photoscape = PhotoScape
yes = Ano
no = Ne
ok = OK
cancel = Zrušit
default = Standardní 
initialize = Spustit
close = Zavřít
mydocuments = Moje dokumenty
desktop = C: 
refresh = Obnovit
refreshcache = Obnovit Cache
refreshtooltip = Obnovit(F5)\nObnovit indexy adresářů a fotografií
save = Uložit
saveas = Uložit ako
saveinfolder = Uložit do vybraného adresáře
modify = Upravit
round = Zaoblené rohy
background = Pozadí
bgcolor = Barva pozadí
name = Název
filename = Název soub. 
folder = Adresář
preview = Náhled
copy = Kopírovat
convert = Změnit
second = Sek.
width = Šířka
height = Výška
longaxis = Delší strana
shortaxis = Kratší strana
longaxisinshort = Dlouhá
shortaxisinshort = Krátká 
pixel = Pixel
resize = Změnit velikost
ratio = Poměr
size = Velikost
cell = Políčko
row = Řádek
col = Prohloubenina
column = Sloupec
rows = Řady
columns = Sloupce
photo = Fotka
image = Obrázek
picture = Obraz
clipboard = Schránka
clipboardphoto = Schránka fotek
text = Text
balloon = Bublina
apply = Použít
queryapply = Opravdu tak chcete udělat?
landscapephoto = Na šířku
portraitphoto = Na výšku
prevphoto = Předcházející fotka
nextphoto = Následující fotka
next = Další
up = Nahoru
down = Dolu
add = Přidat
delete = Odstranit
deleteall = Odstranit vše
deleteallphotos = Odstranit všechny fotky
favorites = Oblíbené
addtofavorites = Přidat do oblíbených
copytoclipboard = Kopírovat do schránky
copyselectedtoclipboard = Kopírovat vybrané fotky do schránky
bgpatterntooltip = Pozadí masky \nZměnit pozadí masky
photoedit = Upravit fotku
home = Domů
object = Přidat objekt
crop = Oříznout
region = Část
drophere = Sem přetáhněte fotku
opacity = Průhlednost
explorer = Průzkumník
shadow = Stín
configload = Config. Načíst
configsave = Config. Uložit
level = Úroveň
original = Originál
radius = Poloměr
amount = Množství
range = Rozsah
direction = Směr
directiondiagonal = Diagonálně
directionvertical = Vertikálně
directionhorizontal = Horizontálně
regionradial = Radiálně
regionhorizontal = Horizont.
regionvertical = Vertik.
regionhorizontal2 = Horizont.(2)
regionvertical2 = Vertik.(2)
type = Typ
interval = Interval
number = Počet
length = Délka
thickness = Tloušťka
penthickness = Tloušťka pera
angle = Úhel
degrees = Stupeň
feather = Rozostřit
processing = Zpracovávám...
menu = Menu
explorertooltip = Průzkumník\nOtevře Pruzkumníka ve složce s fotkami
copytooltip = Copy(Ctrl-C)\nKopírovat fotky do schránky
completed = Hotovo
failed = Chyba

[update]
title = Aktualizace
message = Je k dispozici nová verze programu PhotoScape.\nChcete ji nyní stáhnout?\nAno, stáhnout z http://photoscape.org/
skip = Tento týden nevyhledávat aktualizace.

[intro]
title = PhotoScape
photorefresh = Získat a zobrazit fotky ze stránek flickr.com
photoswitch = Vypnout/zapnout fotku

