif]
tooltip = Exif info\nNäita foto Exif infot (tootja, mudel, välk jne)
info = Exif info
delete = Kustuta Exif info
querydelete = Kas sa soovid kustutada Exif infot?
deletefail = Exif info kustutamine ebaõnnestus
deletesuccess = Exif info kustutatud
make = Tootja
model = Mudel
datetime = Kuupäev
software = Tarkvara
artist = Artist
copyright = Autoriõigus
editor = Toimetaja
resolution = Eraldusvõime
orientation = Suund
flash = Välk
focallength = Fookuskaugus
digitalzoom = Digisuum
ccdwidth = CCD laius
exposuretime = Säriaeg
aperturefnumber = Ava
isoequiv = ISO väärtus
exposurebias = Exposure Bias
whitebalance = Valgebalanss
lightsource = Valguse allikas
meteringmode = Mõõtmisviis
exposure = Exposure
exposuremode = Exposure Mode
description = Kirjeldus
comment = Kommentaarid

[association]
title = Seosed
comment = Märgista programmi seosed pildiformaatidega

[expandsize]
title = suurenda fotot
comment = Kas sa soovid salvestada foto s.h välised objektid?
expandcolor = Suurendatud ala taustavärv

[phone]
title = Saada foto telefoni
tooltip = Saada fotod oma telefoni
failtoconnect = Serveriga ühendamine ebaõnnestus.

[language]
title = Keel
comment = Vali keel
langfile = Keelefail
alert = Kui sa soovid keelt vahetada, siis pead Photoscape uuesti käivitama.\nKas jätkata?
english = Inglise
korean = Korea
chinese = Hiina (lihtsustatud)
traditional_chinese = Hiina (traditsiooniline)
german = Saksa
dutch = Taani
spanish = Hispaania
spanishmx = Hispaania (Mehhiko, Ladina-Ameerika)
french = Prantsuse
japanese = Jaapani
russian = Vene
polish = Poola
italian = Itaalia
portugesebr = Portugali (Brasiilia)
thai = Tai
hungarian = Ungari
turkish = Türgi
catalan = Kataloonia
slovak = Slovakkia
czech = Czech
norwegian = Norwegian
bulgarian = Bulgarian
ukrainian = Ukrainian
greek = Greek
swedish = Swedish
estonian = Estonian
danish = Danish
romanian = Romanian
portugesept = Portugese(Portugal)
hebrew = Hebrew