[viewer]
title = Prohlížeč obrázků
tooltip = Prohlížeč obrázků

[editor]
title = Úprava fotek
tooltip = Upravte své fotky
savetooltip = Uložit(Ctrl-S)
roundtooltip = Zaoblit rohy fotky a přidat obrys
margintooltip = Přidat k fotce obrys.
framelinetooltip = Nakreslit kolem fotky rámeček.
mergeframetooltip = Sloučit fotky s rámečkem.\nPOZOR - jakmile tak učiníte, rámeček se stane součástí fotky!
croptooltip = Ořezání fotky(Enter)
cropsavetooltip = Uložit ořezané oblasti.
scrolltooltip = Obrazovky Scroll mód\nKliknout a přesunout fotky.\nDržením mezerníka a taháním si můžete přesunout své fotky.
selecttooltip = Výběrový režim(S)\nMůžete vybrat, přesouvat a měnit velikost vašeho objektu (Photo, Icon, Balloon, obr).\nKliknutím na pravé tlačítko myši uvidíte kontextovou nabídku.\nDržením klávesy Shift a kliknutím na levé tlačítko myši objekt otočíte.
redeyetooltip = Odstranění efektu červených očí\nKolem červeného oka nakreslete malý rámeček.
spottooltip = Odstranit drobné chyby na fotce\nPro odstranění udělejte kolem chyby malý rámeček.
mosaictooltip = Mosaic režim\nPoužít efekt na oblast ohraničenou myší.
linetooltip = Křivkový režim\nNakreslit čáru.\nZa pomoci klávesy Shift můžeš kreslit vertikální nebo horizontální čáry.\nZa držení klávesy Shift a kliknutím na dva body nakreslíš čáru.
straightlinetooltip = Priamy krivkový režim\nUrob priamku\nHorizontání a vertikální čáry uděláš, pokud budeš držet klávesu Shift a potáhneš myší.
boxtooltip = Krabicový režim\nNakreslit krabici.\nMožeš urobiť v tvare štvorca, ktoré umožňuje držanie klávesy Shift a ťahaním.
roundboxtooltip = Zaoblený čtverec\nNakreslit zaoblený čtverec.\nProstřednictvím klávesy shift a taháním nakreslíš zaoblený čtverec.
circletooltip = Kruhový režim\nNakreslit elipsu.\nProstřednictvím klávesy shift a taháním nakreslíš kruh.
polygontooltip = Mnohoúhelník\nNakreslit polygon.
startooltip = Hvězda\nNakreslit hvězdu.
round = Zaoblit
frameline = Obrys
mergeframe = Sloučit
cropsave = Uložit ořezané místo
cropcircle = Uříznout do kruhu
scroll = Posunout fotku
redeyeremoval = Ćervené oči
moleremoval = Odstranění znamínka
cropcomment = Zvolte velikost\nObrazovku posunete posunem myši za současného držení mezerníku.
redeyeremovalcomment = Pro odstranění efektu červených očí udělejte kolem oka malé políčko.\nPoté uvolněte myš.
moleremovalcomment = Pro odstranění udělejte kolem znaménka malý rámeček\npoté myš uvolněte.
mosaiccomment = Aplikujte efekt do oblasti vytvořené myší.
currentfolder = Aktuální složka.
editfolder = Složka s upravenými fotkami
querysave = Upravená fotka NEBYLA uložená.\nChcete ji uložit nyní?
failtoloadfile = Soubor neexistuje, nebo je nečitelný
failtoloadbitmap = Načítání selhalo
failtocreatenew = Vytvoření nové fotky selhalo
noballoon = Chyba!
newphoto = Nová fotka
newphototoobig = Vaše fotka je příliš velká.\nChcete vytvořit novou fotku?
loadclipboard = Vložit fotky ze schránky
explorertexture = Průzkumník (struktura složek)
cropfreely = Volně ořezat
cropsetratio = Přiřadit poměr/rozměry
croporiginalratio = Procento z originálních rozměrů fotky

[save]
savecomment = Uložit fotku. Originální fotky budou ozálohovány v původní složce.
saveinfoldercomment = Uložit fotku do zvolené složky.
saveascomment = Uložit jako...
selectsavefolder = Vyberte složku pro ukládání
queryextrename = Můžete použít jen tyto přípony: %s \nChcete soubor uložit jako nový?
queryreadonly = Soubor je jen pro čtení.\nChcete to změnit?
failtosavereadonly = Ukládání selhalo\nPokud je zaškrtnut atribut 'Jen pro čtení', soubor nelze uložit.

[object]
richedit = Upravit
symbol = Symbol
phototooltip = Fotka\nVložit fotku, obrázek ze schránky a ikonu
balloontooltip = Balloon\nVložit balón
texttooltip = Text\nVložení obrysu a stínového efektu slov
richedittooltip = Rich Edit\nVložení různých písem a barev
symboltooltip = Symbol\nVyberte symboly z těch, co jsou uloženy v PC
mergetooltip = Slučte vaši fotku s dalšími obrázky.\nJak je obrázek zkombinovaný dokupy, objekty se na pevno stanou součástí fotky!
propertytooltip = Změnit vlastnosti(A)\nZměnit vybrané vlastnosti předmětu\nDvojitým kliknutím váš objekt změní vlastnosti
backtooltip = Zpět\nVloží vybraný objekt s jinými objeky\nZvolený objekt může být blokovaný zrušenými objekty.
fronttooltip = Dopředu\nVloží vybraný objekt před jiné objekty\nZvolený objekt může blokovat zrušené objekty.
copytooltip = Kopírovat\nVytvoří ještě jeden objekt
deletetooltip = Vymazání(Del)\nVymaže vybraný objekt
merge = Sloučit fotku s objekty
mergeinside = Sloučit objekt s fotkou
mergeoutside = Objekt je mimo dosah vaší fotky nebo snímku. Pokud chcete zobrazit všechny objekty, musíte fotku rozšířit.
mergecolor = Barva pozadí plochy
hide = Skrýt
properties = Vlastnosti
anchor = Pevný bod
rotatedegree = Otočit o %s stupňů
front = Dopředu
back = Zpět
thickness = Tloušťka
fill = Vyplnit
outline = Náčrt

[history]
undoall = Zpět na začátek
undo = Zpět
redo = Znovu
undoalltooltip = Vrátit všechno zpět(Ctrl-Alt-Z)\nVrátit všechno zpět a navrátit se k původní fotce.
undotooltip = Zpět(Ctrl-Z)
redotooltip = znovu(Ctrl-Y,Ctrl-Shift-Z)

[cropdlg]
sizesetting = Nastavení velikosti
width = šířka
height = výška
maxvalue = Max %d pixelů
x = x
y = y
ratiosetting = Nastavení poměru
ratio = šířka:výška
outofwidthrange = šířka by měla být mezi 1 a %d
outofheightrange = výška by měla být mezi 1 a %d
invalidratio = poměr by měl být víc jak 1

[batch]
title = Hromadná úprava fotek
tooltip = Upravte hromadně své fotky
convertall = Uložit všechny fotky
convertcurrent = Uložit zvolenou fotku
processing = Zpracovávám...
savetitle = Uložit
destination = Místo, kam se uloží soubory
destinationfirst = Vytvořte si výstupní složku v rámci první změny fotky
destinationeach = Vytvoří výstup v rámci každé změny fotky
destinationfolder = Uložit fotku do vybrané složky
naming = Pojmenování
namingoriginal = Uložit pod původním jménem
namingnew = Uložit pod novým jménem
format = Formát obrazu
formatcomment = kvalita PNG je lepší než formát JPG, ale soubor bude větší. Formát BMP není komprimovaný, takže velikost souboru bude hodně vysoká.
originalformat = Originálná formát
etc = atd.
keepexif = Zachovat EXIF hlavičku
keepfmtime =  Neměnit čas úpravy fotky
picproptooltip = Změnit vlastnost\nZměnit vlastnosti fotografií
txtproptooltip = Změnit charakter\nZměnit text vlastností
currentfolder = Aktuální složka
savefolder = Složka uložených fotek 
savefoldernotexist = Adresář na uložení fotek není vytořený
original = Originál
converted = Konvertuje
marginround = Rámeček a zaoblené rohy
margin = Okraj: T %d, B %d, L %d, R %d
round = Zaoblené rohy:
photonotassigned = Foto obrázek není přiřazený
failtoread = Načítání vašich obrázků selhalo
failtosave = Ukládání vašich obrázků selhalo
failed = Konvertování vašich obrázků selhalo
completed = Konverze dokončena!
canceled = Konverze zrušena!
noconfigfile = Žádná konfigurace
explorerconfigfolder = Průzkumník (nastavení)
enterconfigname = Zadejte název souboru s nastavením.
queryconfiginit = Opravtu chcete vrátit zpátky původní nastavení? 
configread = Config. Otevřít
configsave = Config. Uložit
configinit = Inicializace

[jpgquality]
title = Kvalita JPEG
quality = Kvalita
low = Nízká kvalita
high = Vysoká kvalita
comment = Doporučení: ukládejte své obrázky ve vysoké kvalitě (alespoň 95).\nV opačném případě sice jejich velikost nebude tak velká, ale zároveň se rapidně zhorší jejich kvalita.

[overwritedlg]
title = Přepsat
comment = Soubor už existuje.\n\nChcete ho přepsat?
applyall = Použit pro všechny soubory
yes = Přepsat
no = Nepřepisovat
stop = Stop

[margin]
title = Rámeček
outer = Vnější okraj
inside = Vnitřní okraj
color = Barevný okraj
assignsame = Stejné okraje

[page]
title = Stránka
tooltip = Vytvořit jednu fotku spojením více obrázků.
savetooltip = Uložiť vaši stránku.(Ctrl-S)
edit = Upravit
edittooltip = Otevřít vaši aktivní stránku v programu pro úpravu fotek.
sizetooltip = Přiřadit velikost
pastephoto = Vložte vaše fotky
pasteclipboard = Vložit fotku ze schránky
deletephoto = Odstranit fotky
resetcoordinates = Reset souřadníc
assignsize = Přiřadit velikost stránky
originalsize = Originální velikost stránky (inicializace)
assignratio = Přiřadit poměr šířky a výšky
originalratio = Originální poměr
openpspage = Otevřít soubor stránky
savepspage = Uložit jako soubor stránky
ratiovaluerestriction = Poměrová hodnota by měla být víc jak 1

[combine]
title = Sloučit fotky do jedné
tooltip = Slepte si několik fotek dohromady - horizontálně nebo vertikálně 
savetooltip = Uložit vaši kombinaci fotek.(Ctrl-S)
edit = Upravit
edittooltip = Editovat vaše upravené foto na kartě Upravit.
down = Dole
side = Strana
tile = Kontrola
referencesize = Reference
canvassize = Velikost plátna
resizeratio = Změnit poměr
interval = Intervaly fotek
column = Sloupce
refuserset = Nastavít referenční velikosti
reforiginal = Zachovat původní velikost
reffirst = Velikost první fotky
refbiggest = Největší velikost fotky
refsmallest = Minimální velikost fotky
openpscombine = Otevřít kombinovaný soubor
savepscombine = Uložit jako kombinovaný soubor

[combinesizedlg]
title = Stanovení referenční velikosti vaší fotky
width = šířka (v pixelech)
height = výška (v pixelech)
help = Jen šířka potřebná pro připevnění dole.\nJen šířka pro připevnění na boku.\nŠířka i výška je potřebná pro kontrolu připevnění.
outofrange = od %d do %d, můžete nastavit svojí velikost

[anigif]
title = GIF Editor
tooltip = Vytvořte si animovaný obrázek třeba z vašich fotek
savetooltip = Uložit animovaný GIF soubor.(Ctrl-S)
preview = Náhled
previewtooltip = Náhled obrázku GIF v internetovém prohlížeči.\nMůžete si zkontrolovat, jak animovaný GIF vypadá.
starttooltip = Start animace
stoptooltip = Stop animace
changetimeinshort = Změnit časování
changetime = Změnit čas zobrazení
changeeffect = Změnit efekt
changetimetooltip = Změnit čas zobrazení u všech snímků
changeeffecttooltip = Změnit efekt u všech snímků
setthecanvassize = Nastavit velikost plátna
canvassize = Velikost plátna
resizeratio = Změnit poměr
reffirst = Velikost první fotky
refbiggest = Velikost největší fotky
refsmallest = Velikost nejmenší fotky
refuserset = Nastavit velikost plátna
effectnone = Žádný efekt
effectup = Přesunout aktuální snímek nahoru
effectdown = Přesunout aktuální snímek dolů
effectleft = Přesunout aktuální snímek doleva
effectright = Přesunout aktuální snímek doprava
effectbgcolor = Přesunout aktuální snímek na pozadí
effectblack = Přechod současného snímku do černé
effectwhite = Přechod současného snímku do bílé
querylongtime = Vzhledem k velké velikosti plátna bude zpracovávání trvát déle. (%dx%d)\nPokud zmenšíte velikost plátna, zrychlíte výpočet.\nChcete pokračovat?
changingnow = Změnit
changingprogress = Velikost plátna %dx%d, celkem %d snímků.
savingnow = Uložit teď.
outofdisplaytimerange = Čas zobrazení by měl být mezi %d a %d
savesuccess = Úspěšně uloženo!\nVelikost souboru: %s
htmlcreationfail = Vytvoření náhledu v HTML souboru selhalo.
gifcreationfail = Vytvoření náhledu v GIF obrázku selhalo.
displaytime = Zobrazit čas
displaytimecomment = Zobrazený čas, '1', je rovný 1/100 sec.\n'100' se rovná 1 sec.
changetimeselected = Změnit jen dobu zobrazení u vybraného snímku
changetimeall = Změnit čas všech snímků

[print]
title = Tisk
tooltip = Vytiskněte svoje fotky
setup = Nastavení tisku
portraitprint = Tisknout portrét
thumbnailprint = Náhled tisku
printer = Tiskárna
paper = Papír
printingarea = Tisk. obl.
photosize = Rozměry
rpp = Řádků na stránku
cpp = Sloupců na stránku
ppp = %d fotografií na stránku
interval = Intervaly
titleon = Velikost textu
titleoff = Vypnuto
drawborder = Nakreslit rámeček
autorotate = Otáčet fotky automaticky
printrange = Rozsah tisku
printallpages = Tisknout všechny stránky
printcurrentpage = Tisknout aktuální stránku
setprintrange = Nastavit rozsah tisku
copies = Kopie
wrongpagenumber = Špatné číslo stránky
wrongcopynumber = Špatný počet kopií
accessfail = Nelze se připojit k tiskárně - není např. vypnutá? 

[paper]
title = Paper Print
tooltip = Print lined paper, graph paper, music paper, calandars

[printpicsizedlg]
title = Nastavit velikost fotky
outofrange = Velikost fotky by měla být mezi %d a %d (mm)

[howmanycopiesdlg]
title = Počet kopií
comment = Kolik kopií chcete přidat?
outofrange = Můžete přidat mezi %d a %d kopií.

[splitter]
title = Rozdělování fotek
tooltip = Rozdělte si jednu fotku na několik menších
load = Otevřít
split = Rozdělit
colrowmode = Sloupce a řádky
widthheightmode = Rozměry
cellsize = Velikost políčka
colrow = Sloupce × řádky
destinationoutput = Vytvořit výstupní adresář ve složce s původní fotkou
destinationfolder = Uložit rozdělené fotky do specifického adresáře

[screencapture]
title = Screenshot obrazovky
tooltip = Sejměte si snímek Vaší obrazovky a uložte ho
fullscreencapture = Zachytit celou obrazovku
windowcapture = Zachytit okno
rectcapture = Zachytit část obrazovky
repeatlastcapture = Zopakovat poslední zachycení
process = Proces snímání obrazovky
clipboard = Kopírovat do schránky
edit = Otevřít v záložce pro Úpravy
rect = souřadnice
size = Velikost
sound = Zvukový signál
clipboardcomplete = Zkopírovat sejmuté obrazovky do schránky

[colorpicker]
title = Zjištění barvy
tooltip = Zjistěte kód barvy z obrazovky
copytooltip = Kopírovat RGB hodnotu do schránky.\nHodnotu barvy můžete rovněž zkopírovat tím, že kliknete na zvětšený obraz.
copytooltip2 = Kopírovat RGB hodnotu do schránky.
comment = Kliknutím, držením a posouvaním plnícího pera zvětšíte obrazovku. Kliknete-li potom na některý bod na zvětšeném obraze, zjistíte kód barvy.
currentcolor = Aktuální barva
pickedcolor = Poslední vybrané barvy
sound = Zvukový signál

[rename]
title = Hromadné přejmenování souborů
tooltip = Přejmenujte hromadně své soubory
comment = Můžete táhnout a pustit vaši fotku do indexu okna.
converttooltip = Změna názvu souboru.
rollback = Návrat programu
rollbacktooltip = Obnovit převedený soubor.
naming = Pojmenování názvů souborů
todaydate = Dnešní datum
filedate = Datum změny souboru
photographydate = Datum pořízení fotky
startingnumber = Pořadové číslo
separator = Oddělovač
space = Mezera
example = Ex) %s se změní na %s
original = Originál
newname = Nové jméno
digits = %d číslic(s)
alreadyexist = Název souboru, %s, který už existuje.\nProsím použíte nový název souboru.
completed = Úspěšně přejmenováno!
failed = Nepodařilo se změnit %d obrázků v seznamu.
rollbackcompleted = Obnovit přejmenované soubory.
rollbackfailed = Selhalo obnovení %d souborů mezi %d
query = Chcete rovněž změnit jméno?
queryrollback = Chcete rovněž změnit převedený soubor?
invalid = Jméno souborů %s nelze použít
naming_name	= Originálmé název souboru
naming_namenumber = Originální název souboru-číslo
naming_namedate = Originální název souboru-Datum
naming_namedatetime = Originální název souboru-datum-čas
naming_number = Počet
naming_numbername = číslo-původní název souboru
naming_numberdate = číslo-datum
naming_numberdatetime = číslo-datum-čas
naming_datename = datum-původní název souboru
naming_datenumber = datum-číslo
naming_datetimename = datum-čas-původní název souboru
naming_datetimenumber = datum-čas-číslo
naming_datetime = datum-čas

[rawconverter]
title = Konvertor RAW
tooltip = Převeďte své fotky z formátu RAW do JPG
comment = Konvertovat RAW do JPG (z fotky, která byla přijatá z DSLR fotoaparátu) 
options = Možnosti konverze
halfsize = Poloviční velikost (rychlejší)
autowb = Automatické vyvážení bílé
camerawb = Vyvážení bílé (pokud je to možné)
stop = Stop
converttooltip = Konvertovat RAW do JPG
previewtooltip = Zobrazit vybrané RAW soubory v okně náhledu.
previewsavetooltip = Uložit zobrazenou fotku
previewedittooltip = Upravit zobrazenou fotku
previewcopytooltip = Kopírovat zobrazenou fotku do schránky
queryconvert = Konvertovat RAW do JPG?
result = Kovertování %d fotek mezi %d

[facesearch]
title = Vyhledávání obličeje
tooltip = Hledání podobných obliečejů na internetě
howto = Nahrajte fotku a klikněte na tlačítko Vyhledat tvář
failtofind = Vyhledávání tváře se nezdařilo.
failtoconnect = Nepodařilo se připojit na vyhledávač tváře.
noface = Tvář nebyla nalezena mezi vybranými fotkami\nZkuste hledat znovu s jinou fotkou

[onlineprint]
title = Online studio
tooltip = Vytvořit fotky z online studia

[photobookmark]
title = Fotozáložka
tooltip = Odkazy na fotky

[homepage]
title = Domácí stránka

[help]
title = Nápověda
tooltip = Nápověda\nOtevřít stránku s nápovědou

[icons]
cartoon = Kresba
face = Tvář
makeup = Makeup
heart = Srdce
office = Kancelář
pencil = Tužka
realpicture = Reálný obrázek
stamp = Razítko
effect = Efekt
sign = Značka
number = Číslo
illust = Ilustrace
logo = Logo
christmas = Vánoce
etc = atd.

[options]
title = Možnosti
tooltip = Možnosti\nNastavit možnosti
viewerdblclick = Pro zobrazení v režimu celé obrazovky klikněte dvakrát na miniaturu
multiresize = Umožnit mnohovrstvou změnu velikosti
windowsfileopen = Používat základní okno pro přidání fotek do okna
thumbnailcache = Povolit cache pro zobrazení databáze fotek (zvýšení výkonnosti)
circularmenu = Použít kruhové menu 
backup = Před přepsaním fotek ozálohovat původní fotky do adresáře 'Originals'

[folder]
new = Nový adresář
delete = Odstranit
favorites = Oblíbené
favoritestooltip = Oblíbené\nPřidáním do oblíbených máte ke složce snazší přístup 
addtofavorites = Přidat adresář do oblíbených
managefavorites = Správa oblíbených adresářů
addsuccess = Úspěšně přidáno do oblíbených.
alreadyadded = Už je v oblíbených,
notexist = Vybraná složka neexistuje.\nChcete ji vymazat z oblíbených?
queryclear = Opravdu chcete smazat všechny složky ze seznamu?
shortcut = Klávesová zkratka k 

[photo]
delete = Odstranit
deletetooltip = Odstranit fotku (Del)\nOdstranit vymazané fotky do koše.

[wallpaper]
title = Tapeta
paperfull = Tapeta plná
center = Střed
tile = Dlaždíce
stretch = Roztáhnout
query = Uložit jako tapetu?

[slideshow]
title = Změna rozměrů obrázků
menuzoomoriginal = Původní velikost
menurestore = Obnovit
menupause = Pauza
menurestart = Restart
menuduration = Zobrazit čas (%dsec)
menusec = %dsec
menunoeffect = Žádný efekt
menuoverlap = Překrytí
menuoverlapslow = Překrytí (pomalé)
menubgmopen = BGM Otevřít
menubgmplay = BGM Přehrát
menubgmpause = BGM Pauza
menubgmstop = BGM Stop
menubgmautoplay = BGM Automaticky přehrát
menucolor = Nastavit barvu pozadí
menutitle = Zobrazit menu fotky
menuexif = Zobrazit parametry EXIF fotky

[fullscreen]
title = Celá obrazovka

[fill]
stretch = Roztáhnout na stránku
paperfull = Zaplnit papír
imagefull = Plný obraz
imagefullfine = Plný obraz (žádné zvětšní)
72dpi = 72 dpi
96dpi = 96 dpi
120dpi = 120 dpi
300dpi = 300 dpi

[zoom]
zoomin = Přiblížit
zoomout = Oddálit
preview = Náhled
originaltooltip = Zobrazení 1:1 (Ctrl-Alt-0)
windowfittooltip = Akorát na stránku (Ctrl-0)\nZobrazí fotku tak, aby se vešla akorát na stránku
zoomintooltip = Přiblížit (Ctrl +)
zoomouttooltip = Oddálit (Ctrl -)

[rotate]
title = Otočit
right = Otočit CW
left = Otočit proti směru hodinových ručiček
leveloff = Level Off
fail = Nepodařilo se otočit vaši fotku
righttooltip = Otočit o 90° CW
lefttooltip = Otočit o 90° CCW proti směru hodinových ručiček
mirrortooltip = Zrcadlit
fliptooltip = Převrátit
degreetooltip = Ručně otočit
previewrighttooltip = Otočiť o 90° CW na náhled okna
previewlefttooltip = Otočit o 90° proti směru hodinových ručiček na náhled okna
previewmirrortooltip = Zrcadlo
previewfliptooltip = Převrátit
overflowmethod = Zaplnit
bgcolor00 = Barva pozadí (0,0)
bgcolorblack = Barva pozadí (černá)
bgcolorwhite = Barva pozadí (bílá)
wrap = Zabal
repeat = Opakovat
mirror = Zrcadlo
keeporiginalsize = Ponechat původní velikost

[losslessrotate]
right = Bezztrátově otočit o 90° CW
left = Bezztrátově otočit o 90° proti směru hodinových ručiček
180 = Bezztrátově otočit o 180°
mirror = Bezztrátově otočit vertikálně
flip = Bezztrátově otočit horizontálně

[filter]
title = Filtr
assigntooltip = Přidat filtr na všechny fotky
restore = Návrat na původní fotku
restoreinshort = Reset
apply = Použít filtr
low = Nízká
mid = Střední
midstar = Střední *
middefault = Střední (předvolené)
high = Vysoké
lowgray = Nízké (šedý tón)
midgray = Strední (šedý tón)
highgray = Vysoké (šedý tón)
lowgrayinshort = Nízké (šedý)
midgrayinshort = Strední (šedý)
highgrayinshort = Vysoké (šedý)
whitebalance = Vyvážení bilé
whitebalancecomment = Toto slouží na úpravu žlutých anebo modrých obrázků, které byly vyfocené ve tmě.\nKlikni tlačítkem na bílou plochu pro získání původní barvy.\nNajděte bílou plochu nebo bílý obraz a klikněte na něj.
colorbalance = Vyvážení barev
removecolorcast = Odstranit barvu
removecolorcastcomment= Odstranit barevný odstín a upravit vyvážení bílé.\nČím větší úroveň, tím víc barev bude odstraněno. 
colorize = Vybarvení
colorizecomment = Přidat barvu a sytost barev na původní fotku.\nČím nižší saturace, tím víc bude fotka černobílí.\nĆím vyšší, tím silněji barevná.
colorenhance = Vylepšení barev
autolevel = Automatická úroveň
autocontrast = Automatický kontrast
brighten = Jasnější
darken = Tmavší
deepen = Prohloubit
grayscale = Černobílé
sepia = Sépie
negative = Negativ
negativeinshort = Negativ
gammacorrection = Korekce gamma
gammacorrectioninshort = Gamma
gammabright = Gamma jas
exposure = Expozic
sharpen = Zaostření
sharpencomment = Nastaví poloměr mezi 0.1 a 1.0\nUpraví výšku mezi 10 % a 100 %
blur = Rozmazat
bright = Světlost
contrast = Kontrast
decolor = Ubrat barvy
bloom = Přesvětlení
bloomregion = Nastaví oblast pro přesvětlení
lce = Kontrast
lceinshort = Vylepšení kontrastu
smartblur = Chytré rozmazání
noisereduction = Redukce šumu
film = Filmový efekt
filmcinema = Kino
filmcrossprocess = CrossProcess
filmprovia = Provia
filmvelvia = Velvia
filmportra = Portra
filmagfa = Agfa
old = Starodávná fotka
dilate = Dilate
erode = Eroze
mosaic = Mozaika
regionfilter = Region (Out of Focus)
regionfilterreverse = Revers oblasti
lineargradient = Lineární přechod
graduatedtint = Graduated Tint
graduatedtintcomment = Prohlubte horní část fotografie - vhodné například pro fotku krajiny z nebe
graduatedtintfeather = Pero
graduatedtintshade = Stín
faketiltshift = Letecký snímek
faketiltshiftcomment = Vytvoří letecké snímky z reálných scén - ty tak vypadají jako miniaturní modely
lensflare = Čočkový světelný signál
lensflareshape = Nový tvar
lensflarenegative = Negativ
fadestyle = Zesvětlení
contrastmasking = Oprava kontrastu
contrastmaskinginshort = Podsvětlení
texture = Textura
noise = Šum
jitter = Chvění 
crystallize = Krystalizace
edge = Hrana
embossing = Reliéf
cellophane = Celofán
pictorialization = Efekt obrázku
impressionistic = Impresionismus
pastel = Pastel
pen = Pero
waterpainting = Vodové barvy
waterpaintingbrushsize = Velikost štětce
oilpainting = Olejomalba
pencil = Tužka
colorpencil = Colored Pencil
watercolorpencil = Watercolor Pencil
cartoon = Kresba
colorengraving = Barevný nápis
monochromeengraving = Černobílý nápis
distorts = Zkreslení
glasstile = Sklo
doublefacedglasstile = Dvojité skleněné kachličky
verticalglasstile = Vertikální skleněné kachličky
horizontalglasstile = Horizontální skleněné kachličky
window = Okno
illusion = Iluze
fisheye = Rybí oko
fisheyelensvalue = Hodnota objektivu
motionblur = Pohybový efekt
motionblurstep = Krok
zoomblur = Zoom rozostření
radialblur = Radiální rozmazání
wave = Vlny
wavelength = Vlnová délka
waveamplitude = Výška vlny
swirl = Víření
box = Vytvořit krabici
boxrightside =  Pole, které ukazuje na pravé straně
boxleftside = Pole, které ukazuje na levé straně
reflection = Odraz
perspective = Perspective
newsprint = Newsprint
sepiatooltip = Sépie\nVyladí fotku do červeno-hnědého tónu
grayscaletooltip = Stupně šedi\nZmění fotku do tónů šedi.
thresholdtooltip = Černobílé\nZmění fotku na černobílou
negativetooltip = Negativ\nInvertuje barvy fotky
bloomtooltip = Přesvětlení (Ctrl-G)
autoleveltooltip = Automatická úroveň\n Upravuje barevné tónování automaticky
autocontrasttooltip = Automatick kontrast\n Nastaví hodnotu kontrastu automaticky
brightpacktooltip = Nastavení jasu, kontrastu, tónování a sytosti...
sharpentooltip = Zaostření\nZostří měkké hrany objektů
blurtooltip = Rozostření\nZměkčí (rozmaže) obrázek
contrastmaskingtooltip = Oprava podsvětlení\nZjasní tmavší části.
brightpack = Jas, barva...
applygraytone = Aplikovat šedý tón
hue = Odstín
saturation = Sytost
colorconversion = Konverze barvy
normalmode = Normální režim
brightmode = Jasný režim
deepmode = Hluboký režim
lighter = Osvětlení
stronger = Silnější
stroke = Zdvih
threshold = Hrany
previewnotreal = Náhled upraveného obrázku (obvykle se od skutečného výsledku může mírně lišit)

[color]
title = Barva
apply = Použít barvu
black = Černá
white = Bílá
red = Ćervená
green = Zelená
blue = Modrá
red2 = Ćervená2
green2 = Zelená2
blue2 = Modrá2
cyan2 = Cyan
magenta2 = Purpurová
yellow2 = Źlutá

[curves]
title = Křivky
rgb = Barva křivky
saturation = Sytost saturační křivky
luminance = Jas křivky
rgbinshort = Barva
saturationinshort = Sytost
luminanceinshort = Jas
load = Otevřít
save = Uložit

[resize]
portrait = Nastavit velikost fotky
original = Původní velikost
adjustwidth = Nastavuje šířku
adjustheight = Nastavuje výšku 
adjustlonger = Delší strana
adjustshorter = Kratší strana
reducewidth = Zmenšit šířku
reduceheight = Zmenšit výšku
reducelonger = Zmenšit delší stranu
reduceshorter = Zmenšiť kratší stranu
stretch = Stáhnout
crop = Oříznout
nearestneighbor = Nejbližší okolí
bilinear = Lineární
bicubic = Bikubický
bicubicbest = Bikubický (nejlepší kvalita)
interpolation = Interpolace
preserveaspectratio = Zachovat poměr stran
excludingframe = Velikost bez rámečku
includingframe = Velikost s rámečkem
adjustautomatically = "%s" může být upravena automaticky na základě "%s".
outofwidthrange = Z šířky rozsahu
outofheightrange = Z výšky rozsahu
widthnotvalid = Zadaná šířka není platná
morethan = Mělo by být víc než %d
lessthan = Mělo by být míň než %d
adjust = Upravte %s

[file]
name = Jméno souboru
ext = Přípona
size = Velikost
ctime = Datum vytvoření
mtime = Datum změny
atime = Datum posledního otevření
propreadfail = Není možná načíst vlastnosti\nZmáčkněte F5 a zkontrolujte soubor
enter = Název
queryoverwrite = Soubor se stejným názvem již existuje. Chcete ho přepsat? 

[photolist]
add = Přidat
delete = Odstranit
forward = Dopředu
backward = Zpět
addtooltip = Přidat fotku
deletetooltip = Smazat vybrané fotky ze seznamu (Del)
cleartooltip = Smazat všechny fotky ze seznamu (Ctrl-Del)
addphoto = Přidat fotku
addclipboard = Přidat fotku ze schránky
addblank = Vytvořit složku
insertphoto = Vložit fotku do aktuální pozice
insertclipboard = Vložit fotku ze schránky do aktuální pozice
queryclear = Opravdu chcete smazat všechny fotky?
multiselection = Pomocí kláves Ctrl a Shift si můžete vybrat víc fotek.

[frame]
title = Rámečky
assign = Přiřadit rámeček
favorites = Oblíbené rámečky
assigntooltip = Přidat rámeček na všechny fotky
favoritestooltip = Oblíbené rámečky\nPřidat rámečky na všechny fotky
empty = Žádné rámečky
addtofavorites = Pridat k oblíbeným rámečkům
managefavorites = Spravovat oblíbené rámečky
addsuccess = Přidáno do oblíbených!
alreadyadded = Tento rámeček už je v oblíbených.
notexist = Vybraný rámeček neexistuje!\nChcete ho vymazat z oblíbených?
all = Všechny rámečky

[align]
title = Zarovnat
photo = Zarovnat fotku
horizontal = Zarovnat horizontálně
vertical = Zarovnat vertikálně
left = Doleva
right = Doprava
top = Nahoru
bottom = Dolu
center = Na střed
topleft = Nahoru vlevo
topright = Nahoru vpravo
bottomleft = Dolu vlevo
bottomright = Dolu vpravo
outofrange = Pokud jsou souřadnice mimo dosah,\nupravte X a Y.

[vignetting]
title = Viněta
no = Žádná viněta
comment = Můžete si vybrat i víc vinět.\nPokud si vyberete bílou, bude použita namísto černé.

[text]
leftalign = Zarovnat vlevo
centeralign = Zarovnat na střed
rightalign = Zarovnat vpravo
bold = Tučně
italic = Kurzíva
underline = Podtrhnuté
vertical = Vertikálně
antialiasing = Zrušit zarovnání
outline = Obrys
outlineplustext = Obrys + text
outlineonly = Jen obrys
outlineminustext = Obrys - text
thickness = Tloušťka
blur = Rozmazání
outofpointrange = Nesprávná velikost písma. 
notext = Vložit text.

[balloon]
color = Vyberte barvu 
rotate0 = Originál
rotate1 = Zrcadlo
rotate2 = Zrcadlo+překlopit
rotate3 = Překlopit
rotate4 = Proti směru hodinových ručiček
rotate5 = Proti směru hodinových ručiček a překlopit
rotate6 = CW
rotate7 = CW a překlopit

[exifshortcut]
photodate = Datum pořízení fotky
phototime = Čas pořízení fotky
photoyear = Rok pořízení fotky
photomonth = Měsíc pořízení fotky
photoday = Den pořízení fotky
shutterspeed = Rychlost uzávěrky
fnumber = clona
ev = Exposure Bias(EV)
focallength = ohnisková vzdálenost
iso = Hodnota ISO
flash = Blesk
make = Značka fotoaparátu
makeuppercase = Camera Maker(uppercase)
makelowercase = Camera Maker(lowercase)
model = Model fotoaparátu
modeluppercase = Model fotoaparátu (velká písmena)
modellowercase = Model fotoaparátu (malá písmena)
filename = Název souboru
filenameuppercase = Název souboru (velká písmena)
filenamelowercase = Název souboru (malá písmena)

[exif]
tooltip = Informace EXIF\nZobrazit informace EXIF (výrobce, model, datum vyfocení...)
info = Informace EXIF
delete = Odstranit informace EXIF
querydelete = Opravdu chcete odstranit informace EXIF?
deletefail = Chyba při odstraňování!
deletesuccess = EXIF informace odstraněny!
make = Výrobce
model = Model fotoaparátu
datetime = Datum vyfocení
software = Software
artist = Fotograf
copyright = Copyright
editor = Redaktor
resolution = Rozlišení
orientation = Orientace
flash = Blesk
focallength = Ohnisková vzdálenost
digitalzoom = Digitalní zoom
ccdwidth = CCD šířka
exposuretime = Doba expozice
aperturefnumber = Clona
isoequiv = Hodnota ISO
exposurebias = Exposure Bias
whitebalance = Vyvážení bílé
lightsource = Světelný zdroj
meteringmode = Metering Mode
exposure = Expozice
exposuremode = Expoziční režim
description = Popis
comment = Poznámka

[association]
title = Asociace
comment = Zkontrolujte obrazový formát pro přiřazení k programu

[expandsize]
title = Zvětšit fotku
comment = Chcete uložit fotku včetně přidaných objektů?
expandcolor = Pozadí oblasti pod přidanými objekty

[phone]
title = Odeslat fotky do mobilního telefonu
tooltip = Odešlete si fotky přímo do svého mobilu!
failtoconnect = Chyba spojení s telefonem.

[language]
title = Jazyk
comment = Vyberte jazyk
langfile = Language File
alert = Pokud chcete změnit jazyk programu, musíte program restartovat!\nChcete pokračovat?
english = English
korean = Korean
chinese = Chinese (Simplified)
traditional_chinese = Chinese (Traditional)
german = Deutsch
dutch = Nederlands
spanish = Espanol
spanishmx = Espanol (Mexico, América Latina)
french = Français
japanese = Japanese
russian = Russian
polish = Polski
italian = Italiano
portugesebr = Portugues (Brasil)
thai = Thai
hungarian = Magyar
turkish = Türkçe
catalan = Cat
slovak = Slovenský
czech = Česky
norwegian = Norwegian
bulgarian = Bulgarian
ukrainian = Ukrainian
greek = Greek
swedish = Swedish
estonian = Estonian
danish = Danish
romanian = Romanian
portugesept = Portugese (Portugal)
hebrew = Hebrew